从目的论看《边城》金介甫译本中的民俗翻译

《从目的论看《边城》金介甫译本中的民俗翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、中图分类号H315．9学科分类号050201论文编号102871213一S021硕士学位论文从目的论看《边城》金介甫译本中的民俗翻译研究生姓名学科、专业研究方向指导教师毛永冰英语语言文学翻译理论与实践袁亦宁副教授南京航空航天大学研究生院外国语学院二0一三年一月2AStudyofFolkloreTranslationinJefferyC．Kinkley’SVersionofBianchengfromthePerspectiveofSkopostheorieByMaoYongbingUndertheSupervisionofAssociateProfess

2、orYuanY'mingSubmittedinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofArtsCollegeofForeignLanguagesNanjingUniversityofAeronauticsandAstronauticsJanuary,2013学位论文原创性声明(英文)Iherebydeclarethatthissubmissionismyownworkandthat，tothebestofmyknowledgeandbelief,itcontainsnomater

3、ialpreviouslypublishedorwrittenbyanotherpersonormaterialwhichhastoasubstantialextentbeenacceptedfortheawardofanyotherdegreeordiplomaatanyuniversityorotherinstituteofhigherlearning，exceptwheredueacknowledgmenthasmadeinthetext．Signature：Name：￡筮拯Date：南京航空航天大学硕士学位论文AcknowledgementsO

4、nthecompletionofmythesis，1wouldliketoextendmyheartfeltgratitudetothosewhohaveofferedmeinvaluablehelp．Firstandforemost，mysinceregratitudegoestomysupervisorProfessorYuanY'ming，whooffersmegeneroussupportandsubstantialhelp．Withouthisencouragementandhelp，1wouldnothavebeenabletocomple

5、tethethesis．Withouthisinsightfulsuggestions，continuousinstructions，thethesiswouldnothavereachedthepresentform．Second，Ian'lgratefultOallthosewhohavetaughtmeduringthepasttwoandahalfyears，especiallyProfessorFanXiangtao，ProfessorShiYunlong，ProfessorHeJiangsheng，andProfessorWuDingrni

6、n．MygratitudealsogoestomydearclassmateDongqingforherfriendshipandassistance．Imndeeplyindebtedtomyhusbandandmylovelydaughter．Withouttheirloveandsupport，Icouldnothavecompletedthisthesis．AStudyofFolkloreTranslationinJefferyC．Kinkely’SVersionofBianchengfromthePerspective坐垒苎2P旦坠塑堕!AB

7、STRACTStudyofFolkloreTranslationinJefferyC．Kinkely’SVersionofBianchengfrOmthePerspectiveofSkopOStheOr．eMaoYongbingSkopotheorieisthecoreofGermanfunctionalism，whichholdsthattranslationSkoposisthedecisivefactorinallthechoicesintheprocessoftranslation．Thistheoryhasopenedupanewperspe

8、ctivefortranslationstudiesBianchengisthemasterp