资源描述：
《汉语介词_跟_和越南语介词_v_i_的异同_刘汉武》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、“”“”v6i和同跟越南语介词的异汉丁刘武崇明志明银行语越志;北学汉语文化北京100875(胡市大学外系,南胡明市京师范大学院,)“”“”语vAi:汉词摘要语介词跟和越南介不管是在词短语语还是意义上都同介序语法有相“”“”vVi词短语+NPc+NP于和。跟位于动词、形容词之前,而、词之后。相异介则位动词形容介词”“”“vdi它异跟和的语法意义不全对应同。正因为这些不同之处使初级水平越南学生完,们中有“跟”用词时经使介常出现偏误。关键词越词跟比:汉语;南语;介;;对-"-.图分H1935文献志码A文编22219056201203028905中类
2、号:标:章号:()一题、问的提出“”汉语一也介词跟是中使用频率较高、较早出现在留学生汉语教材中的语言项目之,是留学一2000、。汉语初级阶段的教学过程中,我们生使用频率较高偏误较多的介词之(赵葵欣,)在对越“”误经常遇到与介词跟有关的句子。例如:偏一*1起去么你们跟看什?()(2)*刚来中国的时候,我们很喜欢交往跟中国人。一(3)*小林会跟他介绍下最有名的山东菜。一4*说明中国人招呼跟我们不样的。()正“”影响初级阶段越南学生确使用介词跟的主要原因来自于学生受其母语(越南语)的负迁“”“”。vdi移因此,必要汉语介词跟与越南语中对应介词比,找
3、们的,有将的进行对出它之间异同“”这跟习将有助于越南学生汉语介词的得。二、介词短语语序的异同“”“”“汉语介词i跟跟vd可以、、和越南语介词都与名词代词名词性词语结合,组成介词短语”“”“”NPPNP+v6i+N+、当状语汉语介词短语跟位于动词、容词之前句首。越南语介充。形或"“P之后或句首。例如vdi+N词短语位于动词、形容词:"202W收稿:109日期院20诰作:刘汉,,越南人,北京范大汉诰文化11级究生,越南胡志明市银行大系讲师,研究方者简介武男师学学博士研学外汉诰语法、汉越谙对比及越南生汉诰得向为现代言学的习;丁人生导究汉诰诰法及谱崇
4、明,男,云南昆明,北京师范大学教授,博士师,研方向为现代应用言学。??289让廷公社讲讲廷了高跟情,被高拒绝。,想"A"6Trirockhilencluanonchinoivdivp:nhdicontacxa,c65nchamcon.()之上路g他g只说跟ggg妻子我去出差远努力照顾孩子前“”上路之前他只跟妻子说:要去远处出差你好(我,好照顾孩子。)“”词“”词“”5跟例中,汉语介词与名公社结合,位于动讲之前,充当状语。例(6)中,越南语介词()”“”“““ivdin6。与名词(妻子)结合,位于动词(说)之后,充当状语“"“"跟NPvdNP可
5、见汉语词短+和词配跟越词短语i+和,介语动搭的语序南语介动词、形容配一的语序不母语的影响而导致错序偏误。例如:词搭样,初级水平越南学生因受*7越常要争跟然的灾。()南常斗自害(8)*他经常说汉语跟我。“”“”“”“”例(7)中的跟自灾害要斗争之前,例8中跟放说汉语前。然的放在动词()的我要在边三、语法意义的并同“”汉语介词1.示2.跟意义可共3.示的语法分为四类:表同,协同;指示与动作有关的对方;表“”4.1989/200230比象吕叔湘主编,7vdi与某事物有无联系;引进用来较的对。(:)越南语介词的?2..示语:1示示共作3动作法意义可分
6、为四类表共同,协同;指有同动、共同状态或相关的对象;表“”NuSnKimThh-4.、环。gy1997336337可见,汉语介词的方式或条件;表示动作的状态境(,:)跟的“"v语义和di不。法意越南语介词的语法意义完全对应“”“”一v()跟di、和都表示共同协同“”“”vi汉语介词跟南6都可以指人和越语介词与的名词结合,表示共同、协同,引出共同、随从“”“”“”“”“”“一一一一一一跟……作方。跟后常与起、块、、道搭配,组完成某动的另面同等词成”“"“”“”一一—一一vinl//6icicinvdi/道格式,南语跟、(起或来表:起块同越用()
7、g)g达。例如他们一9天几小孙回家起看电星期,个外来,要我跟影。()Chunhat,m^yduachdungo?ivenha,muontoixemphimv6ichung.星期天几个外孙回家要我看电影跟他们一一10夜回家。()那,我跟他们同D夜emdo,toivenhacungv6iho.那我回家同跟他们“”“””““”一一例9)10汉跟配示义v6i(、()中,语介词分别与起、同搭使用,表共同意;越南语用或""clnvi6i达。g来表“”“二vvai跟都指与动作有关的对方()和示“”“”跟vdi的汉语介词和越南语介词都可以与指人名词结合,指示
8、与动作有关的对方。越南“”“”“”"““”……11vai义词跟而义语用介词来对应具有对意的介(如例),具有从那里意的跟在一12不。越南语中般都显示出来(如例)例如:
