资源描述：
《视译练习Sight Interpretation》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、视译练习SightInterpretationParagraph1:OnOctober15,2007,theRoyalSwedishAcademyofScienceshasdecidedtoawardthePrizeinEconomicSciencesinMemoryofAlfredNobel2007jointlytoLeonidHurwicz(RegentsProfessorEmeritusofEconomicsatUniversityofMinnesota),EricS.Maskin(ProfessorofSocialSc
2、ience,InstituteforAdvancedStudy,PrincetonUniversity)andRogerB.Myerson(DistinguishedServiceProfessoratProfessoratUniversityofChicago)“forhavinglaidthefoundationsofmechanismdesigntheory”.ThePrizeamountSEK10million,willbeshardequallyamongtheLaureates.2007年10月15日，瑞典皇家科学
3、院决定将2007年度诺贝尔经济学奖授予：列奥尼德·赫维茨（美国明尼苏达大学经济系杰出荣誉教授）、埃里克·S·马斯金（美国普林斯顿进修学院社会科学教授）、罗杰·B·迈尔森（美国芝加哥大学杰出贡献教授）“以表彰他们对于建立机制设计理论所做的贡献”。奖金总额1,000万瑞典克朗，将由获奖者平均分享。TheRoyalSwedishAcademyofSciences,foundedin1739,isanindependentorganizationwhoseoverallobjectiveistopromotethesciencesan
4、dstrengthentheirinfluenceonsociety.瑞典皇家科学院成立于1739年，是一个旨在推动科学发展以及加强科学在社会中影响的独立组织。Traditionally,theAcademytakesspecialresponsibilityforthenaturalscnencesandmathematics.按照传统，科学院特别关注自然科学和数学的发展发。Paragraph2:中国的市场规模越来越大，而且方兴未艾。TheChinesemarkethasbecomelargerinscaleandshows
5、acontinuous,upwardtrend.没有人怀疑中国正在成为世界上成长最快的巨大市场，而且已经成为世界上最大的电视机、电冰箱和手机消费国。NoonedoubtsthefactthatChinaisbecomingthelargestmarketintheworldwhichenjoysthefastestgrowing,andhasbecomethelargestconsumeroftelevision,refrigerator,andmobilephone.住房、私家车和境内外旅游已经成为新的消费热点。Housin
6、g,privatecaranddomesticandoutboundtourismhavebecomethenewhighlightsofconsumption.去年，中国国内市场消费了2万亿美元以上的生产资料和生活资料。Lastyear,thedomesticmarketconsumedproductionandlivelihoodmaterialswithatotalvalueofmorethan$2trillion.在拥有近5亿人口的中国东部地区，人均GDP已经达到了2,000美元。ThepercapitaGDPofEa
7、stChinawherethepopulationisnearly500millionreached$2,000.笔记练习Paragraph1:Thethirdchallengeishowtobuildaharmonioussociety.第三项挑战，是如何构建和谐社会。Globalizationbringsnewopportunities.Peopleengagedinglobal,highvalue-addedeconomicactivities,suchasfinancialinvestmentandinnovative
8、technology,areabletoearnhighincome.全球化带来了新的机遇，凡与全球经济高附加值沾边的人士，如从事金融投资、创意科技的，都可以赚取高收入；Yet,lowskilledworkersarefacingincreasingeconomichards
