《合作原则、会话含义及礼貌原则》

《《合作原则、会话含义及礼貌原则》》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、环球时代英语专业考研MTI翻译硕士专四专八日语考研等合作原则、会话含义及礼貌原则摘要：“合作原则”（cooperativeprinciple）是美国哲学家Grice提出的一套假想的原则，合作原则这条根本原则可以具体体现为四条准则，即数量准则，质量准则，关联准则和方式准则。但是在实际的日常生活中人们并不总是遵循这四条准则，其实也就是因为对合作原则下的这四条准则的违反才产生了“会话含义”(conversationalimplicature)。但是Grice并没有解释人们为什么要违反“合作原则”（cooperativeprinciple）。在

2、此之后，Leech又提出了“礼貌原则”(politenessprinciple)，作为对合作原则的补充。Leech认为在日常会话中，人们往往因为遵守礼貌原则而违反了合作原则。但是实际上，人们并不总是因为礼貌才违反合作原则的。关键词：合作原则；会话含义；礼貌原则一．合作原则和它的四个准则合作原则（cooperativeprinciple）是Grice1967年在哈佛大学的一次演讲中提出的，他认为，合作原则是一切成功的语言交际活动的基础，所以我们可以这样认为，所有参加交谈的人在他们进行交谈活动时采取的是合作的态度。首先让我们来搞清楚什么是合

3、作原则。它是一套设想的准则，如果在交谈过程中交谈双方都希望更好的理解对方的话语意思，就得遵循合作原则，Grice把它具体化为四条准则。质量准则（qualitymaxim）——也就是说要尽量说真话（1）不要说自己认为是不真实的话；（2）不要说缺乏足够证据的话例1：A：你认为他适合做这个工作吗？B：当然了，完全适合。数量准则（quantitymaxim）A：使自己所说的话达到现时的交际目的所要求的详尽程度；B：不能使自己所说的话比要求的更详尽。环球时代英语专业考研MTI翻译硕士专四专八日语考研等也就是说，数量准则规定，我们向对方传递的信息只

4、能是对方想得到的，不能多也不能少，不要说对方不想听到的。例2：A：这学期你修了几门课程？B：五门。关联准则(relationmaxim)要保证你说的每一句都和目前所进行的谈话是关联的，也就是说，你所说的话和目前你们正在讨论的话题有紧密的联系，如果对方问你一些中国的事情，你就不应该告诉对方关于美国的事。例3：A：你什么时候收到他的来信？B：两天前。方式准则（避免赘述）(mannermaxim)——说话要清晰明了，有所指；——不要使自己的谈话含糊不清，模棱两可，从而难于理解。A．避免晦涩的词语；B．避免歧义；C．说话要简要；D．说话要有条理

5、。例4：A：一起出去走走好吗？B：好主意！在这四个准则中，前三个是规定说话的内容的，最后一个是规定说话的方式的，质量准则规定说话的真实性，数量原则要求在交谈中所传递的信息的适中性，关联原则要求说话要切题，而方式准则要求说话要简洁和有条理。在这四个准则中，关联准则是最基本的也是最重要的，合作原则就要求每一个说话人的话语都应该是切题的，同时也是和对方所说的话相关联的。只有这样语言交际才能进行下去。二．对合作原则的违反以及会话含义的产生环球时代英语专业考研MTI翻译硕士专四专八日语考研等但是在实际的语言交际中，人们并不总是遵循合作原则的四个准

6、则，甚至在有些情况下，人们还会故意违反这些准则，比如说故意说谎，拐弯抹角的说话，顾左右而言他，把本来简单的事说得很复杂等等。那么，人们故意违反这些原则肯定有其他的意图，也就是说，在字面意义下，肯定还有更深的隐含的意义，这就是“会话含义”(ConversationalImplicature)，在这些情形下，交谈双方都应该从对方的话语的字面含义中推导出他的真实意图，也就是要明确对方的“会话含义”，只有这样做，语言交际才能顺利的进行下去。接下来我们就来详细的谈一下对合作原则的四个准则的违反的具体情形。1．对质量准则的违反人们违反质量准则总是采

7、取说谎的方式，有时候说话者也利用暗喻，反语，夸张等修辞手法来表达他们的真实意图，所以在语言交际中，字面意义和隐含意义经常是完全不同的，有时甚至是完全相反的。例5：（1）有人背叛了你，你对他的行为非常气愤，当你谈起他时，你会说，“我还从来没见过这么好的朋友”，在这里你用的就是“反语”修辞格。（2）再比如说，“你去哪里了？我等了你几个世纪了”，“几个世纪”用的就是夸张的修辞格。2．对质量准则的违反例6：（1）A：约翰什么时候到？B：明天某个时间到。这里A并没有给B提供约翰到达的准确时间，这个说法隐含着或者B并不清楚约翰到底什么时候到，或者B

8、不想告诉A约翰到达的准确时间。3对关联准则的违反例7：（1）A：小李去哪里了？B：我整个上午都在这里的。（2）A：你知道这个词的意思吗？B：你不是有词典吗？A的意思是，你能告诉我这个词的意思吗？但是B并没有