加拿大诗经学研究

《加拿大诗经学研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号密级UDC编号硕士学位论文加拿大诗经学研究申请人姓名吴璐薇导师姓名及职称陈彦辉教授申请学位类别文学硕士学科专业名称中国古代文学培养单位中国语言文化学院学位授予单位广东外语外贸大学2015年6月15日分类号密级UDC编号广东外语外贸大学硕士学位论文加拿大诗经学研究TheCanadianstudiesofTheBookofSongs申请人姓名吴璐薇导师姓名及职称陈彦辉教授申请学位类别文学硕士学科专业名称中国古代文学论文提交日期2015年6月15日论文答辩日期2015年6月2日答辩委员会何诗海教授（主席）陈桐

2、生教授陈彦辉教授路成文教授李斌教授何光顺教授学位授予单位广东外语外贸大学2独创性声明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得广东外语外贸大学或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。学位论文作者签名：签字日期：年月日学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解广东外语外贸大学有关保留、使用学位论

3、文的规定，有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。本人授权广东外语外贸大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。（保密的学位论文在解密后适用本授权书）学位论文作者签名：导师签名：签字日期：年月日签字日期：年月日摘要自16、17世纪西方传教士来华以来，《诗经》在海外的传播和研究经历了一个译本逐渐精细化、内容逐渐多样化、研究逐渐学术化的曲折而深入的过程，形成了系统的学术体系——诗经学研究。20世纪50年代之后

4、，随着诗经学研究中心向北美转移，加拿大的诗经学研究随之兴起，其研究成果和方法体系也引起了海内外诗经学研究领域的重视。对于加拿大诗经学的研究，本文尝试考源镜流，从以下五个部分进行论述分析：本文的第一章首先概述了研究背景，着重考查了加拿大中国古代文学研究的历史与现状，探索加拿大诗经学研究成长的环境与土壤；其次，介绍本文的研究意义，阐明研究对象和拟采取的研究方法，明确研究的重点；再而，总结国内外相关的研究成果，博采众长之余探寻了文章写作的空间以及预期效果。第二章追本溯源，以时间顺序为纵轴、以研究方向和层次为横轴，铺

5、展海外诗经学研究的大背景，对四百年来《诗经》的西播历程做了一个总体的梳理，归纳《诗经》在西方的传播与发展的两大阶段——翻译阶段和学术研究阶段。在大小背景的铺垫下，文章的第三章以研究方向和内容为切入点，总结了加拿大诗经学研究在语言学、宗教历史学以及文艺理论等方面的主要成就，展现加拿大的诗经学研究的多学科、跨学科、多视角的研究趋势，整体研究呈现百花齐放、百家争鸣的态势。文章的第四章侧重探讨了加拿大诗经学研究对诗经学研究体系的意义和影响，在借鉴新理论新方法的同时采取客观的态度来评价加拿大诗经学的研究，取其精华，明其

6、得失。最后一章，回顾本文的写作要点，对西方特别是加拿大诗经学研究进行一个学术总结，以便对日后海外诗经学的研究发展提供有益帮助。关键词：西方加拿大诗经学传播研究IAbstractSincethewesternmissionariescometoChinain16thor17thcentury,theabroadresearchofthetranslationoftheBookofSongswentthroughthefine,gradualdiversification,researchacademicandt

7、ortuousprocessandhaveformedasystemofacademicsystem--thestudyonsongs.SincetheresearchcentershiftstoNorthAmericaafter1950's,theCanadianstudiesofTheBookofSongsalsowillrise,theresultsoftheirresearchandmethodologiesalsoattractedtheattentionofsongsresearchareasat

8、homeandabroad.FortheCanadianstudiesofTheBookofSongs，thisarticleattemptstodiscourseandanalysisfromthefollowingfiveparts:Thefirstchapterstartswithanoverviewoftheresearchbackground,withafocusonexaminingth