从和意识看中日委婉表达

《从和意识看中日委婉表达》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、黑龙江大学硕士学位论文从“和”意识看中日委婉表达姓名：董婷婷申请学位级别：硕士专业：日语语言文学指导教师：孙颖20110328中文摘要‘中文摘要委婉表达是人类语言的普遍现象，美国学者体·劳森曾说：“委婉语如此深深地嵌入我们的语言，以至我们中间没有谁——即使那些自诩为直截了当的人——能够在不使用委婉语的情况下过完一天的。’’中日两国同属东方文明、深受儒家文化影响，语言中都大量地存在委婉表达。对于素有“礼仪之邦一、“文明古国"之称、强调“中和以礼"的汉民族来说，委婉表达渗透在语言各个层面，而同样重视“以和为贵"、表现“暖

2、昧含蓄"的日语也不乏此种表达。尽管中日两国语言：中都存在着这一语言现象、在语用功能上也较为相似，但由于中日两种语言所属不同语言形态且文化意识同中有异，所以委婉表达无论是在表达方式上还是在实际运用中都存在一定的差异。本文根据这一共性语言现象在中日两种语言中存在差异的事实，以中日两种语言为研究对象，从“和"意识的角度出发，探究中日“和"追求下的避讳与礼貌两个领域的委婉表达及构成方式。关键词：委婉表达；“和”意识；避讳；礼貌黑龙江大学硕士学位论文AbstractTheeuphemisticexpressionisauniv

3、ersalphenomenonofhumanlanguage．AmericanscholarHughRawsononcesaid，‘'TheeuphemismisSOdeeplysubmergesourlanguagethatnoneofusCangetdownonedaywithoutusingit,eventhesameforthosebragsthemselvesthestraightforwardperson．’’ChinaandJapanbelongtotheorientalcivilization，and

4、areaffectedbyConfucianculture．Therearealargenumberofeuph_onaismsinChineseandJapanese．Chinahasalwaysbeenknownas‘‘stateofceremonies”，‘‘anancientcivilization”，andstressedthe‘'neu砌andceremonial’’ideology．EuphemismpermeatesalllevelsofChineselanguage．Japanalsoattache

5、simportanceto‘'harmony”，SOtherealealotofeuphemismsinambiguousJapanese．Althoughthereexistssuchlanguagephenomenon,andthepragmaticfunctionsaresimilarbothinChineseandJapanese，ChineseandJapanesebelongtodifferentformsofculun-alawareness，SOtheeuphemismhassomedifferenc

6、esbothinthewayofexpressionandthepracticalapplications．AccordingtothefactthattherealedifferencesinthiscolRmonlinguisticphenomenon，thispaper,takingtheChineseandJapaneseastheobjectofstudy,fromtheperspectiveofconsciousnessofharmony，explorestheeuphemisticexpressiona

7、ndthewayofconstructionoftheeuphemisminthetwofieldsoftabooandpolitenessundertheharmony．Keywords：euphemism；consciousnessofharmony；taboo；politeness-Ⅱ-绪论’绪论第一节委婉的定义委婉(euphemism)一词源于希腊语“euphemisos'’。早在十六世纪八十年代初，英国作家GeorgeBlunt便首次在英语中引用了euphemism一词。“eu-phemism'’词头“el

8、l”意为“good'’，词干‘'pheme'’意为“speechorsaying”，“euphemism'’即“好听的吉利话"的意思。朗文辞典给出的解释是：‘‘apolitewordorexpressionthatyouuseinsteadofmoredirectolletoavoidshockingorupsettingsomeone．加(使