经典中文的英译

《经典中文的英译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、经典中文的英译但愿人长久，千里共婵娟。　　Wewisheachotheralonglifesoastosharethebeautyofthisgracefulmoonlight,eventhoughmilesapart.　　独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。　　AlonelystrangerinastrangelandIamcast,Imissmyfamilyallthemoreoneveryfestiveday.　　大江东去，浪淘尽，千古风流人物。　　Theendlessrivereastwardflows

2、;withitshugewavesaregoneallthosegallantheroesofbygoneyears.　　二人同心，其利断金。　　Iftwopeopleareofthesamemind,theirsharpnesscancutthroughmetal.　　富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能曲，此之谓大丈夫。　　Itisatruegreatmanwhomnomoneyandrankcanconfuse,nopovertyandhardshipcanshake,andnopowerandforce

3、cansuffocate.　　海内存知己，天涯若比邻。　　Abosomfriendafarbringsdistancenear.　　合抱之木，生于毫末，九层之台，起于累土；千里之行始于足下。　　Ahugetreethatfillsone’sarmsgrowsfromatinyseedling;anine-storiedtowerrisesfromaheapofearth;athousandlijourneystartswiththefirststep.　　祸兮，福之所依；福兮，祸之所伏。　　Misfortu

4、ne,thatiswherehappinessdepends;happiness,thatiswheremisfortuneunderlies.　　见贤思齐焉，见不贤而内自省也。　　Onseeingamanofvirtue,trytobecomehisequal;onseeingamanwithoutvirtue,examineyourselfnottohavethesamedefects.　　江山如此多娇，引无数英雄尽折腰。　　Thislandsorichinbeautyhasmadecountlessh

5、eroesbowinhomage.　　举头望明月，低头思故乡。　　Raisingmyhead,Iseethemoonsobright;withdrawingmyeyes,mynostalgiacomesaround.　　俱往矣，数风流人物，还看今朝。　　Allarepastandgone;welooktothisagefortrulygreatmen.　　君子成人之美，不成人之恶。　　Thegentlemanhelpsotherstoachievetheirmoralperfectionbutnotthei

6、revilconduct.　　君子独立不惭于影，独寝不愧于魂。　　Arighteousmanneverfeelsashamedtofacehisshadowwhenstandingaloneandtofacehissoulwhensleepingalone.　　君子之交淡如水，小人之交甘如醴。君子淡以亲，小人甘以绝。　　Thefriendshipbetweenmenofvirtueislightlikewater,yetaffectionate;thefriendshipbetweenmenwithoutv

7、irtueissweetlikewine,yeteasilybroken.老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼。　　Expendtherespectoftheagedinone’sfamilytothatofotherfamilies;expendtheloveoftheyoungonesinone’sfamilytothatofotherfamilies.　　礼尚往来。往而不来，非礼也；来而不往，亦非礼也。　　Proprietysuggestsreciprocity.Itisnotproprietynott

8、ogiveoutbuttoreceive,orviceversa.　　两情若是长久时，又岂在朝朝暮暮。　　Iflovebetweenbothsidescanlastforaye,whyneedtheystaytogethernightandday?　　路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。　　Thewayaheadislong;Iseenoending,yethighandlowI’llsearchwithmywill