unit1汉英翻译概说以及汉英翻译的原则

《unit1汉英翻译概说以及汉英翻译的原则》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、Unit1汉英翻译概说以及汉英翻译的原则课时：2H教学目的要求：在学习英汉翻译的基础上，初步了解汉译英的概况，了解中国文化对汉译英的影响以及汉英翻译中三条基本原则。教学重点：中国文化对汉英翻译的影响及处理，如何在汉英翻译中注意基本的原则。教学难点：如何使译文准确、地道。教学内容：I.汉英翻译与中西文化:（摘自《汉英误译经典例析1000》p75）文化误译1)他红光满面。Hisfaceisveryred.2）这故事发生在唐朝宝历二年。ThestoryissetinBaolisecondyearinTangDynasty.3)周瑜打黄盖，一个愿打，一个愿挨。Zh

2、ouYubeatsHuangGai----thepunishmentisgivenbyoneandacceptedbyanother.4)老刘是个多面手。Laoliuisajackofalltrades.5)他是个醋劲十足的女人。Sheisawomanfullofvinegar.6）汤姆像猪一样笨。Tomisassillyasapig.7)他瘦得像猴子。Heisasthinasamonkey.8)虎门出豹子。Outoftiger’sgatecomesaleopard.9)他这人总是指鹿为马。Heisamanwhoalwayscallsadeerahorse

3、.10)我决心完成组织上交给我的任务。Iresolvedtofulfillthetaskgivenmebytheorganization.II.汉英翻译的原则1．汉语译成地道英语的难度，出现各种各样的缺失：“中国式”英语（解决办法，阅读大量原作，观察、揣摩、总结并模仿英语的特点、规律和表达方法）。2．遵循三条原则：1)译文必须符合英语的语法：三种轴心结构：a.主－系－表结构(S+V+P)例：a)人类在地球上已存在多久了？Howlonghasmanbeenonearth?b)牛奶变酸了。Milkturnssour.b. Therebe 结构(表示存在有的概念

4、，seem(appear)tobe,seem,appear,stand,lie,get,become,arise,come)例：a)计算机有点毛病。Thereissomethingthematterwiththecomputer.b)随着国民经济和国防事业的发展，对通信提出了新的要求。Asournational3economyandnationaldefencedevelop,therearisesanewdemandforcommunications.c)从理论上讲，供应这么多水似乎不成问题。Intheorythereseemstobenoproblem

5、insupplyingthisamountofwater.c.主-谓-宾结构(S+V+O)a)主－谓(主语＋不及物动词)e..g.Wheelsturn.车轮转动。b)主－谓－宾eg：Menturnswheels.人们转动车轮。c)主－谓－宾eg：Cowsgiveusmilk(givemilktous).toaskafavorofsb.toasksb.forafavor.d)主－谓－宾－宾补(可由名词，形，副词，动词不定式，分词，分词短语，介词短语等构成)eg：Thunderturnsmilksour.打雷使牛奶变酸。2)译文必须符合英语的习惯表达（英语惯用

6、法，避免中国式英语）：例如：a.百闻不如一见。Seeingisbelieving.b.宣传propaganda（少用，多含负面成分）politicalpropaganda；publicity多用，为中性词c.精神文明spiritualcivilization(含宗教色彩)ethicalandculturalprogressd.街道妇女不可贸然译成“Streetwomen/girls/ladies--prostitutes”e.我对他们都不喜欢。Ilikenoneofthem.f.世界上绝没有你刚才所说的那么一本书。Thereisnosuchabookasy

7、oumentionedjustnow.g.我认为他不够格。Idon’tthinkheisqualified.h.人们来五台山，目的可不都是一样。PeopledonotcometoWutaiMountainwithoneandthesamepurpose.3)译文应体现英语遣词造句的特点，同时又应因文体而有变化。a.名词使用频率高，特别是含有动作性质的抽象名词等，可以既包含丰富的信息又十分简洁。b.被动形式使用率高，表现能力强。c.语法要求严，一般来说句子较长。d.介词、非谓语动词、形容词和独立结构非常活跃。Passagetranslation:爱情的定义T

8、heDefinitionofLove看看那原来自卑的女孩子吧！自打