资源描述：
《中级口译passagetranslation》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、经过二十多年的快速发展，中国西部地区已奠定了一定的物质技术基础，社会保持稳定，市场经济体制正在逐步建立和完善，为西部经济持续快速增长创造了有利的市场环境。中国政府坚持实行以扩大内需为主的发展方针，并把扩大内需与调整经济结构，推动科技进步，促进对外开放结合起来。随着西部大开放战略的稳步推进，西部地区的资源优势，经济优势将得到充分发挥，经济增长的质量和水平将进一步提高。Thanksto/Dueto/Owingto/withtherapiddevelopmentinthepastover20years,arelativ
2、elysolidfoundationof/intermsofmaterialwealthandtechnologyhasbeenlaidinthewesternChina,withthesocialstability,theestablishmentandimprovementofmarketeconomysystemonadailybasis(withthesocietyenjoyingarathersatisfactorystability,themarketeconomysystembeingestabli
3、shedandimprovedonadailybasis),contributingto(provide,create,nurture)thebeneficial(good,great)marketenvironmentforthewesternregiontomaintainthesustainedeconomicgrowth.Chinesegovernmentstickstothepolicyfocusingon(attaching/assigningimportanceto/puttingemphasiso
4、n)theexpansionofdomesticdemandinassociationwithanotherthreepoliciesastherestructuringoftheeconomy,thepromotionofscienceandtechnologyandtheadvanceoftheopeninguptotheoutsideworld.Thanksto/Dueto/Owingto/withthedevelopmentofwesternChinainsteadyadvance,theadvantag
5、esofresourceandeconomicdevelopmentinwesternregionwillbefullyexerted(giventofullplay),furtheringthequalityandstandardofeconomicgrowth(thusfurther…).耶鲁大学以悠久的发展历史，独特的办学风格，卓著的学术成就闻名于世。如果时光能够倒流几十年，我真希望成为你们中的一员。耶鲁大学校训强调追求光明和真理，这符合人类进步的法则，也符合每个有志青年的心愿。（06092ndparagr
6、aph）Yaleisnoted/celebrated/renowned/famous/distinguishedfor/well-knownas/boastsitstime-honoredhistory,uniqueteachingstyle,distinguishedacademicachievements.Iftimecanfly/gobackseveraldecades,IsincerelyhopethatIcanbeastudentofYalejustlikeyou.Yale’smotto,pursuin
7、g“LightandTruth”,callsfortheprogressofhumanbeingsandrepresentsthewillsofeveryambitiousyoungman.Theprofessor’sprojectbudgetistheinitialeconomicbasethatsupportshisindependencewithintheuniversity.Theprojectbudgetsustainsboththeexistenceofgraduatestudentsandthefi
8、scalsolvencyoftheuniversity,whichtakesapercentage“overhead”outofeveryprojectbudget.Themajorfeatureofprojectmoney,whetheritssourceisgovernmentorbusiness,isthatitisgivenonacontractualbasis,
