翻译研究的多重视角看口译的跨学科研究

《翻译研究的多重视角看口译的跨学科研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、翻译研究的多重视角看口译的跨学科研究程子凌沈阳师范大学外国语学院摘要:随着社会经济的快速发展，全球化进程的不断加快，对于翻译的需求也在不断的增加，尤其是对于口译的需求也在快速提升。近些年来，主要对口译进行了跨学科的研究，这种情况下还需要将多重视角作为研究的前提，提升口译的翻译水平。木文主要从翻译研究的多重视角看口译的跨学科研究。关键词：多重视角;口译;跨学科研究;作者简介：程子凌（1994-），女，汉族，辽宁沈阳人，现就读于沈阳师范大学外国语学院，硕士研究生，主要从事翻译学研究。LookattheInterdisciplinaryResearchofInte

2、rpretin£MultipiePerspectiveonTranslationStudiesChengZiTingSchoolofForeignLanguagesofShenyangNormalUniversity;Abstract：Withtherapiddevelopmentofthesocialeconomyandtheaccelerationoftheglobalizationprocess,thedemandfortranslationisincreasing,especiallythedemandforinterpretationisalsoi

3、ncreasingrapidly.Inrecentyears,therehasbeenaninterdisciplinarystudyoninterpretation,inwhichcaseitisnecessarytotakemultipleperspectivesasthepreconditionofthestudytoimprovethetranslation1evelofintcrprctation.Thispapermainlystudiestheintcrdisciplinaryresearchofinterpretationfrommultip

4、leperspectivesoftranslationstudies.Keyword：multipleperspectives;Interpretation;Interdisciplinarystudy;近些年来，我国的口译研究得到了快速的发展，但同时也出现了多种的问题对其发展造成了一定的影响。这些问题主要体现在研究视角的较为单一以及跨学科的不充分等多个方面。随着对于口译要求的不断提升，这些问题也急需进行有效的解决。一、我国口译跨学科研究中出现的问题困境在上个世纪90年代，我国开始进行口译研究，并在随后的吋间内得到了快速的发展。这样的现彖也正是因为我国的社会

5、经济得到了快速的发展，且全球化进程在我国的不断深入造成的。但是通过对其研究现状分析发现，近几年来，我国的口译研究岀现了困境和“平台期”，对我国口译研究的发展造成了较大的影响。这些问题则主要体现在以下几个方面：首先，思想受到了较大的禁锢口研究内容主要以口译教学和职业特征为主导，缺少更为开放的研究，研究的范围也受到了较为严重的局限。也就是说其研究视角还比较的单一和传统。其次，我国的翻译研究水平较高且发展较快，与之相关的口译研究却遭遇了严重的“平台期”。在也有很多学者认为可以通过与翻译研究的有效联系，将翻译研究中的多重视角应用在口译研究中，并进行了实践研究，但在其

6、研究的过程屮，却仅仅只是对学术用于以及理论框架的简单应用，完全没有进行深入研究，忽略了口译和翻译之间存在的差异性。最后，将翻译研究的多重视角应用在口译的跨学科应用中也还存在着一些问题，这些问题集中体现在：口译和研究中存在着学科上的差异。口译的大量的语言信息收集有较大的困难。相关研究人员的理论知识和研究方法的缺乏。我国口译研究大多是官方的外交口译，缺乏对于社区口译的研究。多重视角下的口译跨学科研究通过上文描述即可得知，在我国的口译跨学科研究的发展过程中，面临着很多的问题，对其造成了严重的影响，在这样的背景下，应用翻译研究的多重视角研究的口译跨学科研究就需要及时

7、的将这些问题进行有效的解决。虽然口译研究和翻译研究之间存在着学科上的差异，但一定程度上也为其之间的沟通和借鉴，提供了新的研究热点和方向。想要在口译的跨学科研究中对翻译研究的多重视角进行应用，首先就需要了解什么是多重视角。这里所说的多重视角其实就是指对于研究者起到开阔思想，转变思路作用的视角，使研究者通过多种视角重新看待口译研究，促使研究的方向方法逐渐向多样化方向发展。而对于口译研究起到较大作用的视角，现在主要有:语言学、文化、历史学以及社会学等研究视角。这些研究视角通过对外语的多重分析研究，也在一定程度上促进了我国口译跨学科研究的快速发展。例如，对于口译相关

8、信息资料的收集困难这一问题來说，通过对社会学领域屮“