商务英语笔译Cha

《商务英语笔译Cha》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Chapter9企业内部文稿内部文稿指企业内部交流用的各种文函（InternalCommunications），包括备忘录（Memorandums）、议事日程（Agenda）、会议记录（Minutes）、面谈记录（NotesonFace-to-FaceConversations）、电话跟踪确认函（TelephoneFollow-UpLetters）等。Sec6Sec4Sec3Sec2Sec8Sec7返回企业对外文稿对外文稿是指企业对外新闻发布会用的新闻通稿（PressRelease/NewsRelease）、展览展示会用的公司宣传材料(Prospectus/Presentation)、公益活动

2、用的宣传稿件、庆典礼仪活动、会议宴会等场合的各种致辞（欢迎辞WelcomingSpeeches、告别辞FarewellSpeeches、开幕辞OpeningSpeeches、闭幕辞ClosingSpeeches、答谢辞ThankingSpeeches、祝贺辞CongratulationSpeeches、节庆致辞CelebratingSpeeches、就职辞InauguralSpeeches等）和商务演讲稿(BusinessSpeeches)等。Sec6Sec4Sec3Sec2Sec8Sec7返回公关文稿的翻译原则1.完整（Completeness）2.正确（Correctness）Sec6Se

3、c4Sec2Sec1Sec8Sec7返回实例介绍部分公关文稿的翻译方法Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回（1）备忘录（Memo）：Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回MEMORANDUMFrom:TheManagingDirectorFORPLEASETo:PersonnelManagersActionDisplayDate:18thDecember,2008CommentFileInformationReturnDiscussionPassTo:_________Subject:installationofcoffeemachinesTheboardisth

4、inkingofinstallingautomaticcoffeemachinesintheofficesofeachdivision.Beforewedothisweneedtoknow:1.howmuchuseourstaffwillmakeofthem?2.howmanywewouldneed?3.whethertimenowusedformakingcoffeewouldbesaved?Canyouprovideuswithyourviewson:1.howthestaffwillreacttotheidea?2.howwecandealwiththeuniononthematter?

5、Ifpossible,Iwouldliketoreceiveyourreportbeforethenextboardmeetingon25thDecember.译文Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回备忘录发件人：董事长要求：阅后：收件人：人事部经理办理张贴评论存档信息退回讨论转递：________发件日期：2008年12月18日事由：安装咖啡机董事会正考虑在各部门办公室安装自动咖啡机。实施之前欲知如下情况：1.自动咖啡机的利用率将有多高；2.需购进多少台；3.会否节省目前所用煮咖啡的时间。请提供对下列问题的看法：1.员工们将对此有何反应；2.如何与工会讨论此事。如有可能，请在

6、12月25日董事会前呈报。（2）议事议程（Agenda）：Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回Ref.:BD/9,18/20ANAGENDAFORTHEMEETINGOFTHEBOARDOFDIRECTORSTOBEHELDINTHEBOARDROOMAT2:30P.M.ONMONDAY13RDAUGUST,20081.Minutesofthemeetingoftheboardofdirectorsheldintheboardroomat2:30p.m.onMonday9thJuly,20082.Mattersarisingfromtheminutes3.Toconsidert

7、hequotationreceivedfrom…forthesupplyoftextileweavingequipment4.Toconsiderapplicationsreceivedforthepostofassistantaccountantasfollows:Mr.XandMissY5.…6.…7.Anyotherbusiness.8.Dateandplaceofnextmeeting.译