资源描述：
《房屋租赁合同_中英文对照.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、房屋租赁合同ApartmentContract第一条、合同各方Article1.PartiestotheContract出租人/TheLandlord:联系电话/Telephone:承租人：TheTenant:联系电话/Telephone:居住人/Theoccupant:联系电话/Telephone:第二条、租赁客体Article2.ObjectoftheLease2.1出租人出租其位于xxxx的公寓。包括所有的附属装置、家具和电器(以下统称“租赁房产”)TheLandlordleasesoutth
2、eapartmentlocatedatxxxxxIncludingallfixtures,furnitureandappliances(hereafterreferredtoasthe“leasedproperty”).2.2该租赁房产的总面积为xxx平方米。其中：卧室x间，卫生间x，厨房x间，洗衣房间，地下室，车库；花园面积平方米，（包括草坪、花草、树木、围栏等）Areaoftheleasedpropertyisxm2,inwhichtherearebedroomxwashingroomx,kit
3、chenxlaundry,basement,garage,gardenm2withallappurtenances.2.3承租人有权使用出租人供所有承租人使用的共用面积。TheTenantshallhavetherighttousethecommonareassharedbyalltenants.2.4该租赁房产仅用于承租方指定人员居住，不得用于经营等其它用途。TheTenantshallusetheleasedpropertyonlyforresidentialpurpose.2.5本合同附件一为
4、房产证明或购房合同及业主身份证复印件(营业执照复印件)。本合同附件二为家具、附属装置和电器的清单。CopyofownershipCertificateofLeasedPropertyorpurchasedcontractofleasedPropertyandcopyofthelandlord’sidentitycertificates(businesslicense)isattachedasAppendixItothisContract.Thelistofthefurniture,fixturesa
5、ndappliancesintheleasedpropertyisattachedasAppendixIItothisContract.)第三条、租期Article3.LeaseTerm3.1租期为1年,自xxxx起,至xxxxx日止。Theleasetermisforxxyear,commencingonxxx,expiringonxxxxx3.2合同期满后本合同终止，承租人若想延长租期，应在租期届满前的至少1个月书面通知出租人。ShouldtheTenantwanttoextendtheleas
6、eterm,heshallnotifytheLandlordinwritingnotlaterthan1monthbeforetheexpirationoftheleaseterm.第四条、租金与支付条款Article4.RentandTermsofPayment4.1租金应为未税每月xxxxRMB，租金每半年支付一次。每月房租包括:发票税金xxx,物业管理费xxx元，有限（数字）电视的安装和使用费xxx元,宽带安装和使用费xx元，中介费用xx元，车位费xxx元，水电气费xxxx元，一年内超出限额部
7、分的水、电、煤气费用由承租方支付。TherentshallbexxRMBwithouttaxpermonth.Therentshallbepaidsixmonth.ThemonthlyrentshouldincludeofficialtaxRMBxxx,theManagementFeeRMBxx,theTVinstallationfeeandusingfeeRMBxxx,thebroadbandinstallationfeeandusingfeeRMBxx,agencyfeeRMB0,andutil
8、ityfeesuchas:water,electricalandgasfeeRMBxxxwhichwillbebalancedbyyear.Theextrautilityfeeovertheabovementionedlimitationshouldbepaidbythetenant.5/54.3付款应以银行转帐方式付款。Paymentshallbeeffectedthroughbanktransfer.银行转帐方式，Paymentshalloccurasbanktr
