等值思想理论指导下的陪同口译实践报告--以接待雅库特幼师访团为例

《等值思想理论指导下的陪同口译实践报告--以接待雅库特幼师访团为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号：学校代码：10165密级：学号：201611020285专业硕士学位论文等值思想理论指导下的陪同口译实践报告—以接待雅库特幼师访团为例作者姓名：刘春林学位类别：硕士专业领域：俄语口译导师姓名：王庆2018年5月ПрактическийдокладустногопереводавсопровожденииЭквивалентойтеориипереводанатемуустнаяпрактикавприемеделегацииизЯкутииНаписанаЛюЧуньлиньПодКонтролемиРуководством

2、ВанЦиньПросмотренМагистратуройЛяонинскогоПедагогическогоУниверситетаСовпадаетсТребованиямиВыполненияДипломнойРаботыMTIМай2018г摘要改革开放以来，中俄两国的关系日益密切，交往程度日益加深，俄汉语言的翻译活动日益频繁。作为翻译人员，理应担起跨文化交际重责，提升翻译水平，做到理论与实践兼修并重。等值翻译思想一直是翻译理论的核心，其概念是指语言脱去形式的束缚，在语义上无限的接近等值，是一种相对等值的翻译指导思想，而非

3、形式内容完全要求一致的绝对等值。本次实践活动是在等值翻译思想指导下，接待雅库特幼儿教师访团的陪同口译实践活动。本论文是以此次实践活动为基础，总结概括实践内容及方法，最终汇总成文。论文由以下四个部分组成。第一部分是对此次历时一周的翻译项目所做的简介，第二部分是译前分析和译前准备，主要包括：陪同口译的语言特点和翻译原则、幼教专业领域的知识准备、以及身体和心理准备。第三部分是等值翻译思想指导下的陪同口译案例分析，主要包括等值翻译思想的简介和等值翻译思想指导下的案例分析。最后一部分是翻译实践总结。关键词：翻译理论；等值思想；实践IРЕЗЮМ

4、ЕВпоследниегодыколичествопрактическихакцийкитайско-российскогопереводаувеличиваетсястеснымисвязямииобменамимеждуКитаемиРоссиейпослеосуществленияполитикиреформиоткрытостивКитае.Повышениеуровняинавыковпереводаисочетаниепереводческойтеорииипрактикидлятого,чтобыуспешновыпо

5、лнитьзадачумежкультурнойкоммуникации,являютсяответственностьювсехпереводчиков.Ядропереводческихтеорийвсегдапредставляетсобойидеологияэквивалентностиперевода,концепциякоторойявляетсятем,чтоязыкизбавитсяотограниченияформы,чтобыбесконечноприближатьсякэквивалентностинасема

6、нтическомуровне.Тоестьонаимеетвидуруководящуюидеологиюотносительнойэквивалентностиперевода,анеабсолютнойэквивалентностипереводавформеисодержанииязыковыхматериалов.Даннаядиссертацияформируетсяподруководствомидеологииэквивалентностипереводанаосновеобобщениясодержанийимет

7、одоввпрактике.Онавключаетвсебянижеследующиечетыречасти.Перваячасть:аннотацияпереводческогопроекта,продолжившегонеделю.Втораячасть:анализиподготовкапередпереводом,втомчислеязыковойхарактерипринципысопровождающегоперевода,подготовкакзнаниямвсфередошкольногообразования,ик

8、оррекцияпсихическихифизическихсостояний.Третаячасть:анализделасопровождающегопереводаподруководствомидеологииэквивале