unit6被动与主动英汉对比与翻译

《unit6被动与主动英汉对比与翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Unit6被动与主动Passivevs.Active教学目标：（一）、认识英语句式的被动倾向（二）、认识汉语句式的主动倾向教学内容：（一）、英语惯用被动句的原因（二）、汉语限用被动句（多用主动式）的原因（三）、汉语主动式的的表达形式（四）、英汉互译中的语态转换（翻译练习）重点难点：（一）、重点：英语被动式与汉语主动式形成的原因（二）、难点：掌握英汉语语态转换的方法和技巧（一）、英语惯用被动句的原因一、施事的原因。人们表达思想的时候，通常使用主动句。但当主动句的施事(agent)由于以下的原因而不

2、需要或不可能指明时，英语往往采用被动句：1.施事未知而难以言明，如：a.Themurdererwascaughtyesterday,anditissaidthathewillbehanged.凶手已于昨天被捕，据说他将会被绞死。b.Newfactoriesarebeingbuiltalloverthecountry.全国到处在兴建工厂。2.施事从上下文中可以不言自明，如：a.Yoursuggestionhasbeendulynoted.你的建议已得到及时关注。b.Shetoldmethather

3、masterhaddismissedher.Noreasonhadbeenassigned;noobjectionhadbeenmadetoherconduct.Shehadbeenforbiddentoappealtohermistress.她告诉我，她的男主人已解雇了她。男主人没有讲明任何理由，对她的行为没有任何异议，也不许她向女主人申诉。3.施事不如受事重要，或受事需要强调，如：Hisonlysonwasrunoverbyacar.她的独子被汽车轧了。有时为了隐去含糊的人称主语（vague

4、pronounsubject），也用被动句：Attheteapartytheyservedonlyteaandcake.Attheteapartyonlyteaandcakewereserved.茶会上只供应茶和饼。4.由于特殊原因而不需指明施事，如为了使叙述显得圆通、得体，或为了表达某种微妙的情绪（tactordelicacyofsentiment），如：Somethingshavebeensaidheretonightthatoughtnottohavebeenspoken.今晚有些人在此讲

5、了不该讲的话。YouarecordiallyinvitedtojoininthecelebrationsoftheMayDayFestivalonSunday,May1st,at10:00a.m.,atZhongshanPark.五月一日（星期日）上午10点在中山公园举行“五一劳动节”庆祝活动，敬请光临。（出于礼貌、得体）二、句法的要求。英语重形合，注重句法结构和表达形式。当主动式不便于表达时，出于造句的需要或修辞的考虑，往往采用被动式：1.为了使句子承上启下、前后连贯、便于衔接。a.Somek

6、indsofplasticscanbeforcedthroughmachineswhichseparatethemintolong,thinstrings,calledfibres,andthesefibrescanbemakeintocloth.有几种塑料可以压入机器并分离成细长的纤维，这种纤维可以用来织布。b.Heappearedonthestageandwaswarmlyapplaudedbytheaudience.他出现在台上，观众热烈鼓掌欢迎。c.Languageisshapedby,

7、andshapes,humanthought.语言受制于思想，又影响思想。2.为了使句子平衡，保持末端中心（endfocus）和末端重量（endweight），以符合主语简短、谓语复杂的表达习惯。a.Iwasastoundedthathewaspreparedtogivemeajob.他准备给我一份工作，这使我大吃一惊。b.Itisuniversallyacknowledgedthatasinglemanofagoodfortunemustbeinwantofawife.凡是有钱的单身汉，总要娶

8、位太太，这已经成了一条举世公认的真理。三、修辞的需要。英语修辞学主张不要过分使用被动句，但适当使用被动句可以使表达方法灵活多变，避免句型单调，达到一定的修辞效果。例如使用被动句可以减少以填补词“it”、“there”引导的句式，使句子比较干脆、有力。TherearemanywaystovarythebasicEnglishsentencepatternofsubject-verb-object.有许多方法可以变换英语“主-动-宾”基本句型。ThebasicEnglishsentencepatte