英语学习词典中语用信息研究-以麦克米伦高阶英语词典为例

《英语学习词典中语用信息研究-以麦克米伦高阶英语词典为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号UDC密级编号串l轫大·粤CENTRALSOUTHUNIVERSITY硕士学位论文论文题目墓亟堂翌塑甚主堡旦焦!鱼盟塞二二以《麦克米伦高阶英语词典》为例．学科、专业皇E国堡主堂盈廛旦适主堂研究生姓名至里歪9导师姓名及专业技术职务室4鉴堡剑整撞2011年11月ASTUDYoNPRAGMATICINFoRMATIoNINENGLISHLEARNER’SDICToNARY——ACASESTUDYoFMEDALTHESISSubmittedinpartialfulfillmentoftherequirementsforThedegreeofMasterofArtsTothe

2、GraduateSchoolofCentralSouthUniversitybyWangWeiliSupervisor：AssociateProfessorLiuHuixiuNovember,2011CentralSouthUniversity原创性声明本人声明，所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。尽我所知，除了论文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得中南大学或其他单位的学位或证书而使用过的材料。与我共同工作的同志对本研究所作的贡献均已在论文中作了明确的说明。作者签名：三兰垒]日期：兰三L

3、年旦月—细学位论文版权使用授权书本人了解中南大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留学位论文并根据国家或湖南省有关部门规定送交学位论文，允许学位论文被查阅和借阅；学校可以公布学位论文的全部或部分内容，可以采用复印、缩印或其它手段保存学位论文。同时授权中国科学技术信息研究所将本学位论文收录到《中国学位论文全文数据库》，并通过网络向社会公众提供信息服务。作者签名：趔导师签名：主：!墨塾岛期：垒型年旦月兰日摘要词典是传达信息的文本，英语学习词典历史悠久，在学习词典中占据领导地位，并对其他国家的学习词典的编纂起到了模范作用。在语言学发展成果上，语用学作为一个独立的新兴学

4、科，纳入了学习词典的编纂过程，逐渐被词典学家们广泛关注。受中介语影响，中国英语学习者在学习英语的过程中出现了很多语用失误现象，迫切需要相关学习词典的语用指示指导。英语学习词典中的语用信息是语用学和词典学结合的产物，对其的探索是跨学科领域发展研究。同词源信息、文化信息、语法信息等研究一样，学习词典中语用信息研究属于词典中的信息问题研究。但事实上，英语学习词典中语用信息理论研究滞后于英语学习词典编纂，有待进一步发展。该课题研究已在学习词典中语用信息的重要性方面达成一致。但对于语用信息的内容探索，在理论与实践上都存在分歧。《麦克米伦高阶英语词典》面世于2002年，是英语学习词典

5、的新成员，运用了语言学最新发展成果，具有很高的研究价值。鉴于英语学习词典历史悠久，在学习词典占据领导地位，本文首先介绍了学习词典的定义、英语学习词典的发展及英语学习词典的编纂特征。其次阐述了语用学及词典学间跨学科的结合，根据列文森(1983)的语用意义厘定语用信息的分类并介绍英语学习词典中表现语用信息的方式。再次以《麦克米伦高阶英语词典》为例，具体研究该词典中的语用信息及标示方式。通过归纳、演绎、描写等方法，从《麦克米伦高阶英语词典》的两大结构：宏观结构、微观结构和三大层面：词组层面、句子层面及语篇层面进行个案分析，发现《麦克米伦高阶英语词典》汲取了各大词典的优势，以丰富

6、的手段诠释了大量的语用信息，并对汉英词典语用信息的标示具有指导及示范作用。关键词：语用信息，学习词典，《麦克米伦高阶英语词典》AbstractAdictionaryisregardedasatextconveyinginformation．Englishlearner’Sdictionary(hereafterELD)whichhasalonghistoryisintheleadingplaceinforeigner-orientedlearner’Sdictionariesandsetsagoodexampleinthecompilationoflearner’Sdic

7、tionaryinothercountries．Inthedevelopmentoflinguistics，pragmaticsisarelativelynewbranchoflinguistics，andhasbeencoveredindictionary—making．Thuslexicographershavepaidmuchattentiontopragmaticinformationinlearner’Sdictionariesrecently．Duetotheinterlanguage，ChineseEnglish