明清时期科学翻译与科学传播研究

《明清时期科学翻译与科学传播研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、安徽医科大学硕士学位论文分类号：密级：UDC：编号：学位论文明清时期科学翻译与科学传播研究TheResearchonScientificTranslationandScientificDisseminationofMingandQingDynasty阮加龙指导教师姓名王利红申请学位级别硕士专业名称科学技术哲学提交论文日期2013-04论文答辩日期2013-05学位授予单位和日期安徽医科大学2013-06答辩委员会主席孙超评阅人孙超朱双庆安徽医科大学硕士学位论文安徽医科大学ANHUIMEDICALUNIVERSITY硕士学位论文论文题目明清时期科学翻译与科学传播研究TheRe

2、searchonScientificTranslationandScientificDisseminationofMingandQingDynasty作者姓名:阮加龙指导教师：王利红学科专业：科学技术哲学研究方向：科学技术与文化2013年5月安徽医科大学硕士学位论文学位论文独创性声明本人所呈交的论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确说明并表示谢意。学位论文作者签名：日期：学位论文使用授权声明本人完全了解安徽

3、医科大学有关保留、使用学位论文的规定：学校有权保留学位论文并向国家主管部门或其指定机构送交论文的电子版和纸质版，有权允许论文进入学校图书馆被查阅，有权将学位论文的内容编入有关数据库进行检索，有权将学位论文的标题和摘要汇编出版。愿意将本人的学位论文提交《中国博士学位论文全文数据库》、《中国优秀硕士学位论文全文数据库》和《中国学位论文全文数据库》中全文发表，并可以以电子、网络及其他数字媒体形式公开出版，并同意编入CNKI《中国知识资源总库》，在《中国博硕士学位论文评价数据库》中使用和在互联网上传播。保密的学位论文在解密后适用本规定。学位论文作者签名：导师签名：日期：3安徽医科大

4、学硕士学位论文摘要科学翻译学是一种研究科学翻译的科学，是一门文理渗透的边缘学科，它不仅涉及自然科学的有关领域，而且涉及到科学史、文化史、思想史、语言学、心理学、逻辑学、自然辩证法和方法论等诸多学科领域，科学翻译活动是一项具有高度专业性，又具有高度综合性的双语实践与理论活动。科学翻译过程中科技思想和文化传播史的研究，能让我们非常清楚地看到科学翻译对社会发展的促进作用。一方面，它把翻译的科学知识向社会各阶层人士传播，使他们视野开阔，增强他们改造自然与社会的能力，更有效地创造出各种物质财富与精神财富，提高人们的物质生活和精神生活质量。另一方面，它还能不断地把翻译的知识文化转化为直

5、接和间接的生产力因素。二者之间相互依存，相互促进，共同发展，相得益彰。明清两代是中国几千年封建王朝的最后两个朝代，也是世界上资本主义从萌芽到发展再到向外扩张的时期，所以东西方文明在这一时期发生了激烈的碰撞和交汇，因此，这一时期的科学翻译就显得尤为重要。本文拟从这一时期的科学翻译着手，研究和分析其翻译的主体、内容、方式和特点等，探讨其对现今的启示与意义。本文先从明清时期的科学翻译及其特点谈起，然后再谈到明清时期的科学传播，最后总结全文，阐述其对当前科学翻译的启示。第一部分是绪论，分析本文研究背景及意义、研究方法与研究现状。第二部分从明清时期的科学翻译及其特点谈起，先后谈到明末

6、清初和清末两个时期的科学翻译及其特点，再把这两个时期的科学翻译进行比较，看看它们在翻译主体、翻译内容、翻译方式、翻译的术语和底本等方面都发生了哪些变化，为何会发生这样的变化，有何结果。第三部分是明清时期科学翻译中的科学传播。主要介绍明清时期的科学翻译究竟为我们翻译和传播了哪些先进的科学、技术和思想，它们又是如何促进我国4安徽医科大学硕士学位论文科学和技术的发展和进步，提高人们的思想认识，为国家的发展和社会的进步做出贡献的。第四部分是结论。总结明清时期的科学翻译和科学传播情况，联系当前的国际国内科技发展形势，提出当今的科学翻译发展方向和思路。关键词：科学翻译；科学传播；思想传

7、播；文化传播；5安徽医科大学硕士学位论文ABSTRACTSciencetranslationisascienceofstudyingonscientifictranslation,andisalsoaninterdisciplineofartandscience.Itinvolvesnotonlythefieldofthenaturalscience,butalsoconcernsthefieldsofthehistoryscience,psychology,logic,dialecticsofnatureandm