资源描述：
《宋词疑义二考_吴承学》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、2005年9月求是学刊Sep.,2005第32卷第5期SEEKINGTRUTHVol.32No.5重塑文学史:古代文学研究新视界宋词疑义二考吴承学,李婵娟(中山大学中文系,广东广州510275)摘要:周邦彦兰陵王柳和晏几道临江仙梦后楼台这两首词脍炙人口,但柳阴直和两重心字罗衣这两句如何理解,历来看法不一。本文通过考证,认为柳阴直之直乃长之义,两重心字罗衣是指绣有重叠的心字花纹图案的罗衣,寓有心心相印之意。关键词:周邦彦;柳阴直;晏几道;两重心字作者简介:吴承学(1956-),男,广东潮州人,中山大学中文系教授,从事中国古代文学研究;李婵
2、娟(1979-),女,湖北天门人,中山大学中文系博士生,从事中国古代文学研究。中图分类号:I207.23文献标识码:A文章编号:1000-7504(2005)05-0088-04收稿日期:2004-05-03周邦彦兰陵王柳和晏几道临江仙梦后选注:堤上柳树成行,投下的柳阴连成一直楼台这两首词脍炙人口,但历来对其中一些词语线[2](P273)。中国社会科学院文学研究所编的的释读,看法不一。我们认为,对古代诗词的释唐宋词选中周词此句的注释是:指长堤上柳树读,除了要疏通释读对象的具体文本之外,还应该行列齐整,阴影连成一条直线[3](P190)。这种解有更广泛的文本例
3、证予以支持,有时也应该从当释被普遍接受,但仔细推敲,似乎不妥。从常识上时的文化背景找到支持的例证。来说,树阴是不可能连成一条直线的。而且判断(一)柳阴直词语的解释是否准确,仅看单独的内证是不够的,宋代词人周邦彦有一首兰陵王柳:还应该有更多的旁证。下面三则材料更令人对以柳阴直。烟里丝丝弄碧。隋堤上、曾见几番,上解释产生怀疑:拂水飘绵送行色。登临望故国。谁识。京华倦表道槐阴直,凌氛柞影圆。(宋宋庠元宪集卷客。长亭路,年去岁来,应折柔条过千尺。闲寻旧八,庚午春观新进士锡宴琼林苑因书所见)踪迹。又酒趁哀弦,灯照离席。梨花榆火催寒食。月转花阴直,春随柳色深。(全宋诗卷三五五九,愁一箭
4、风快,半篙波暖,回头迢递便数驿。望人在周密入宿太仓次黄汝济韵)天北。凄恻。恨堆积。渐别浦萦回,津堠岑寂。堤回柳阴直,鸥鹭时合并。(橘洲文集卷四,释宝斜阳冉冉春无极。念月榭携手,露桥闻笛。沉思昙次韵孙季和知县游西湖)前事,似梦里,泪暗滴。(宋周邦彦片玉词卷上)如果按照上述选本的解释,柳树成行,则其阴首句柳阴直,现有的各种选本多解释为柳影成为一条条的直线,那么,一、二则材料中的树成行,投下的树阴也连成一条直线之类。如胡槐阴、花阴又如何成为一条条的直线?同理而云翼宋词选:长堤上的柳树,行列整齐,柳树的推,在第三则材料中,堤是弯弯曲曲(回)的,柳阴阴影也连缀成一
5、条线[1](P130)。唐圭璋唐宋词也应该曲才对!应该是堤回柳阴曲了,而不88是堤回柳阴直。看来,现有注本对直的解释,的直,其意应是指影子长。周邦彦词写柳,先仅仅只是就周词而论,就柳阴而论,并不具有普遍从侧面描绘出杨柳影子的绵长以勾起人们对杨柳性。孙虹清真集校注中的注释:直,宋元语,视依依之态的联想,紧接着才以一句烟里丝丝弄线所及处,非弯直之直。此句意谓远望隋堤杨碧来正面描写杨柳的情状,使全词更具有美的意柳。[4](P32)此种解释较有新意,但是从上所引的蕴。所有诗词看来,其中的直字均应是形容词,而其实在当代流行歌曲中也有影子长的描且也未必就
6、有远望之义,如周密的月转花阴写。如一首曾经风靡一时的歌曲篱笆墙的影子直句。唱道:星星还是那颗星星哟,月亮还是那个月亮。那么,柳阴直中的直字究竟何解?山也还是那座山哟,梁也还是那道梁。碾子是碾汉语大词典直字数义,其中有:长。谓子缸是缸哟,爹是爹来娘是娘。麻油灯啊还吱吱两端之间的距离大。礼记少仪:性之直者,则地响,点的还是那么丁点亮。哦哦只有有之矣。郑玄注:有之,有跪者也。谓受授于尊那篱笆墙影子咋那么长!者,而尊折短,则跪,不敢以长临之。故训汇纂(二)两重心字罗衣也提到:直训长,凡物曲则必短,直则必长。故直晏几道有一首脍炙人口的词作临
7、江仙:有长义。群经平议礼记三性之直者则有之梦后楼台高锁,酒醒帘幕低垂。去年春恨却矣俞樾按。[5](P1543)于是猜测直是长义,来时。落花人独立,微雨燕双飞。记得小苹初见,柳阴直则是柳树投在地上影子长的意思。两重心字罗衣。琵琶弦上说相思。当时明月在,在古代诗词中,可以找到很多关于柳阴长曾照彩云归。(宋晏几道小山词)的描写:此词中的两重心字罗衣,历来有好几
