口译中译英、英译中的数字练习

《口译中译英、英译中的数字练习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、口译口译数字练习中译英一、商务部:1-8月我国实际使用外资同比下降3.40%（2012年09月19日11:32:39）新华网消息商务部19日召开例行新闻发布会，商务部新闻发言人沈丹阳通报了2012年1-8月我国商务运行情况，1-8月，全国实现社会消费品零售总额131195亿元，名义同比增长14.1%，扣除价格因素，实际增长11.4%，比上年同期加快0.1个百分点。1-8月，我国进出口总值24976.2亿美元，与去年同期相比增长6.2%。其中，出口13091.1亿美元，增长7.1%；进口11885.1亿美元，增长5.1%；贸易顺差1206亿美元，扩大31.8

2、%。二、7月份中国增持美国国债26亿美元（2012年09月18日22:05:07）新华网华盛顿９月１８日电（记者蒋旭峰　樊宇）美国财政部１８日公布的数据显示，７月份，美国最大债权国中国增持美国国债２６亿美元。　　美财政部的数据显示，中国当月持有美国国债１．１４９６万亿美元，高于前一个月修正后的１．１４７０万亿美元。　　美国第二大债权国日本７月份也增持了美国国债，当月持有美国国债１．１１７１万亿美元，高于前一个月修正后的１．１１０１万亿美元。截至７月底，外国主要债权人持有的美国国债总额为５．３４８５万亿美元，高于前一个月修正后的５．３１１０万亿美元，连续７个

3、月上升。三、燕京啤酒6次融资或圈80亿分红仅20亿回报差（2012年09月19日5口译08:52:23）2012年9月，燕京啤酒再度抛出一份再融资方案，拟募集不超过26.2亿元，较第三轮再融资的金额大幅上升131.86%，如果该方案被实施，那么燕京啤酒将成为首家融资总金额超过80亿元的酒类公司。四、沃尔玛等零售巨头再演价签戏法获3-5万元罚单（2012年09月19日09:50:08）　去年7月，本报也独家报道过家乐福、沃尔玛、人人乐三大大型连锁超市，因被发现存在价格欺诈行为，在深圳被处以巨额罚款。据深圳市市场监督管理局介绍，其中深圳家乐福因价格欺诈共被处罚

4、100.2万元；沃尔玛共被处罚50.2万元；人人乐则被处罚30万元。五、阿里巴巴完成76亿美元股份回购计划（2012年09月19日08:38:51）新华网杭州９月１９日电（记者张遥）阿里巴巴集团１８日宣布，对雅虎７６亿美元的股份回购计划全部完成。阿里巴巴集团以６３亿美元现金及价值８亿美元的阿里巴巴集团优先股，回购雅虎手中持有阿里巴巴集团股份的一半，即阿里巴巴集团２０％股份。阿里巴巴方面表示，与此同时，阿里巴巴将一次性向雅虎支付技术和知识产权许可费５．５亿美元现金。在未来公司上市时，阿里巴巴集团有权优先购买雅虎剩余持有股份的一半，即阿里巴巴集团１０％股份。（

5、材料来源：新华财经）英译中5口译1.ChinapowerconsumptiondeceleratesinApril2012-05-1418:56:51Energyconsumptionrose3.7percentyear-on-yearto389.9billionkWhinApril,down3.3percentagepointsfromthatinMarch,accordingtoastatementonthewebsiteoftheNationalEnergyAdministration(NEA).Forthefirstfourmonths,elect

6、ricityconsumptionincreased6percentfromayearagoto1.56trillionKWh,saidtheNEA.DuringtheJanuary-Aprilperiod,electricityconsumptionbyprimaryindustriesdecreased4.2percentyear-on-yearto26.7billionkWh,powerusedbysecondaryindustriesexpandedby3.7percentto1.13trillionkWh,whilethetertiaryindu

7、striesconsumed181.7billionkWhofelectricity,up12.5percentfromayearago.Meanwhile,residentialelectricityconsumptionincreased15.4percentfromayearearlierto217.6billionkWh2.Moody'sdowngrades3Indianprivatebanks2012-05-1420:06:27Withassetsof4,736.47billionrupees(90billionU.S.dollars)asofM

8、arch31,2012,ICICIBankisIndia'slar