梅德明汉英口译实践笔记

《梅德明汉英口译实践笔记》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、第一篇回顾与展望词汇学习：回顾过去inretrospect展望未来lookahead共识commonunderstanding/commonconsensus/sharedunderstanding致力于(专心致志于)commitoneselfto(sth.)...<=委身于…〉;Becommittedto(sth.)...<非人主语〉不干涉内政non・interfereneeinoneanother'sinternalaffairs友好协商friendlyconsultation前提条件prerequisite

2、的先决条件〉调整产业结构readjustindustrialstructure(有效)转变增长方式effectedshiftinmodesofgrowth自尊自强self-respectandself-strengthening勤劳节俭industriousnessandfrugality美德virtue和平共处peacefulcoexist弘扬carryforward粗放型crudemode基础设施infrastructure深刻教训aprofoundlesson监管supervise国际游资internationalhotmoney过度投

3、机excessivespeculation发展经济developtheeconomy扩大互利合作expandmutuallybeneficialcooperation促进共同繁荣promotecommonprosperity政局稳定(with)politicalstability经济保持持续增长thesustainedeconomicgrowth谦虚好学modestyandeagernesstolearn自习词汇：wardoff规避，挡住v~excessivespeculation避免过度投机〉inlightof=inthelightof按照

4、Allthishasprovidedabroadscopefor…这为提供了广阔的空间。Theprospect(for)・.・ispromising.=.・・hasbrightfuture白勺前途(景)是光明的。Beendowedwith...赋有(资质等)

5、了比较良好的条件。维护地区的和平与稳定，发展经济科技，扩大互利合作，促进共同繁荣，成为东亚各国的共识。东亚国家致力于之相互尊重、平等相待、互不干涉内政的基础上发展相互关系，通过友好协商妥善处理存在的某些分歧。东亚政局稳定，国家关系良好。这位东亚各国保持经济持续增长，发展经济合作，创造了重要的前提条件。东亚国家具有相当的经济实力，有的进入了发达阶段，有的踏上了新兴工业化的航程，有的正在不如快速发展的行列。这一地区拥有丰富的劳动力资源和自然资源，齐国都在按照自己的实际情况确定发展战略，不断调整产业结构，转变增长方式，促进科技进步，加强对外经济联系

6、。这为东亚各国开展经济合作提供了广阔的空间。东亚各国人民之漫长的历史实践中创造了自己的优秀文化。这种文化传统，以社会集体为重，崇尚自尊自强、艰苦奋斗、勤劳节俭、谦虚好学的美德，处理人际关系提倡和恰协调，对待国际关系主张和平共处。这是宝贵的精神财富。只要东亚各国结合本国的实际，顺应时代的潮流，弘扬和运用这些具有东方特色的文化传统和智慧，同时积极吸取世界各国人民创造的一切进步文明成果，就可以为不断发展的东亚经济合作提供精神动力。总之，从政治、经济、文化、地缘等各个方而看，东亚都是当今世界一支不可忽视等力量。东亚经济发展的前景是光明的。当然，在充分

7、看到东亚经济发展取得成就的同时，也要正视前进中存在的困难和障碍。例如，东亚国家不同程度的存在不合理的经济结构，不健全的金融体制，粗放型的增长方式，滞后的基础设施建设，以及沉重的人口和环保压力等问题，都需要认真对待，切实加以解决。近来发生在东南亚的金融危机，给人们以深刻启示。金融体系的正常运行,对经济全局对稳定和发展至关重要。在各国经济联系日益密切对条件下，保持健康稳定的金融形势，需要齐国在完善金融的体制、政策和监管上进行努力，需要加强国际和地区的金融合作，需要共同防范国际游资过度投机。这样才能有效地维护国际金融秩序。我们相信，经过共同努力，东

8、亚各国人民一定能够在新的世纪中，创造更加美好的未来。TEXT:Inretrospect,profoundchangesandtremendousprogressha