法律翻译 - 环境法 Environmental Law

《法律翻译 - 环境法 Environmental Law》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、1EnvironmentalLaw环境法Asrecentlyastheearly1960s,thephrase"environmentallaw"wouldprobablyhaveproduced早在60年代初，甚至连许多律师接触到“环保littlemorethanapuzzledlook,evenfrommany法”这个词儿，大半也只会感到纳闷而已。lawyers.Suchissueascleanair,purewaterandfreedom当时，诸如空气清新、水质洁净无噪声污染之fromnoisepollutionwerenotimportantpublic类的问题

2、，都不是公众什么了不起的关切所在。concerns.Therewere,ofcourse,numerousstateandsome当然，已经有了许多州法和一些联邦法，其立federallawsintendedtoprotectAmerica'srivers法意图是保护美国的江河，使之免受过分的工andstreamsfromexcessiveindustrialpollutionand业污染并保护野生生物不受人类的掠夺。toguardwildlifefromthedepredationsofman.Buttheseregulationsweregenerallyignor

3、ed.可是对这些规定，人们一般都置之不理。Withenforcementpowerdispersedamongmany由于执法的权力分散在许许多多的联邦、州和federal,stateandlocalagencies,mostofwhich地方等三级机关（而这些机关大多人手严重不wereseriouslyundermanned,andwith足），也由于因违法而科处的罚款微不足道（从noncompliancepenaltiessoslightastohavelittle而只有恼人心烦的意义），人们就缺乏服从法morethanharassmentvalue,therewe

4、refew律的劲头了。incentivestoobeythelaws.Indeed,manyenvironmentalstatutesweresolittle说真的，许多环境法的宣传工作之薄弱与措词publicizedandsovaguelywordedthattheir之含糊，使人简直不知道有环境法，而环境法existencewashardlyknownandtheirmeaningwas的意义也就无人了解了。超经典法律翻译100篇之环境法2scarcelyunderstood.Then,in1962,cameabookcalledSilentSpringby不久以后

5、，在1962年雷切尔·卡森所著、名为RachelCarson.《沉默的春天》一书问世了。ApowerfulindictmentofAmerica'sdisregardof《沉默的春天》有力地控诉了美国之忽视生态，ecology,SilentSpringwasaimedchieflyatthe它主要是针对大规模使用农药-特别是滴滴wholesaleuseofchemicalpesticidesespecially涕。DDT.In1965acourtactiontookplacethatranksin1965年又发生了一件诉讼，其对环境之重要意environmentalim

6、portancewiththepublicationof义，不亚于《沉默的春天》之出版。SilentSpring.ThatwasthereversalbyacourtofappealsofaFederalPowerCommissiondecisiontogranta某上诉法院驳回了联邦电力委员会关于向纽约licenseforaConsolidatedEdisonpowerplantat哈得逊河畔施多姆金山爱迪生联合发电厂颁发StormKingMountainontheHudsonRiverinNew许可的决定。York.Thecourtorderednewproceed

7、ingsthatwereto该法院命重新处理该案并以保护自然美和历史"includeasabasicconcernthepreservationof名胜为基本注意事项。naturalbeautyandofnationalhistoricshrines."Todayconcernfortheenvironmentextendsinto今天，环境问题已扩大到了下列领域：人们呼suchareasaschemicalpollutionoftheairwe吸的空气和饮用的水之化学污染、露天采矿、breatheandthewaterwedrink,s