对外汉语综合教材生词释义的研究--以《汉语综合教程（中级_高级）》为例

《对外汉语综合教材生词释义的研究--以《汉语综合教程（中级_高级）》为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学校代码：１１６５８学号：２０１６３０４５３０００９分类号：Ｈ１９５密级：无ｆｗＨＡＩＮＡＮＮＯＲＭＡＬＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ硕士学位论文对外汉语综合教材生词释义的研究—以《汉语综合教程（中级／高级）》为例作者姓名苏畅学科专业汉语国际教育研究方向汉语国际教育指导教师龙涛教授龙文希教授申请学位类别汉语国际教育专业硕士提交日期二〇一八年五月ResearchofnewwordsinterpretationsinComprehensiveIntermediate/AdvancedChineseCourseAD

2、issertationSubmittedfortheDegreeofMasterCandidate：SuChangSupervisor：Prof.LongTaoLongWenxiHainanNormalUniversityHaikou,China4摘要词语释义决定学生对词语的理解。词语是语言表达的基本单位，词汇学习是学习者学习汉语的基础和首要任务。对于二语学习者，生词释义是学生对词语的基本认识，是学习生词最直接有效的途径。对词语的正确理解，直接影响学生的语言表达和应用能力，决定学生对词语的正确理解。生词释义研究对教材的生词的编写、选择和使用既有理论指导意

3、义，又有实用价值。从生词释义的角度对词汇进行研究，对于词汇教学非常重要。在生词释义研究中，针对目的语释义的研究相对媒介语（主要是英语）释义的研究数量较少；而在众多针对具体教材的词语释义研究中，针对《汉语中级/高级综合教程》的研究成果也较少。本文以《汉语综合教程（中级/高级）》为研究对象，共分为五部分。引言部分介绍本文的选题缘由、理论意义、文献综述和主要内容及研究方法；第一章介绍教材和生词释义的概况。；第二章对课文进行抽样调查，从词性标注、义项选择、例句选用、释义的意义类型和释义方法等方面对教材生词的释义情况进行分析；第三章结合问卷调查，研究汉语中高级水平

4、的留学生对生词释义的偏好和满意度；第四章是对策和建议。调查发现，在义项选择和排序方面，词性、义项与例句三者的对应方面，释义内容难度方面，文化语义的传递方面以及生词释义的编写规范方面存在问题。释义的意义类型根据不同的划分标准可以分为语义：概念义、内涵义、系统义和语义：语言知识与文化知识。释义方法归纳为定义法（描写说明）、近义词和反义词释义法、语素对释法、否定式释义法、语法释义（语法规则）和语用释义（语义色彩、语用范围和搭配）。本文对生词释义的规范性、科学性和可及性方面提出建议。一是加强生词释义编写的严谨性和规范性，包括统一词性标注方法和加强教材的后期校对工

5、作；二是提高生词释义的准确性和可及性，包括制定优先选择并排序高频词义项选择的原则，词性标注、义项和例句数量须对应，例句中有选择地加入超纲词语，提高释义内容的科学性和可理解性，把握词语文化意义尺度，避免文化冲突；三是关注学生学习需求，提高生词释义水平。关键词：生词释义；意义类型；释义方法IAbstractExplanationofworddecidesstudent’sunderstandingofwords.Wordsarethebasicunitoflanguageexpression.Wordlearningisthebasicandprimaryt

6、askforinternationalstudentstolearnChinese.Forsecondlanguagelearners,theexplanationsofnewwordisthebasicunderstandingofwords,whichisthemostdirectandeffectivewaytolearnnewwords.TheWithComprehensiveIntermediate/AdvancedChineseCourseastheresearchobject,thispaperdividedintofiveparts.Th

7、eintroductionpartintroducesthereasons,theoreticalsignificance,literaturereviewandmaincontentandresearchmethodsofthispaper.Thefirstchapterintroducesthegeneralsituationofteachingmaterialsandnewwords.Thesecondchapterconductssamplingsurveyofitstextsandanalyzesthewordexplanationinthet

8、extbookincludingthelabelingofword’sparto