目的论视角下文化负载词的翻译——以《于丹论语心得》英译本为例

《目的论视角下文化负载词的翻译——以《于丹论语心得》英译本为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、STUDYONTRANSI．ATIONOFCULTURE．LOADEDWORDSFRoM’玎EⅡ￡PERSPECT【VEOF&豳纠嗽S刀15l=I豳咧吆E：ACASEOFTHEENGLISHVERSIONOFl，U删ⅣADissertationSubmittedtotheGraduateSchoolofHenanNormalUniversityinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofArtsByZhangMinSupervisor：Prof．ZhaoWenjin

2、gMay，2014～⋯⋯n馏一1wouldliketoexpressmysincerethankstoallthepeoplewhohaveofferedmegeneroushelp，valuablesuggestionsandwarm-henrtedencouragementinthelXOgn燃of也cthesis．Foremost，Iamreallyindebtedtomydearsupervisor,Prof．ZhaoWenjing，whohasgivenmeconsistentencouragement，helpfulguida

3、nceandconstructiveinstructionsOnthewritingofthisthesis．Withoutherhelp，thisthesiswouldnotbeaccomplishedsuccessfully．ItisworthmentioningthatIamalsodeeplyimpressedbyherpersonality,diligence,conscientiousandscientificattitudetowardsacademicstudy,whichwouldbemypricelessn℃a羽l他i

4、nmylife．Inaddition，1wouldliketoextendmysinceregratitudetoProf．ZhangZhiqiangandProf．GuoYmgzhen，whosewonderfullecturesinthetranslationcoUl'Seandvaluablesuggestionstothisthesisareveryhelpfultome．Finallyyetimportant，mywarmthankstomyparentsandfriendsfortheirloveandcompanionshi

5、p，whichgivesmeconfidenceandinspiresmealotinthecompletionofthethesis．摘要本文以目的论为基础，研究《于丹<论语>心得》英译本中文化负载词的翻译。此前对《于丹<论语>心得》英译本的研究，有从修辞视角和图里翻译规范理论视角，但其内容都未涉及到文化负载词的翻译。本文不同于以往研究，从目的论的角度，探讨译者处理文化负载词所采取的翻译方法。《于丹<论语>心得》由中华书局以于丹讲座为蓝本推出。据《中国新闻出版报》报道，截止2012年，《于丹<论语>心得》共签约推出28个语种，34个版本

6、，累计销售34万册，其英译精装本2．3万册在出版半年后即告罄，是中国文化“走出去”战略下的成功案例。其翻译目的是向西方受众介绍中国文化和儒家思想。本文以目的论为理论框架，首先对《于丹<论语>心得》中文化负载词进行分类；其次，分析了影响文化负载词翻译方法选择的因素，结合译文中的实例，探讨了译者根据不同类别的文化负载词所采取的相应的翻译方法。研究结果表明，目的论适用于解释文化负载词的翻译现象。《于丹<论语>心得》英译本的成功，在很大程度上归功于译者在翻译过程中结合翻译目的，考虑西方受众的社会文化背景和预期效果，合理采取相应的翻译方法，较好地处

7、理各类文化负载词，最大限度地传播了中国文化与儒家思想。希望本研究对中国文化如何走出去能有所启示。关键词：目的论，于丹《论语》心得，文化负载词，翻译方法IIIAbstractOnthebasisoftheSkopostheorie，thisthesisprobesintothetranslationoftheculture-loadedwordsintheEnglishversionofYuDanLunyuXinde．DifferentfromthepreviousresearchesontheEngfishversionofYuDanLu

8、romXindethata他fromthel鄹tiVCofeitherRhvtoricalSituationorToury’8normthvory,thisdissertationattemp