论巴金对屠格涅夫的传播与接受

《论巴金对屠格涅夫的传播与接受》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学校代码10530学号201108021006分类号I106.4密级公开硕士学位论文论巴金对屠格涅夫的传播与接受学位申请人余美菊指导教师季水河教授学院名称文学与新闻学院学科专业中国语言文学研究方向比较文学与世界文学二○一四年四月万方数据TheoryofBajininTurgenev’sspreadandacceptanceCandidateMeijuYuSupervisorProfessor.ShuiheJiCollegeLiteratureandJournalismCollegeProgramChineseLanguageandLiteratureSpecializationC

2、omparativeLiteratureandWorldLiteratureDegreeMasterofLiteratureUniversityXiangtanUniversityDateApril,2014万方数据湘潭大学学位论文原创性声明本人郑重声明：所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律后果由本人承担。作者签名：日期：年月日学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解学校有

3、关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权湘潭大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。涉密论文按学校规定处理。作者签名：日期：年月日导师签名：日期：年月日万方数据摘要巴金作为屠格涅夫作品的译者与推崇者，其创作明显受到了屠格涅夫的深刻影响。一方面，对于屠格涅夫作品的传播，巴金做了大量译介工作，他把翻译屠格涅夫的作品当做“借来的武器”反抗黑暗的社会现实。同时，他还通过自身的创作，把屠格涅夫的创作精神融入作品中，以传播以屠格涅夫作品中蕴

4、含的精神内蕴，表达对黑暗社会制度的鞭笞和对社会命运的深切关注。另一方面，巴金在创作主体意识的观照下，创造性地接受了屠格涅夫作品中的创作意识，在作品主题的表达，人物形象的塑造，艺术手法的运用等方面都批判性地吸收了屠氏的创作技巧。并且巴金秉着高度真实地再现社会现实的创作原则，根据自身创作的需要，在借鉴和吸收屠格涅创作经验的同时，也对其进行了转换与创新，如在抒情风格的形成及自然风景的描写上，巴金呈现出不同于屠格涅夫的独创性。巴金作为一个具有独创性风格的作家，其创作借鉴和吸收了屠格涅夫诸多元素，这是诸多因素共同作用的结果。首先，巴金和屠格涅夫同出生于封建大家庭，有着共同的童年生活经验，这

5、容易引起巴金对屠格涅夫的认同；其次，巴金和屠格涅夫有着共同的性格特点，屠格涅夫作品中流露的忧郁气质仿佛让巴金找到了一种心灵契合感；最后，屠格涅夫作品的艺术特点让巴金产生强烈的审美共鸣。关键词：巴金；屠格涅夫；传播；接受I万方数据AbstractAsamasterandrecommenderofTurgenev’sworks,BaJinwasinfluencedprofoundlybyTurgenevishiscreation,whichwasmainlydisplayedinspreadingandacceptingTurgenev’sworks.Foronehand,BaJin

6、carriedoutnumeroustranslationstospreadTurgenev’sworks.ThetranslatedworksofTurgenevwasconsideredas“borrowedweapon”torevoltthedarksocietyreality.Inaddition,intheprocessofhisowncreation,BaJinintegratedthecreativespiritofTurgenev’sworkstospreadtheinherentspiritofTurgenev’sworks,whichpresentedhisc

7、riticismtothedarksocietysystemanddeepconcernaboutthefateofsociety.Fortheotherhand,BaJinacceptedthecreativeconsciousnessofTurgenev’sworksafterreviewingthemaincreationconsciousness.HeabsorbedTurgenev’screationskillscriticallytoexpressworks’subj