中文疑难词流行词英译

《中文疑难词流行词英译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、中文疑难词流行词英译B.巴黎证券交易所ParisBourse把握大局grasptheoverallsituation白马王子PrinceCharming白色行情表whitesheet白色农业whiteagriculture(alsocalled"whiteengineeringagriculture";Itreferstomicrobiologicalagricultureandbiologicalcellagriculture.)白手起家startingfromscratch白条IOUnote,IOU:债款、债务，由Ioweyou的读音缩略转义而来

2、白雪公主SnowWhite摆架子putonairs摆谱儿putonairs;showoff;keepupappearances拜把兄弟swornbrothers拜年payNewYearcall搬迁户relocatedfamilies半拉子工程uncompletedproject棒球运动记者scribe傍大款(ofagirl)findasugardaddy;beamistressforarichman;leanonamoneybags包干到户workcontractedtohouseholds包干制overallrationingsystem;sche

3、meofpaymentpartlyinkindandpartlyincash包工包料contractforlaborandmaterials保持国民经济发展的良好势头maintainagoodmomentumofgrowthinthenationaleconomy保持国有股keeptheState-heldshares保健食品health-carefood保理业务factoringbusiness保护性关税protectivetariffs保税区thelow-tax,tariff-freezone;bondedarea保证重点支出ensurefund

4、ingforpriorityareas保值储蓄inflation-proofbanksavings报国计划的实施implementationofDedicator'sProject北欧投资银行NordicInvestmentBank本本主义bookishness《本草纲目》CompendiumofMateriaMedica本垒打circuitclout,four-master,roundtrip本命年one'syearofbirthconsideredinrelationtothe12TerrestrialBranches奔小康striveforar

5、elativelycomfortablelife笨鸟先飞Aslowsparrowshouldmakeanearlystart.蹦极bungee,bungeejumping避免“大而全”的重复建设avoidduplicate(duplicated,overlapping)constructionof"smallandallinclusiveprojects"逼上梁山bedriventodrasticalternatives比较经济学comparativeeconomics比上不足，比下有余worseoffthansome,betteroffthanma

6、ny;tofallshortofthebest,butbebetterthantheworst闭门羹givencold-shoulder边际报酬marginalreturn边缘科学boundaryscience变相涨价disguisedinflation便携式电脑portablecomputer;laptop;notebookcomputer标书biddingdocuments表演赛demonstrationmatch剥夺冠军stripthegoldmedalofsomebody博彩（业）lotteryindustry博士生Ph.Dcandidate

7、补缺选举by-election补贴与反补贴措施subsidiesandcountervailingmeasures布达拉宫PotalaPalace布雷顿森林体系BrettonWoodssystem不败记录cleanrecord,spotlessrecord不承诺放弃使用武器notundertaketorenouncetheuseofforce不打不成交Nodiscord,noconcord.不到长城非好汉HewhohasneverbeentotheGreatWallisnotatrueman.不分上下的总统选举结果theneck-and-neckpr

8、esidentialelectionresult《不见不散》Bethereorbesquare.不可再生资源