法语阅读 中法对照

《法语阅读 中法对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、--LeClassiquedesTroisCaractères三字经人之初Leshommesàlanaissance性本善naturellementsontbons性相近etnaturellementtoussemblables习相远Ilsdiffèrentparleshabitudesqu'ilscontractent茍不教Siàlasuited'unenégligenceilsnereçoiventpasd'éducation性乃迁leurnaturesedétériore教之道Lavoiedel'enseignement贵以专estcelledel'emphasesur

2、l'application昔孟母AutrefoislamèredeMencius择邻处sutfairechoixd'un(bon)voisinage子不学Quandsonfilsserelâchadansl'étude断机杼ellebrisalanavettedesonmétieràtisser窦燕山DouYanshan有义方suivitlesbonsprincipes教五子dansl'éducationdesescinqfils名俱扬quitousaccrurentlerenomdelafamille养不教Eleverunenfantsansluidonnerdel'ins

3、truction父之过estlafautedupère教不严Donnerdel'instructionsansfairepreuvedesévérité师之惰estlafauteduprofesseur子不学Unenfantquin'étudiepas非所宜voilàquinedoitpasexister幼不学S'iln'étudiepasdanslaprimeenfance老何为quedeviendra-t-ildanslavieillesse玉不琢Silejaden'estpastravaillé不成器ilnedeviendrapasbijou人不学Sil'hommen'

4、étudiepas不知义ilneconnaîtrapasles(bons)Principes为人子LaVoiefilialeetfraternelle方少时commencedèsl'enfance亲师友ens'attachantdebonsprofesseursetamis习礼仪etenétudiantlesRèglesdelaBienséance香九龄Xiangdèsl'âgedeneufans能温席savaitréchaufferlacouche(paternelle)孝于亲LaPiétéFilialeestcequidoitêtre所当执strictementobser

5、vé融四岁Rongàl'âgedequatreans能让梨savaitnepaschoisirla(grosse)poire弟于长Lerespectdesaînés宜先知estlapremièrechoseàconnaître首孝弟CommencezparlaPiétéFiliale次见闻etlerespectdûauxaînés知某数Ensuiteviennentlesconnaissances识某文Passezàl'étudedesnombresetàcelledescaractères.