泰国高校初级汉语教材词汇选编.研究

《泰国高校初级汉语教材词汇选编.研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、浙江大学硕士学位论文致谢论文终于最终定稿了，两年的时光匆匆流逝，想起写作论文的日日夜夜，想起在杭州的两年求学生涯，盈于心头的是感激和难忘。由衷感谢我尊敬的导师——王云路教授。她的治学之风、工作态度、人格魅力深深地影响了我，让我知道应该如何踏实地做学问，如何认真地工作，如何真诚地做人。在我的论文上，从选题到写作、修改、定稿，整个过程都在王老师的指导下完成的。两年以来，王老师在繁忙的政务及学术工作的压力下仍不断地教诲我。老师在学习和生活上的照顾，让我深深铭记，在此向她表示由衷的敬意与深深的感谢!王老师，辛苦您了。由衷

2、感谢我敬爱的汉语写作老师——朱丽云教授。两年求学之旅，朱老师一直对我的学习十分关怀。对我的论文也进行了大量宝贵的指导，同时也丰富了我的写作经验以及材料。在此谨对朱丽云老师表示深深的谢意!由衷感谢池昌海老师、彭利贞老师、何丹老师、王明华老师、陈东辉老师、王小潮老师、冯国栋老师，以及古籍所的诸位老师在学业上的指导和帮助!他们智慧的火花给了我很多的启发，使我受益匪浅。感谢徐武林师兄对我两年在中国学习和生活的关怀，给予我很多的帮助和鼓励。感谢徐曼曼师姐、陈美英师妹等，没有你们的大力帮助，我的这篇论文就不能这么顺利地完成。

3、最后，感谢我的父母和家人、我的好友以及泰国农业大学人文学院中文专业的同事们一直以来对我的支持和鼓励。谢谢你们相信我，谢谢!李毓贤2009年4月19日浙江大学硕士学位论文绪论1绪论1．1研究的重要性新中国成立50多年来，随着中国在国际上的影响力越来越大，各国学习汉语的人数逐年增长，在世界范围内兴起了“汉语热”的潮流。华文教育事业飞速发展，越来越受到世界各国的重视。受到“国际汉语热”的影响，泰国学习汉语的人数也逐年增多，除了华裔外，很多非华裔的泰国人也加入到学习汉语的行列。汉语补习中心、补习学校如雨后春笋般建立起来，

4、华文中、小学数量增加，许多高校也将汉语列入其课程，设置汉语专业或开设汉语选修课，对高质量、针对泰国学习者的实用汉语教材的需求量也越来越大。泰国高校现用的初级汉语教材五花八门，尚缺乏统一性。有中国大陆编写的，香港、台湾、新加坡等地编写的、也有泰国高校自编的。就国外编写的汉语教材来说，使用最广、最受欢迎的三套教材，有北京语言大学的《汉语教程》、《新实用汉语课本》和《汉语会话301句》。①这些教材虽然质量高、针对性强，但是都以来华学习汉语的留学生或英语母语的学习者为对象，所以泰国汉语教师在使用中国编写的初级汉语教材时难

5、免遇到不顺手、不能充分理解等情况。因而，泰国境内许多高校，如朱拉隆功大学、法政大学、泰国华侨崇圣大学、蓝康恒大学、素可泰大学及宣苏楠塔师范大学都自行编写了初级汉语教材，以期避免上述问题。在外语教学中，初级入门教材向来是最重要的。学习者对这种外语的兴趣是否得到发展，基础是否能打好，教材具有决定性的作用。圆编出一部好的初级汉语教材需要顾及到几个因素，本文主要研究教材词汇选择与编排两个方面。“语言说到底是有词语组合而成的，语音是词语的具体读音的综合，语法是词语的具体用法的概括，离开了词语也就没有语言可言。如果掌握了词语

6、的具体读音和具体用法，即使不学语音和语法也可以，母语的获得经历的就是这样一个过程。相反，如果只掌握语音和语法的知识，而不掌握具体词语的读音和用法，那么还说不上已经掌握了这种语言，往往会一说就错，一用就错。’’@学过汉语的外国人都有这样的体会，汉语要一个一个词地学，要掌握每个词的用法，日积月累，最。[泰]朱拉隆功大亚洲研究所中国研究中心．‘泰国华文教育研究：高等教育》，2008年。第59页。。佟秉正《初级汉语教材的编写问题》。《世纪汉语教学》。1991年第1期。。胡明扬《对外汉语教学中语汇教学的若干问题》，《语言文

7、字应用》。1997年第1期。浙江大学硕士学位论文绪论终才能掌握汉语。①因此，词汇教学在汉语作为第二语言教学中占据一个非常重要的地位，是衡量教材编写质量的重要标准之一。在泰国高校学习汉语缺少语言环境，学生主要通过课堂学习而习得汉语，所以教材的词语表便成为他们学习汉语词汇的主要依据。但是，当前泰国高校初级汉语教材在词汇选编上还存在一些问题，如：第一、词汇的选编没有一个共同的可参考的词汇大纲可依。泰国高校初级汉语教材在词汇选编方面存在一定的随意性，缺乏系统的原则和标准，出现选用的词语难度较大、收录一些不太常用的词语等情

8、况。中国国家汉办制订的《汉语水平词汇与汉字等级大纲》它所收录的词基本上都属于现代汉语的常用词，并分有等级。泰国高校初级汉语教材在选词方面是否也可以用该大纲作参考。根据词汇的等级系统地、有依据地选编词语。第二、缺少“本土化”概念，选词方面未能较好地与当地社会和华人生活的实际联系起来，也较少考虑到泰国学生的兴趣和需要。因泰国华人社会使用的汉语跟中国大陆普通话存在一定的差异，这