西班牙语俚语、俗语

《西班牙语俚语、俗语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

serungallina胆小鬼、unarata小气鬼、unavíbora恶毒的人、unaperra/zorra贱人、unbichoraro怪物、ratóndebiblioteca书呆子、lince精明的人、unburro笨蛋tenerlamemoriadepez记忆差tenerlapieldegallina汗毛竖起来estarcomounacabra疯comounavaca/foca胖porlabocamuereelpez言多必失matardospájarosdeuntiro一箭双雕buscarletrespiesalgato作茧自缚marearlaperdiz拐弯抹角estaralloro注意(周围事)tratarcomoaunperro虐待cogereltoroporloscuernos勇往直前tenerlamoscadetrásdelaoreja怀疑ponerelcascabelalgato给猫挂铃pillareltoro没时间了haygatoencerrado有猫腻pagarlosplatosrotos/pagarelpato代人受过ponerselasbotas中饱私囊，吃很多cortarelbacalao说了算，做主comopezenelagua如鱼得水bajarsedeburro退步-认错comogallinaencorralajeno不自在llevarsecomoelperroyelgato关系不好llevarseelgatoalagua胜利subírseleaalguienelpavo因害羞而脸红pieldegallina鸡皮疙瘩risadeconejo苦笑novertresenunburro视力极差sermáslentoqueelcaballodelmalo比乌龟还慢quedarsealguienpajarito冻僵importarunpimiento/pepino/bledo/rábano毫不在意darunatorta打耳光darcalabazas不及格/拒绝某人tenermalaleche性格不好pedirperasalolmo缘木求鱼estarcomounfideo瘦得像一条粉干ponersecomountomate脸红得像番茄ponersecomounasopa落汤鸡sacarlelascastañasdelfuego火中取栗mandar/irseafreirespárragos走开，滚开serdelañodelapera老古董darlasuvas花很长时间serunmelón傻瓜 serpancomido小菜一碟estarhechounflan焦虑不安comercomounalima吃很多tirarlapiedrayesconderlamano扔了石头把手藏起来abuenashorasmangasverdes太迟了atarcabos根据事实推理viviraldía月光族echarchispas暴跳如雷depascuasaramos千载难逢armarsehastalosdientes全副武装apretarseelcinturon勒紧裤带（节制）pasarlasmoradas处于困境verdadesdePerogrullo显而易见的事实sercateto乡下气的(土/俗/粗鲁/愚蠢)tenermalaspulgas坏脾气darlalata打扰estaradosvelas身无分文hacerlapelota拍马屁ahogarseenunvasodeagua小题大做faltaruntornillo少根筋estarenvilo坐立不安hinchárseleaunolasnarices鼻子都气歪了irsederositas(不负责任)偷偷的溜走irsealpique下沉/(企业)失败salirdeGuatemalayentrarenGuatepeor跳出油锅，又进火坑estarenlaluna/lasnubes/Babia心不在焉seruñaycarne亲密无间tomar(se)apecho认真，当真nodarpieconbola不停地猜错meterlapata犯错ponerlosdienteslargos眼红ponereldedoenlallaga伤口上撒盐enunabrirycerrardeojos一瞬间tenermuchacara/jeta/morro脸皮厚cruzarlosdedos祈祷运气arrimarelhombro助一臂之力dormirapiernasuelta睡得很熟tenerlospiesenelsuelo脚踏实地creerseelombligodelmundo自以为世界的中心(狂妄自大)levantarseconelpieizquierdo吃错药/倒霉的一天notenerdosdedosdefrente没头脑porlospelo险些/差一点darlaespalda不理睬haceroídossordos置若罔闻 hacerlavistagorda视而不见tomarelpelo嘲笑，愚弄estarhastalasnarices忍无可忍costar/valerunojodelacara非常昂贵notenerpelosenlalengua直言不讳nodarelbrazoatorcer不退让echarunamano搭手帮忙hablarporloscodos不停的唠叨cartablanca自由选择、全权委托lágrimasdecocodrilo鳄鱼的眼泪(假慈悲)oscurocomobocadelobo漆黑一片tontodecapirote非常愚蠢enunplis-plas一眨眼lloraramocotendido泪流满面espadadeDamocles时刻存在的危险tiemposdeMaricastaña很久以前ángeldelaguarda守护天使【cabeza头】cabezacuadrada一根筋~dehierro/cabezudo固执的人~torcida伪君子~hueca/~detarro愚昧无知的~vana虚弱的~dechorlito轻率冒失的人~defamilia一家之主bajarla~低头，顺从darseconla~enlapared撞墙了(走投无路)flacode~优柔寡断的ir~abajo走下破levantar~走出泥潭perderla~失去理智tenerla~ensusitio很理智darlevueltasla~aalguien头晕iralgrano直接说重点laedaddepavo青春期，叛逆期serundonJuan好色之徒，花花公子irseleelsantoalcielo脑袋短路了dareldodepecho全力以赴jugarconfuego玩火comerelcocoaalguien洗脑(ir)vientoenpopa一帆风顺ponerserojo/ponersecolorado脸红quedarseenblanco一片空白(考试时)medianaranja另一半 comolaspropiasrosas很好（开心）ponersenegro黑着脸/生气ponerverde/comohojadeperejil 训斥príncipeazul白马王子sangreazul贵族血统coloríncolorado完美结束了estarsinblanca/unmango  身无分文estaralrojovivo非常生气meterseencamisadeoncevaras.自找麻烦nadiedadurosacuatropesetas.天下没有免费的午餐。(以前1duro=5pesetas，所以没人会用4peseta换1duros)avivirquesondosdías!把握当下daigual8que80.什么都不在乎nohaymalque100añosdure.没有什么是永远的tehedicho20000veces.我跟你说了多少遍了trescuartosdelomismo.差不多的cabezadeturco代罪羔羊pagaralaromana/alaamericana/aescote各付各的，AA制hablarenchino用大家听不懂的方式说话cuentochino荒诞故事hacerseelsueco装傻hacerelindio瞎胡闹mongolo笨蛋engañarcomoaunchino欺骗一个轻信别人的人despedirsealafrancesa不辞而别 nohaymorosenlacosta危险已过（旁边无人）ponerunapicaenflandes完成一件很难的事tenerpuntualidadbritánica有英国的准时（时间观念）meriendadenegros混乱trabajarcomounnegro卖命地工作barriochino红灯区bebercomouncosaco酗酒hayropatendida.隔墙有耳，旁边有人echarmargaritasaloscerdos. 对牛弹琴elcuentodelalechera/hacercastillosenelaire做白日梦atrocheymoche/adiestroysiniestro/atontasyalocas轻率地conmalpie厄运sacarlospiesdelplato/deltiesto越线，过分contravientoymarea赴汤蹈火，冒一切危险estaralasdurasyalasmaduras患难与共abulto差不多andarseporlasramas/conrodeos 绕圈子atientas在黑暗中apropósito故意aregañadientes被迫atodocorrer/atodaleche快速，仓促alachitacallando秘密地，轻轻地ahurtadillas偷偷摸摸，鬼鬼祟祟aempellones粗暴地arajatabla严格，无论如何agrandesrasgos大致、概括地apuntapala很多tomarlasriendas掌控nodarabasto不够nopegarniconcola一点都不搭noestáelhornoparabollos不要火上加油，别再添乱serlaovejanegra/garbanzonegro与众不同，跟别人唱反调，害群之马nollegarlasangrealrío一件事没有想像中的那么严重estarennúmerosrojos赤字，负债pasarlanocheenblanco失眠echarleaunoelmuerto推卸责任sermásfeoquePicio非常丑陋dárselaaunoconqueso被骗tirarlacasaporlaventana花钱大肆庆祝nohaytutía无可救药，不可能aojodebuencubero推测estoesJauja这太完美了！echarleñaalfuego火上加油borrachocomounacuba酩酊大醉，烂醉如泥 estardebroma开玩笑comoPedroensucasa就当自己的家吧/随便一点aguafiestas泼冷水enchufe走后门estovaamisa板上钉钉/毫无疑问的事实romperelhielo打破冷场/尴尬tenerlalenguamuylarga长舌妇morirsederisa笑死了tirarpiedrassobreelpropiotejado搬起石头砸自己的脚liarselamantaalacabeza放手一搏，冒险，豁出去了entrarporunoídoysalirporelotro.左耳进右耳出；当耳边风。buscarunaagujaenunpajar稻草里寻针；大海捞针。nosaberdóndemeterse无地自容melohacontadounpajarito.听了个小道消息¡yunjamón!不可能，没门儿estarentrePintoyValdemoro犹豫不决quémarrón!真悲剧！comerseelcoco绞尽脑汁valerlapena值得coserycantar易如反掌，轻而易举pedirlaluna异想天开manosalaobra开始行动吧porlospelos差一点quedarseacuadros/depiedra惊呆了morderselalengua沉默，闭嘴irselaolla/pinza发疯rizarelrizo画蛇添足nodecirnipío一言不发perderlosestribos/eljuicio 丧失理智tenermalaspulgas脾气大quérollo!真烦人啊！（无聊/困难）estarenlacuerdafloja在钢丝上行走（危险）tirarlatoalla放弃errequeerre坚持不懈（死脑筋）estarhechopolvo精疲力尽ponerlaspilas打起精神，振作起来（开始努力奋斗）echaruncable帮忙estartodopatasarriba乱七八糟darmalaespina预感不好，怀疑Nodarniclavo,nodarnigolpe,nodarnichapa,nohincarla,nodarunpaloalagua什么都不做 pasar(se)delaraya/trespueblos越界，做得太过分lavarselasmanoscomoPilatos像彼拉多一样金盆洗手tenerunasenlamanga手中有王牌，锦囊妙计 ponerlascartassobrelamesa摊牌，明说echarleelmuertoaalguien把责任推给某人sintonnison无缘无故，莫名其妙abrirlacajadePandora打开潘朵拉的盒子darunpico轻吻metermano对某人动手动脚，吃豆腐parecequefueayer仿佛是昨天salir/irsepitando立刻、马上就走/完成viejoverde老色鬼ponerloscuernos戴绿帽porsilasmoscas万一revistasdelcorazón/prensarosa八卦杂志talóndeAquiles要害，死穴hacerbuenasmigas跟某人关系好matarlagallinadeloshuevosdeoro杀鸡取卵hombredepaja稻草人palmoapalmo一点一点地hacerelparipé假装descubrirseelpastel泄露秘密，走漏消息porlasmalas强制tenermalauva有不良企图，坏脾气Váyasealamierda!/¡Vetealaporra!去屎吧！armarseladeDiosesCristo/unatrifulca闹得沸沸扬扬ponerlamanoenelfuego上刀山下火海enunsantiamén一下子nichichanilimoná不伦不类，分文不值hacermorderelpolvo打败某人añosabático间隔年estarenelquintopino很远pintarlamona什么都不做，在那浪费时间cambiardechaqueta倒戈，改变主意estaralacuartapregunta没钱，很穷dormirseenlaslaureles坐享清福（放松，不思进步）cargaraalguienunsambenito把错误推给某人quenoteladenconqueso不要被骗了！serunabicoca特价，便宜货tenerlamoscadetrasdelaoreja不安sacardequicio愤怒sermanodesanto奇迹pezgordo大鱼（通常指重要的犯人，有权的人）entrelaespadaylapared进退两难，走投无路saliralaluz曝光másagarradoqueunpasamonos比楼梯扶手的木板条还小气másfuertequeunroble比栎树还强壮 másviejoqueMatusalén比玛土撒拉还老(ser)másbuenoqueelpan比面包还好，好人(estar)másbuenoqueelpan好吃，性感máslistoqueelhambre比饥饿还聪明másmaloqueundolor比疼痛还烂máspobrequelasratas比老鼠还穷másraroqueunperroverde比一条绿狗还奇怪máscontentoqueunascastañuelas比快板还开心másbrutoqueunarado比耕犁还粗鲁másliadoquelapatadeunromano比罗马人的脚还混乱=很忙másperdidoqueunpulpoenungaraje 比章鱼在车库还迷糊máspesadoqueunavacaenbrazos比手中的牛还烦estarcomounaseda没有烦恼Hacíaunfríodecojones/quepela非常冷Cadamaestrillotienesulibrillo.因人而异/各有千秋Cadamochueloasuolivo.是时候各回各家，各做各事Elmundoesunpañuelo.世界很小Nifunifa/másomenos/así así 不好也不坏，一般caradepóquer扑克脸（面无表情）Hacerleñadelárbolcaído幸灾乐祸，落井下石Tenermalahostia不怀好意，脾气差Serungorrón吃白食的人 Serlahostia/laleche非凡的、非常厉害的atodahostia/leche非常快速的unarmadedoblefilo双刃剑（有好有坏）pajarodemalagüero带坏消息的鸟（晦气的人）anoserque除非estaralcabodelacalle对某事了如指掌estarcuradodeespanto无动于衷estarenloshuesos骨瘦如柴estarenelajo熟悉内情 estarenlagloria在某个地方非常快乐/舒适darporsentado确信，理所当然daresquinazo放鸽子darlacasualidad碰巧darenelclavo说中caérseleaalguienlosanillos有失身份aduraspenas艰难地echarloshígados拼命conelcorazónenlamano诚心诚意地enresumidascuentas简而言之tomararisas当作玩笑locomidoporloservido没输赢(没赚钱)comoloschorrosdeloro非常干净 llenarelbuche填饱肚子lapruebadelalgodón决定性的试验，严格的检查serelmismoperrocondiferentecollar同一条狗只是换了链子（意：凡事不能只看表面），换汤不换药irsealazaga落后hacerborrónycuentanueva忘记过去的不好从新开始hacerdetripascorazón面对困境（隐藏恐惧,悲伤...）hacerlarosca奉承某人 hacerlacamaaalguien铺谋设计tenerlanegra运气差pasardecastañoaoscuro越界了verlotodomuynegro非常悲观chistesverdes黄色笑话alasmilmaravillas很好acapayespada用生命deboteenbote人山人海decaboarabo从头到尾debuenasaprimeras/degolpe/derepente突然demalenpeor越来越糟（一波未平，一波又起）irdepuntaenblanco穿得非常华丽depacotilla/detresalcuarto质量差/不太重要/价值低darriendassueltas让人自由发挥、放任他们做自己想做的事echarelbofe非常努力工作llevaracabo进行，完成desdeluego当然nocomerseunrosco没有男人/女人缘nollegaraalguienalasueladelzapato不同水平、比某人差很多nollegaraalguienlacamisaalcuerpo非常害怕noverconbuenosojos不看好meterlacuchara插手，管闲事meterseensuconcha自我封闭在贝壳里(害羞/沉默)meterseencamisade11varas自找麻烦hacermigas关系好hacernovillos逃课tomarelportante立刻离开estardemalcafe心情不好pasadodemoda过时porlobajito小声ponerpuntoyfinal画上句号sinescrúpulos无顾忌，肆无忌惮的 hacerseañicos四分五裂manoderecha左右手，得力助手entrarenvigor生效hacercaso关心，注意，听从 tenerencuenta考虑asolas单独的aquemarropa/abocajarro(出其不意地)非常近距离的 acienciacierta确切的enprimerapersona亲身经历tocarfondo触底llorarcomounaMagdalena泪如泉涌unsíesnoes一点¿Quéhehechoyoparamereceresto?我造了什么孽？nilosueñes!想都别想！porensalmo瞬间hacerlaspaces讲和dellunesalmartes半斤八两，差不多amediohacer未完的pasarporalto/delargo忽略，睁一只眼闭一只眼chuparselosdedos好吃到吮手指nomoverundedo袖手旁观torcerelpescuezo去世caérselelacaradevergüenza抬不起头来，感到羞愧andarconpiesdeplomo谨慎小心hacerselabocaagua流口水partirseelcorazón心碎curarseensalud未雨绸缪darlatalla/estaralaaltura合格，达到标准，符合要求 darlacara面对自己的责任/出面保护某人 másvaletardequenunca.晚来总比不来好。putoamo牛人dearribaabajo从头到尾telamarinera非常困难(烦)estarentodoslosfregados每件事都参与，多管闲事tenerlasarténporelmango占上风criarmalvas去世soltarselamelena不拘礼节，无拘束daraluz生产sermásvagoquelachaquetadeunguardia比保安的衣服还懒=懒汉moverelculo快点dejarplantado放鸽子echardemenos想念bailarelagua拍马屁enseñarlosdientes威胁echarhumo发火estarporlasnubes非常昂贵irasubola做自己的事sonarlaflauta奇迹出现 echarunabronca=regañar/reñir骂，教训echarunacanaalaire玩estaralavueltadelaesquina很近，很苦啊¡déjameenpaz!别烦我啦！peinarcanas老了yayo爷爷vale好的taco脏话jodido难tapa/pintxo小吃zampar狼吞虎咽(estar)zumbado疯了bobada无聊的事cabrón/gilipolla混蛋salud/chin-chin干杯tíobueno帅哥(身材好)vacilar骗/耍tope非常/极限saltaralavista很明显visto普通，大家都知道rácano小气(quedar/dejar/estar)tieso死亡/没钱(estar)tirado/chupado很简单okupa私自占据空房子hostia/ostras靠，艹timar诈骗cacao一团糟estarcachondo发情chaval小伙子quejica爱抱怨的人chorizo小偷chulo有趣；装逼，粗野，没教养clara啤酒加柠檬clavada一模一样burrada蠢事cochino(=marrano/guarro) 猪=脏colega伙伴coñazo很无趣的东西bocaza大嘴巴serlahostia/lapolla/laleche牛逼culé巴萨球迷madridista皇马球迷cachondeo玩笑ciego喝高了 coco头脑chungo难currar工作joder/coño靠chorrada蠢话chivato告密者empollón书呆子enrrollarse唠叨follón/jaleo乱，骚动，吵闹golfo流氓，懒汉，不要脸的guiri外国人guay好看，不错hazmerreír小丑jorobar烦crack神（非常厉害）estarpetado人很多estarempanado很混乱estardebajón心情低潮estarpedo喝醉irsedejuerga/marcha出去玩乐mogollón/montón很多molar喜欢，很棒potar吐pringado屌丝pijo/a装逼¡Vengaya!/¡Andaya!别骗人了！¡yoquésé!我怎么知道cotilleo/chisme八卦pasarsesietepueblos太过分了ganso懒estarcachas强壮(肌肉多)nolopillo我不懂pencar考试不及格partirseelculo笑死了picarse生气reventar累chorar/mangar偷estarpillado/colgadoporalguien恋爱vaya天哪nidecoño想都别想lahascagado你搞错了(你惨了)yaveremos再说吧ligar泡妞morro脸皮厚 queva!哪有！/怎么可能！melasuda我不在乎pupa伤口enpelotas裸体pirarse走echarostias跑forrarse发大财ánimo加油marranada卑鄙下流的行为paquete男性生殖器官chocho女性生殖器官echarunpolvo(=hacerunapaja/follar)做爱 película故事poner喜欢/使发情pocilga猪窝一样enganchar上瘾borde鲁莽，无礼 aparato牙套fulano 某人；婊子gorila保安maría大麻maricón/marica/mariquita男同性melón笨蛋michelín肥肉mocoso小P孩gigoló鸭子super非常，超市pasarpipa玩得非常开心pelma烦人capullo令人厌恶的，下流的人enunperiquete马上，很快casarsedepenalti奉子成婚estarmosqueado生气nosabernijota一无所知sermástercoqueunamula比骡子还死脑筋trabaramistad交朋友 meterseenunberenjenal自讨苦吃quenoteladenconqueso小心被骗aúpa加油nohayquemezclarchurrasconmerinas不要拿两样毫无不相干的事相提并论andarseconflorituras啰里啰唆cenizo克星，乌鸦嘴muchamierda祝好运，表演成功vermenosquePepeLeches比PepeLeches还近视 ¡Quesiquieresarroz,Catalina!表示没人理他loconocenhastalosperros连狗都知道gatos马德里人polacos加泰罗尼亚人porsiacaso万一estarcriadoentrealgodones娇生惯养estarcon/tenerelalmaenunhilo提心吊胆llevaraalguienenelalma把某人放在心上llegaralalma感动estarhechounasco很脏séptimoarte(=cine)电影enayunas空腹barrerhaciadentro胳膊肘往里拐nodejarmeterbaza滔滔不绝ponerenbocadealguien曲解某人的话，污蔑某人echarelbofe非常努力，拼命nosermocodepavo并非区区小事，不可小看poneralguiendevueltaymedia严厉批评某人darbombo夸张的讨好某人bromapesada恶作剧，伤人的玩笑tenerunavendaenlosojos被蒙住了双眼devértigo惊人的llevarlavozcantante/labatuta定调子，掌权，说了算estarcoladoporalguien爱上某人porlovisto看来altrote/auñadecaballo快速地dormircomountronco/unceporro熟睡echarlastripas猛吐coger/tomarunrecado捎口信，转告regladetres交叉相乘ponerderelieve强调，重视estarmuyreñido胜负难分，艰难tenercubiertoelriñón有钱sabermal难吃，伤心salircaro代价高sanoysalvo平安bullirlelasangre热血沸腾llevarenlasangre天生的másviejoqueandarapie/lasarna很老tenerlasarténporelmango做主echarporlabocasaposyculebras诅咒某人estarsonado疯了veniralsuelo被毁灭，堕落nosertrigolimpio假惺惺的人 tirarselostrastosalacabeza吵架tirarlostejos向某人示好tratohecho成交tratadeblancas人口贩卖echarportierra毁坏ponertibioaalguien辱骂conversacióndebesugos扯淡enteoria理论上precipitarse冲动hacerteatro演戏quitarseelsombrero钦佩buenprovecho/queaproche请慢用apropósito/adrede故意的；sinquerer不小心的nopodervernienpintura对某人很反感estarpez一无所知deperros(tiempo,humor...)非常差serunpedazodepan/buenocomoelpan大好人estarenpaz两清了，互不相欠llevarlospantalones当家作主sindecirostenimoste一言不发comoquienoyellover无视llamar/decirlascosasporsunombre直话直说naranjasdelachina!天方夜谭nimuchomenos不止estarquemuerde/trina很生气montañarusa过山车pagarconlamismamoneda付出同样的代价serunmirloblanco奇葩meterseconalguien欺负mentirapiadosa善意的谎言darmate嘲笑某人sobrelamarcha快速；临时reíramandíbulabatiente哈哈大笑dormircomounlirón贪睡tirardelalengua套人话alolargoyaloancho全范围的serunahormiga勤劳的人serunbuitre乘人之危的小人estarharta受够了Nohaydequé(=denada)不客气serhabascontadas明摆着；寥寥可数grosero毒舌meterlagamba犯错serunafieraenalgo在某件事上非常厉害 ponersehechounafiera 暴跳如雷notenerentrañas无情，冷血conpelosyseñales详细地noestarcatólico身体不适，心情不好acalycanto风水不透aburrirsecomounaostra像牡蛎一样无聊estarhechounoszorros无精打采sevaaarmarlagorda要闹大了estarhechopolvo(arg.estarfrito)筋疲力尽camellos贩毒人cortar=romperconalguien分手nitantonitancalvo不至于此，不多不少tomarcartasenelasunto干涉sacardesuscasillas让人失去耐心，惹火Ponercomochupadedómine说狠话alachitacallando严谨地、秘密地estar/quedarsinunchavo/céntimo身无分文noestarmuycatólico身体不太好haceralgocomodiosmanda把事做好（像上天命令的一样）tenereldiablo/demonioenelcuerpo调皮；精明adestajo不停地chuparseeldedo笨蛋salirseconlasuya得逞，如愿以偿，随心所欲traersincuidado不在乎，不担心metercuchara管闲事pasarlobomba过得很开心bocasdemielymanosdehiel口蜜腹剑tenermásconchasqueGalápagos老奸巨滑，非常精明serelcolmo极限，过分estar/quedarseconlosbrazoscruzados袖手旁观vivirporsusbrazos/susmanos自食其力nicristo没人másseperdióenCuba在古巴输的更多（表示安慰）tenersangredehorchata冷血hacerelprimo上当durodepelar难对付的，难得到的ponerlospuntossobrelasíes澄清误会，把话说清楚nocaber(ni)unalfiler人山人海fumarcomouncarretero吸很多烟estarsordocomounatapia非常耳聋aburrirsecomounaostra很无聊estarcomounaregadera疯acabarcomoelrosariodelaaurora不欢而散andardecapacaída经济情况不好或情绪不好 cogerinfraganti当场被抓bajarloshumos挫其锐气或傲气aflojarlamosca/rascarseelbolsillo不情愿的交钱barrerparadentro只顾自己的利益correrelbulo谣言caerbien喜欢，适合jugarselavida玩命irsedelalengua说漏嘴cerrarelpico闭嘴conunamanoatrásyotraadelante两手空空lloveracántaros/amares下倾盆大雨morderelanzuelo中计，上当pagarconlamismamoneda以其人之道还治其人之身sacarpartido利用某物salirdelapuro走出困境soltarprenda说话，揭露某些秘密/信息quedar/andaralacuartapregunta没钱comounaplata干净enplata简单地，不拐弯抹角tomarporelpitodesereno不值一提的人estarapartirunpiñón关系好(deja/quedarse)deunapieza目瞪口呆menosdaunapiedra有总比没有好andardepicospardos游手好闲，找女人/男人¿quétal?/¿quéhay?/ ¿quépasa?/¿quédices?/¿quécuentas?/¿cómoandas? (arg.¿quéonda?)怎么样？jugarseelpellejo冒险nocaberenelpellejo很胖；很高兴tenerundesliz有外遇pegárselaaalguien被欺骗conocerelpaño/elpercal了解状况tenermáscojones/huevosqueelcaballodeEspartero比Espartero的马还勇敢quetedenmorcilla/quetedenporsaco/quetejodan去死¿tengomonosenlacara?我脸上有东西吗？sabesmásqueLepe比Lepe还聪明irdeperilla很好，很合适Quecadapaloaguantesuvela表示要承担后果Cuandoseaspadrecomeráshuevos你长大后就知道了mentircomounbellaco像无赖一样骗人oleratigre很臭máslimpioqueunapatena比圣餐碟还干净seteveelplumero你的不良意图被发现了irdetiroslargos穿着隆重elhombredelsaco会抓坏孩子的人 tirarsealaBartola偷懒apretarlelasclavijas强迫某人做一件事novermásalládesusnarices目光短浅lelo呆了 memo傻 pelele傀儡cuandoloscerdosvuelen母猪也会上树（不可能） (ser)obtuso迟钝estarcomounachiva/uncencerro/unacafetera/unaregadera疯了enrollarsecomolaspersianas像百叶窗一样啰嗦arreandoqueesgerundio动作快点hacersábado大扫除dejarmalsabordeboca感到不快(没有达到预想的结果)apañar解决    Esmásfácilqueuncamellopaseporelojodeunaaguja,queelqueunricoentreenelreinodeDios. 骆驼穿过针孔比富人进天国还容易。Gatoescaldado,delaguafríahuye.被开水烫过的猫，怕冷水。（一朝被蛇咬，十年怕井绳。）Deldichoalhecho,haymuchotrecho.说起容易做起来难。Quientienevergüenza,nicomenialmuerza.害羞的人吃不了饭。（一日不识羞，十日不忍饿）Hablóelbueyydijomu（牛讲话了，然后说了mu~）Seusacuandoalguiendeordinarionohablan,dicedeprontounatontería.用在一些人平时不说话，突然间胡说八道。Elzorropierdeelpelo,peronolasmañas.江山易改，本性难移。Sinsufrimientonohayenseñanza./Sindolornohayganancia./Laletraconsangreentra.不经一事，不长一智。//吃一堑，长一智。Perroladrador,pocomordedor.会叫的狗不咬人。Ojoporojo,dientepordiente.以眼还眼，以牙还牙Abuenhambrenohaypanduro.肚子饿的时候什么都觉得好吃。饥不择食。¿DóndevaVicente?Dondevalagente.Vicente去哪？大家去哪他就去哪。（随波逐流）Quienmuchoabarca,pocoaprieta.同时开始做很多件事情，通常不会把每一件都做好（贪多嚼不烂）HablandodelreydeRoma,porlapuertaasoma.说曹操，曹操到（西语是说罗马王）。通常只说上半句，‘yhablandodelreydeRoma...’Aquienmadruga,diosleayuda.早起的鸟儿有虫吃Abuenentendedor,pocaspalabrasbastan.聪明的人，不必多言。Elquelashace,laspaga.自作自受Zapateroatuszapatos.鞋匠莫离鞋楦（少管闲事）Enabril,aguasmil.四月雨水多 Lobarato，salecaro.贪便宜，得不偿失。Másvalepajároenmanoquecientosvolando.百鸟在林，不如一鸟在手。Porlabocamuereelpez.言多必失 Maldemuchosconsuelodetontos.许多人的不幸，笨蛋的安慰。Detalpalo,talastilla.有其父，必有其子Nohaymalqueporbiennovenga.塞翁失马，焉知非福。Andeyocalienteyríaselagente.走自己的路，让别人去说去。Acaballoregaladonolemireseldiente.馈赠之马，勿看牙口。（不要挑剔别人送的礼物）Verlapajaenelojoajeno,peronolavigaenelpropio.看得见别人眼中的芒刺，却看不见自己眼中的梁木。Elperrodehortelano,nicomenidejacomer.马槽的狗，自己不吃干草，也不许马来吃。（占着茅坑不拉屎）Cadaunosabedóndeleaprietaelzapato.自己的鞋子，自己知道紧在哪里。Pájaroviejonoentraenjaula.老鸟不进笼子。（姜还是老的辣）Dondefueres,hazloquevieres.随乡入俗PreguntandosevaaRoma.问路就能到罗马。（鼻子下面就是路）Quienalcieloescupe,enlacaralecae.向天吐痰，要落在自己身上的。Elquelasigue,laconsigue.坚持就是胜利。Quererespoder.有志者，事竟成。Quientodoloquiere,todolopierde.什么都想要，什么也得不到。（贪多必失）Quiennooyeconsejo,nollegaaviejo.不听老人言，吃亏在眼前。Loquenohasdecomerdéjalococer.不该吃的，就让它煮吧。Aguaquenohasdebeber,déjalacorrer.不该喝的水，就让它流走把。寓意：不要多管闲事Afaltadepan,buenassontortas.没有面包，吃饼也行。（人要懂得知足）Nocuenteslospolluelosantesquesalganloshuevos.蛋未孵，别先数鸡。（勿打如意算盘。）Delosescarmentadossehacenlosavisados.做错事被惩罚的人，变得小心谨慎。（前事不忘，后事之师。）Antesquetecases,miraloquehaces.在你结婚之前，看看你在做什么。（三思而后行；深思熟虑而后行。）Ovejasbobas,pordovaunavantodas.傻羊，一只羊到哪里去，其它的羊也去哪。（羊群效应）Hacerunhoyoparataparotro.挖个洞去填另一个洞。（用一个谎言去圆另一个谎言）Unagolondrinanohaceverano.一燕不成夏。（凡事不能只凭一件事便做出判断）Entodaspartescuecenhabas.家家有本难念的经。Miráisloquebeboynolasedquetengo.你们只看到我喝什么，而不是我的口渴。（只看到别人的成功，没看到他们的努力。）Elsabernoocupalugar. 学海无涯。Antessecogealmentirosoqueauncojo.骗子比瘸子容易抓到。谎言腿短Añodenieves,añodebienes.瑞雪兆丰年。TodosloscaminosllevanaRoma.条条大路通罗马。Ayúdate,yDiosteayudará.自助者天助Alpanpan,alvinovino.有一说一有二说二，直言不讳Entierradeciegos(elpaísdelosciegos),eltuertoeselrey.盲人国里，独眼称王。山中无老虎猴子称大王Enmartes,nitecasesniteembargues.黑色星期二，不结婚不出行 Loquehasdedaralratón,dáseloalgato. 你要给老鼠的，还是直接给猫吧。Unaimagenvalemásquemilpalabras.百闻不如一见。Críacuervosytesacaránlosojos.忘恩负义，养虎为患。Quienabuenárbolsearrima,buenasombralecobija. 大树底下好乘凉。Acadacerdo/puercolellegasuSanMartín.恶有恶报 Cadaovejaconsupareja.物以类聚Aríorevuelto,gananciadepescadores.鹬蚌相争，渔翁得利。ElhombreproponeyDiosdispone.谋事在人，成事在天。Quienríeelúltimo,ríemejor.谁笑到最后，谁笑得最好。Nohayhumosinfuego.无风不起浪，事出必有因。Quiensiembravientosrecogetempestades.种风得暴风，恶有恶报。Elquenollora,nomama.不哭的人，吃不到奶（懂得要求）Amaltiempobuenacara. 即使环境不好，也要开心。Laropasuciaselavaencasa.家丑不可外扬Lasparedesoyen.隔墙有耳Quienespera,desespera.有期待，就有失望。Muchospocoshacenunmucho.积少成多Romanoseconstruyó/hizoenundía.罗马不是一天建成的。NoseganóZamoraenunahora. 萨莫拉不是一小时攻下的。Laociosidadeslamadredetodoslosvicios.懒惰是恶习之母。（一懒生百病）Malahierbanuncamuere.祸害活千年。Encasadeherrero,cuchillodepalo.卖盐的，喝淡汤Aperroflaco,todosonpulgas.祸不单行Noesorotodoloquereluce.发光的未必都是金子；锋芒毕露的未必都是能人。Quiennosearriesga,nopasalamar./Quiennoseaventura,nohaventura./Quiennoarrisca,noaprisca.不入虎穴,焉得虎子。Quiencalla,otorga.沉默即同意。Cuandoelgatonoestá,losratonesbailan.猫儿不在，耗子跳舞Nomuerdaslamanoquetedadecomer不要恩将仇报Areymuerto,reypuesto.先皇驾崩，新皇登基（旧的不去，新的不来）一些人、职位很快被别人代替Nohagasalosdemásloquenoquieresquetehaganati.以所不欲勿施于人Sobregustosnohaynadaescrito./Paragustos,haycolores.萝卜青菜，各有所爱Nuncadigasdeestaaguanobeberé.不要把话说绝；别说无求于人。 Nodejesparamañanaloquepuedeshacerhoy.今日事，今日毕。Launiónhacelafuerza.团结就是力量Apalabrasnecias,oídossordos.无聊的话，就别听。（非礼勿听）Eldinerollamaadinero.有钱能使鬼推磨Alavejez,viruela.老了还要疯狂（老年人长青春痘）Muchoruidoypocasnueces.雷声大，雨滴小。/光说不做Lasuerteestáechada.大势已定，木已成舟Quienavisanoestraidor.警告过你的人，不是叛徒。Elreyreina,peronogobierna.国王当政但不统治。Dimeconquiénandasytediréquiéneres.观其友，知其人。 Hazbiensinmiraraquién行善不择人Amoresnuevosolvidanviejos.新情忘旧情。Elquequiereacolquierelashojasdealrededor./QuienbienquiereaBeltrán,bienquiereasucan爱屋及乌Elqueparteyrepartesellevalamejorparte近水楼台先得月Alatercera,lavencida.事不过三=第三次必胜Nosehizolamielparalabocadelasno.鲜花插在牛粪上/对牛弹琴Nohaypeorsordoqueelquenoquiereoír.不愿听的人，比聋子还聋。Enestavidacaduca,elquenotrabajanomanduca.少壮不努力，老大徒伤悲。Unosnacenconestrellas,yotrosnacenestrellados.人各有命。Piensaelladrónquetodossondesucondición.做贼心虚（小偷以为大家都跟他一样。）Quienhizolaleyhizolatrampa.法律都有漏洞。 Irporlanayvolvertrasquilado/Elcazadorcazado偷鸡不成蚀把米Alafuerza,niloszapatosentran.用力，鞋子也穿不进去。（牛不喝水强按头）Quiensepica,ajoscome.生气是因为那是真的。（谁生气，谁吃了大蒜）Quienconfuegojuega,sequema.玩火自焚Gallinaviejahacebuencaldo.年龄会带来经验。Elquenadadebenadateme.问心无愧、心安理得Lacuriosidadmatóalgato.好奇心杀死猫Nopormuchomadrugar,amanecemástemprano.不会因为起得早，天就早点亮Sielriosuenaesporqueagualleva.谣言都有一点真。（无风不起浪）cuandolasranascríenpelo异想天开，完全不可能Mejorsoloquemalacompañado孤独好过恶友陪伴Diosaprietaperonoahorca天无绝人之路QuiensefueaSevilla,perdiósusilla.去塞维利亚的人，失去了他的椅子。Elbiennoesconocidohastaqueesperdido.失去后才懂得珍惜。SantaRita,Rita,loqueseda,nosequita.送出去的东西，拿不回来。Elhábitonohacealmonje.人不可貌相。Elgatoyelratónnuncasondelamismaopinión.猫和老鼠水火不容。Panparahoy,hambreparamañana.面包给今天，饥饿给明天。Muertoelperro,seacabólarabia.狗死了，狂犬病就结束了。Laocasiónhacealladrón.从小偷针，长大偷金。Cuatroojosvenmásquedos.三个臭皮匠，赛过诸葛亮。Condicióndebuenamigo,condicióndebuenvino.朋友如酒，越老越好。Elusohacemaestro.熟能生巧。Quienmalanda,malacaba.恶有恶报。Diosledapanaquiennotienedientes.上帝把面包给没有牙的人。Hastaelcuarentademayonotequiteselsayo.没到5月40，别把脱了。Cuandoelgrajovuelabajohaceunfríodelcarajo.老鸦飞得低，天气冷得要死。 全选删除取消批量删除批量删除还没有人发表评论  来坐第一个沙发提示QQ空间郑重承诺：致力于为用户提供绿色、健康的网络空间！坚决杜绝低俗、恶意、反动等不良信息，在此愿每位QQ空间用户共同参与维护！对您的举报信息我们将第一时间核查处理，请点击：了解QQ空间举报入口