英译辛词三首

《英译辛词三首》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、ThreePoemsbyXinQiji(1140-1207)TranslationbyMichaelFarman瑞鶴仙ToTheTune:“Immortals’LuckyCrane”Plumblossoms賦梅wldgooseweather雁霜寒透幕heavyfrost正護月雲輕chllseepsthroughthewndowscreenlghtprotectveclouds嫩冰猶薄velthemoon溪奩照梳掠new-formedcesfragle想含香弄粉mrroredntherushngstream艷妝難學herharseemsc

2、ombed玉肌瘦弱noneedforscentorpowder更重重thatfralsnow-whtecomplexon龍綃襯著setoffbyrpplesnherblouseofdragon-slk倚東風一笑嫣然leanngontheeastwnd轉盼萬花差落oneglmmerofhergracoussmletenthousandlesserblossomstumble寂寞coldandlonely家山何在whereshome–雪後園林agardenaftersnow?alakesdetower?水邊樓閣瑤池歸約foratrystat

3、JadeLake鱗鴻更whocanshetrust仗誰托tobehermessenger?粉蝶兒只解whtebutterflesknowonly尋桃覺柳tosearchforpeachandwllowtrees開遍南枝未覺southernbranchesnfullbloom但傷心won’tunderstand冷落黃昏sosorrowcomesoncemore數聲畫角wththechllofevenng48toechongbuglecalls49一枝花TotheTune“ASprigofBlossom”醉中戲作Iwrotethisforfunwhe

4、ndrunk.athousandhandsheldhghtoheaven千丈擎天手sweptalongwthatorrentofshouts萬卷懸河口agoldsealhangngfrommybelt黃金腰下印bgasaladle大如斗更千騎弓刀ourrderscamenswarmswthbowsandswords揮霍遮前後Icommandedthemtoqucklycoverfrontandrearwetredallkndsofsubterfuge百計千方久lkechldrenfghtngnthegrass似鬥草兒童determ

5、nedtopreval贏個他家偏有futlty!算枉了forgetthefurrownmybrow雙眉長憑皺wthharturnedwhtet’suselesstolookback白髮空回首那時閑說向dlenow山中友Ipassthetmeofday看丘攏牛羊wthmountanfrends更辨賢愚否且自栽花柳seethosesheepandcattleonthehllsde,whocouldsortthesmartfromstupd?怕有人來但只道今朝中酒I’vetakentotendngplantsandwllowsdre

6、adngvstorstellthemI’mdrunkthsmornng5051ASeven-CharacterQuatrain(Qijue)七絕是非得失兩茫茫rghtandwrongganandlosseachhardtopctureclearly閑把遺書細較量soIbegantostudywsdomoftheancentswlly-nlly掩卷古人堪笑處butclosedthebooksI’ddoubleupwthlaughter起來磨腹步長廊andhavetogetuppacethefloorandrubmybelly5253