向“chinglish”开刀之句子中的重复

《向“chinglish”开刀之句子中的重复》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、上海环球教育http://shanghai.gedu.org/向“Chinglish”开刀之句子中的重复现在中国人的生活已经跟英语分不开了，每天日常我们要说要写大量的英文，大家注意到的是英语开始越来越多的出现在我们身边，大家注意不到的是“Chinglish”也慢慢渗透我们的学习和生活，今天上海环球教育的老师就和大家一起来讨论下中国同学英语表达中的“Chinglish”现象。某学霸就读美国大学，期末要写一篇中国经济的论文，里面有这样一句话：Chinashouldacceleratethepaceofeconomicreform好的，大家能看出什

2、么问题来吗？A同学：左看右看很正常啊，没有错啊。好吧，让我们一起来看看：accelerate的意思就是toincreasethepaceof，所以，这里有个重复现象。可是如果不仔细看，不透彻了解单词的意思，还真的是很容易被忽略呢。你认为重复在孩子们的英语使用中是个例吗？那你就太天真的，来来来，我们再看看下面10个例子1.Therehavebeengoodharvestsinagricultural上海环球教育的老师点评：harvest其实暗示了农业，工业是没有harvest一说的，所以此处inagriculture其实是不必要的正确表达：Th

3、erehavebeengoodharvests2.Livingstandardsforthepeopleinbothurbanandruralareascontinuedtorise点评：livingstandards就是用来形容人的，所以在后面再加上forthepeople上海环球教育http://shanghai.gedu.org/就是画蛇添足正确表达：Livingstandardsinbothurbanandruralareascontinuedtorise3.thesehardshipsaretemporaryinnature点评：在

4、本句话中，innature是多余表达，temporaryinnature的表达就像是说Chineseflagisredincolor或者是pandasarefewinnumber正确表达：Thesehardshipsaretemporary4.Thedevelopmentofoureconomyinthefuturewilldependon…点评：这是许多同学雅思写作中常犯的错误：willdependon已经可以表达出将来的意思，所以inthefuture是不必要的添加正确表达：Thedevelopmentofoureconomywillde

5、pendon…5.Weshouldadoptedaseriousofmeasurestoensurethat….上海环球教育的老师点评：此处measure的复数形式已经包含了aserious的意思，所以没有必要再两个叠加一起使用正确表达：weshouldadoptedmeasurestoensurethat…6.followingtherealizationofmechanizationandelectrificationofagriculture点评：realization和mechanization还有electrification的意思

6、有重合，后两个单词意思里已经包含有实现，并不需要再重复一遍。正确表达：Followingthemechanizationandelectrificationofagriculture7.itisessentialtostrengthenthebuildingofnationaldefense上海环球教育http://shanghai.gedu.org/上海环球教育的老师点评：strengthennationaldefense已经表达出了building的意思，这里画蛇添足了正确表达：Itisessentialtostrengthennatio

7、naldefense3.atthattimethesituationinnortheastChinawasstillonewheretheenemywasstrongerthanthepeople’sforce点评：situation是一个多余且危险的词，用了这个词后面还要加上onewhere，显得啰嗦且不必要正确表达：atthattime，theenemywasstillstrongerthanthepeople’sforce4.Toensurearelationshipofclosecooperationbetween…点评：cooper

8、ation本身已经暗藏了双方的关系是合作，这里再加上relationship是重复正确表达：toensureclosecooperationbetween…5.Th