英汉动物习语翻译研究

《英汉动物习语翻译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、英汉动物习语翻译研究发布时间:2009-09-2721:47:34作者：常润芳来源：牛论文网点击次数：165销售价格：免费论文论文编号：lw1254059250875论文字数： 论文属性：论文地区：论文语种：中文 注释：  收藏：del.icio.us google书签雅虎搜藏 百度搜藏新浪vivi 和讯网摘poco网摘天极网摘qq书签饭否mister-wong365网摘LiveDiggDiglog网站提供期刊资料参考，如需原创英语论文，代写留学生作业，代写留学生论文请联系QQ898498550摘要：本文通过解读和分析英汉动物习语的文化信息及其内涵寓意，探讨和研究英

2、汉动物习语的翻译应坚持异化为副、归化为主的原则，在翻译过程中，分别采用直译、意译、释义注解、模拟转译等翻译方法以及翻译时要 注意避免望文生义、生搬硬套、顾此失彼等问题。关键词：动物习语；文化内涵；翻译  作者简介：常润芳(1959一)，女，河南偃师人，洛阳师范学院副教授，研究方向：英美语言文学与英汉对比研 究。  “英语和汉语都是历史悠久、词汇丰富、表现力极 强的语言。经过长时间的使用和提炼，英语和汉语各 自形成了许多含有特殊意义的固定词语，我们称之为成语或习语”⋯。长期以来，英汉两个民族均擅长 用动物来喻人寓意，因而产生了许许多多的动物习语。但由于中西方在生存环境

3、、风俗习惯、宗教信仰、历史文化等方面存在差异，英汉动物习语所承载的地方特色、民族文化特色和文化信息也各不相同，因而形成了各自独特的动物文化，其中的联想、比喻和象征意义与动物的字面意义大相径庭，这就给人们进行语言的学习、翻译和跨文化交际带来了新的挑战。下面就让我 们分析和解读英汉动物习语的文化信息及其内涵寓 意，以此来探讨英汉动物习语的翻译原则、翻译方法及翻译时要注意的几个问题。 、文化信息解读 语言和文化相互依存。由于中英两个民族的历史 文化、地理环境、风俗习惯、思维方式、价值观念的不同，所以由动物构成的习惯表达方式也承载着丰富的 文化内涵寓意，概括起来主要表现在中

4、英宗教文化、历 史文化、地域文化和风俗习惯等方面的差异。例如，中 华民族自古以来就崇尚“龙”文化。无论身居何方，中华儿女都是“龙的传人”；龙是中华民族的“图腾”，也 是帝王和皇权的象征，不仅历代皇帝自喻为“龙”，皇 帝的子孙也被称为“龙子、龙孙”，就连帝王用的东西都要冠以“龙”字，如：龙廷、龙袍、龙床。在汉语里，凡 是 与龙有关的习语都多含褒义，如汉语成语“真龙天子，望子成龙，生龙活虎，乘龙快婿”等等，“龙”简直就 是 中国文明、历史、文化、传统的代名词。  但是，西方人却认为龙(dragon)是凶残肆虐、硕大无比、令人恐怖、满嘴喷火的怪物，《圣经》上把drag—

5、on看作罪恶的象征，那个与上帝作对的恶魔撒旦就被称为“theGreatDragon”，n“在西方许多故事和传 说中，作者都把英雄或圣徒与恶龙搏斗、最后以恶龙被 杀作为结局。另外，英美人常常比喻凶暴的女人为dragon(悍妇)，与dragon有关的英语习语也都多含贬 义，如theolddragon(恶魔)；thedragon’Steeth(相 互争斗的根源)等等。 又如：孔雀在中华文化中是吉祥、美丽的象征，人们一贯认为孔雀开屏美丽而壮观，这预示着大吉大利。而在英语中PeacSck常用来比喻自我炫耀、洋洋得意，如ayoungpeacock意指“年轻狂妄的家伙”；aspr

6、oudasapeacock表示“非常骄傲、不可一世”；playthepeacock则形容“沾沾自喜”等等。在汉语中孑L雀根本 没 有这样的比喻。 再 比如：英国四面环海，鱼是最常见的动物，也是 英国人生活中不可或缺的食物，所以fish在英语中有着丰富的联想意义和文化内涵，它可以表示(特殊的)“人”或“家伙”，如abigfish意指“大亨、大人物”，adullishf表示“迟钝汉”。apoorishf是“倒霉的人”，a coolfmh是“无耻之徒”，acoldishf是“冷漠的人”，而alooseishf则指“生活放荡的女人”；abigishfina smalpond

7、表示“小地方的大人物”，aqueer／oddishf则比喻“古怪的、难以理解的人”。 英语Fish还可以构成许多生动形象的习惯表达，如toeatnofish(忠诚)；toishfnitroubledwater(混水摸鱼)；tobeishfofoneandleshfofanother(厚此 薄彼)；toishfinhetair(水中捞月)；todrinklikea洛阳师范学院学报2008年第6期 ish(f酗酒成瘾)；neitherish，norflesh，norffowl(非 驴非马／不伦不类)；另外还有许多与Fish相关的英语谚语，例如： Fishbegins