法语阅读 十种最有意思的中国人（中法对照）

《法语阅读 十种最有意思的中国人（中法对照）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、法语阅读十种最有意思的中国人（中法对照）法语阅读十种最有意思的中国人（中法对照）Dixchinoisplusdrôleslesunsquelesautres　　最苦恼的中国人是贪官太太。她不敢大把花钱，怕露富；怕领导找老公谈话，特别是纪检、检察院的人；如果老公有几天突然不回家，她就会发疯。她的梦想是，带着钱去一个谁也不知道的地方，一切从零开始。　　Leplusennuyeuxestlafemmedufonctionnairecorrompu.Elleapeurdedépenserbeaucoupd’argentcarelleapeurdemontr

2、ersarichesse;elleapeurdevoirparlersonmarietledirecteurdesonmarimaisencoreplusentresonmarietlesmagistrats;sisonmarin’estpasrentrédepuisquelquesjours,elledeviensfolle.Sonrêveest:amenerl’argentpourallerdansunendroitinconnu,toutmencerdezéro.　　最傻冒的中国人是球迷。中国的球迷傻得让你觉得再可怜他们，自己也会变成一个傻子。钱也出了，

3、泪也流了，时间也花了，二十多年来，中国足球却一点进步也没有。　　Leplusbêteestlemordudefootballchinois.Leurbêtisevousfaitsentirque:sivoustrouvezqu’ilssontpitoyables,vousdevenezvous-mêmeunimbécile.Onadépensédel’argent,onapleuré,onapassédutemps,depuisvingtans,lemordudefootballchinoisn’apasavancé.　　最有钱的中国人是孩子。说起来没人相信，

4、中国人中最有钱的是孩子。在他们父辈眼里，轻易地花掉十块钱就有犯罪的感觉。可如果把一张十元大票放在一个孩子面前，他的眼神是不屑一顾。　　Lechinoisleplusricheestl’enfant,peutêtrepersonneycroit.Auxyeuxdeleursparents,sionadépensé10yuanfacilement,onsensqueonamisuncrime.Maissionmet10yuandevantunenfant,ilnedaignepasjeterunregard.　　最失落的中国人是作家。二十年前，如果有幸戴上一顶作家

5、的帽子，就有着特别的意义，他可以名利兼收。但现在谁要是还敢说自己是个作家，就要有点勇气。现在的作家等同于或者“写手“，卖文为生。　　Lechinoisleplusdoucheestl’écrivain.Avantvingtans,sionaletitred’écrivain,ilyaunsensspécial,c'est-à-direonaenmêmetempslaréputationetlesavantages.Maismaintenant,quelqu’unosedirequ’ilestécrivain,ilabesoindecourage.Mainte

6、nantl’écrivainestmel’auteurou«l’éditeur»,ilvendsonarticle.　　最轻松的中国人是弱智者。现在只有弱智者，生活才是真正轻松的。他们的人生目标很小，他们的欲望就更小，只要食能果腹，衣能避寒，生活就美满了。　　Lechinoisleplusdétenduestl’idiot.Maintenantc’estseulementlesidiotsquiontuneviedétendue.Leurobjectifdelavieesttoutpetit,leurdésirestpluspetit.

7、S’ilsontdeschosesàmanger,lesvêtementsàdéfendrecontrelefroid,ilssontcontents.　　最无聊的中国人是娱记。以前报纸管得死，个人发挥的地方不多，但是报刊的变革，却是从娱乐版面开始的，并且培养了无聊的娱乐记者。有人称娱记是满足市民口味的厨师，你想看什么，他就为你做什么。　　Lechinoisleplusnulestlejournalistedesdivertissements.Avantlapresseavaitunstrictcontrôle,onpeutrarementpren

8、drel’initiative.Mai