资源描述：
《房屋租赁合同中英文对照1》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、中国设备租赁网——http://www.58zulin.comLeasingContract房屋租赁合同Lessor:(hereinafterreferredtoasPartyA)Address:Telephonenumber：IDnumber/Passportnumber:出租方：(以下简称甲方)地址：电话：身份证号/护照号码：Lessee:(hereinafterreferredtoasPartyB)Address:IDnumber/Passportnumber:Telephonenumber：承租方：(以下简称
2、乙方)地址：电话：ID卡编号/护照号码：PartyAlegallyownsthePremiseslocatedatNo.[],Building[]ofRoad,ChaoyangDistrict,Beijing.PartyAagreestoleaseandPartyBagreestorentthePremises.Therefore,afterconsultation,thepartiesherebyagreetoenterintothisContracttoformulatetheparties’rightsando
3、bligations,andtoabidebythetermsandconditionsofthisContract.甲方合法拥有北京市朝阳区楼单元房屋（以下简称“该单元”），甲方愿意出租以及乙方愿意承租该单元。为明确租赁双方的权利、义务，经协商一致达成本合同，以资双方共同遵守。1.PremisesforLease第一条租赁范围1.1PartyBagreestoleasethePremisesfromPartyAinaccordancewiththetermshereunder.Thegrossfloorareaof
4、thePremisesis[sqm].ThePremisesshallbeusedforresidencebyPartyBandpersonsdesignatedbyPartyB,andshallbeusedby[]persons.ThePremisesoranypartsofthePremisesshallnotbesubleasedtoorbeusedtogetherwithanythirdpartywithoutthepriorwrittenconsentofPartyA.PartyBhasnorighttou
5、setheexternalwallsofthebuilding.1.1根据本合同的条款，乙方向甲方承租的该单元，建筑面积为[]平方米。由乙方及其指定之使用人作为居住用途，供[]人长期使用。未征得甲方事先书面同意,不得擅自将该单元全部或部分转租、转让给第三方或与第三方共同使用。乙方无权使用该栋大厦外墙的墙壁。1.2ThepartieswilldeliverandtakethePremisesintheconditionssetoutintheAppendices.1.2甲、乙双方以附件所列房屋状况交接该单元。中国设备租
6、赁网——http://www.58zulin.com2.LeaseTerm第二条租赁期限Thetermofleaseis[]months,commencingon[]andexpiringon[](hereinafterreferredtoasthe“Term”)租赁开始日期自年月日起至年月日止，租赁期月（以下简称“租期”）。3.Rent第三条租金3.1PartyBshallpaythemonthlyrentintheamountofRMB[]permonth,inclusiveofpropertymanagemen
7、tfee,heating,butexclusiveofchargesfortaxinvoice，water,electricity,gas,municipaltelephonecall,ADSLandSatelliteTV&cablefee,IPlongdistancecall,andtheusefeesoftheotherspecificfacilitiesprovidedforusebyPartyB.3.1乙方须向甲方缴纳租金,租金为人民币[]元整/月,含物业管理费、供暖费,但不含发票税费、水费、电费、煤气费、市
8、话费、电话及宽带开通费、卫星电视开通和收视费、宽带网络使用费、以及供乙方使用的其他专门设施的使用费。3.2Paymentmethod:PartyBshallpre-paythe□monthly/□quarterly/□half-yearly/□yearlyrentalinRenminbitotheRenminbiaccountdesignate
