石油化工英语的构词特点及翻译策略

《石油化工英语的构词特点及翻译策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第19卷第5期茂名学院学报Vd．19No．52OO9年10月JOI『RNAI．OFMAOM矾GUNⅣERSⅡYOct．2009石油化工英语的构词特点及翻译策略初良龙(辽宁石油化工大学外国语学院，辽宁抚顺市113001)摘要：石油化工英语属于专门用途英语，其词汇的构成具有独特的特征。从派生词、复合词和缩略词几个方面出发，分析了石油化工英语词汇的构词方式，并分别探讨了它们的翻译方法。关键词：石油化工；化工英语；构词方式；翻译方法中图分类号：H315．9文献标识码：A文章编号：1671—659o(2009)

2、05—0049—04石油化工词汇涉及范围广泛，从原油、天然气到炼油、石油化工产品加工及化纤、化肥等范围的专业词汇和化合物名称，为了适应实际翻译工作的需要，还要了解有关机械、设备、仪器仪表和自动化控制、土建、电气、储运等方面的词汇⋯。本文对石油化工英语词汇的构成特点进行详细的分析，探讨其翻译策略。1派生词派生词是词根加上前缀或后缀构成的。一般说来，前缀只是改变词的意义，并不改变其词性。如形容词leaded加铅的，加上前缀tln一变成unleaded不加铅的、无铅的，词义发生变化，而词性不变。后缀不仅改变

3、词的意义，而且使单词词性发生改变。如动词crack为“裂化、裂解”，加上后缀一er变成cracker，作为“裂化装置、裂解炉”解，不仅词义发生变化，而且由动词变成了名词。然而，应当指出，前缀加于某些词前也可构成另一种词性，如rich(形容词)富裕的、浓厚的一enrich(动词)富化、增浓等。除了常用词缀外，一些专业词缀的构词能力也非常强。本文以部分词缀为例，分析和探讨石油化工领域派生词构成与翻译方法。1．1前缀①de一是一个在石油化工行业常见的词缀，因为在石化产品加工过程中，分解裂化过程是必不可少的。

4、de一作为前缀，在构成不同的词时，由于生产工艺的不同，分别译为“破”、“消”、“脱”、“去”、“除”等，在翻译中要灵活应对，如：dementallization脱金属，demulsifier破乳剂，dehsterant消光剂，desulfurizafion脱硫，de．foamer去沫剂、消泡剂，decoking除焦。②前缀per一是“高99~66过”、“全”之义，如：perchlorate高氯酸盐，perhydride过氢化物，perchloro—ethylene全氯乙烯，peroxide过氧化物。Q

5、poly一译为“聚”或“多”，如：polythene聚乙烯，polyacrylonitrile聚丙烯腈，polymerbitumen聚合沥青，polysullide多硫化物，polyphosphate多聚磷酸酯。④pre一表示“预先99~66在前”等义，如：prevulcanization预硫化，predistiUafion初步蒸馏，prewashing预洗，prehydrogenation预加氢，preflash预闪蒸。⑤bio一是表示“生物”之义，如：bio—ethylene生物乙烯，bio—di

6、esel生物柴油，bio—surfactant生物表面活性剂，biocatalyst生物催化剂，biodegradation生物降解作用。⑥ethyl一译为“乙基”，如：ethylene乙烯，ethylalcohol乙醇，ethylbenzene乙苯、苯乙烷，ethylether乙醚，etI1．ylal乙醛，ethylideBe亚乙基。收稿日期；2008—12—15；修回日期'-2009—02—16作者简介：初良龙(1972一)，男，山东昌邑人，副教授，上海外国语大学在读博士生，从事二语习得和翻译理论

7、研究。50茂名学院学报2OO9年(~)hydro一译为“氢化99、66氢”、“水”之义，如：hydropolymer氢化聚合物，hydrate水合物，hydrosulfide氢硫化物，hydrophilicity亲水性、亲水度，hydrotrope水溶助剂，hydrogel水凝胶，hydrolysis水解。在石油化工英语中，hydro一作为前缀，还经常被译为“加氢”，如：hydrogasoline加氢汽油，hydrodesulphurizafion加氢脱硫，hydrocracking~II1氢裂化，h

8、ydrof'ming加氢精制，hydrodewaxing加氢脱蜡，hydrotorting加氢干馏，hydrogenation加氢，hydroprocessing加氢处理o1．2后缀①在通常情况下，后缀一er或一or添加到一个已知词的后面时构成名词，译为“⋯人”、“⋯者”，但是在石油化工英语词汇中其构词意义更为广泛，并且根据不同的用途，分别翻译为“器”、“机”、“装置”、“剂”等，不一而同。例如：heater加热炉、加热器，cooler冷却器、冷却剂，v