资源描述：
《英汉翻译中的语篇意识new》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、英汉翻译中的语篇意识语篇的研究对象是比句子更大的语言单位，如一段话，一篇文章或一部作品。无论在英文原文还是在译文中，任何句子都不是孤立存在的，而都是各自语篇的有机组成部分。译者在翻译过程中切不可脱离语篇孤立地去考虑字句的理解与表达，而必须以语篇统辖字句，从语篇分析的角度斟酌字句的意义，琢磨转换的规律，探讨再现的途径。一，明确原文的指代关系：以代词为例，英语中代词的使用频率大大高于汉语。使用代词可以避免单词的重复和句子的臃肿，但有时也会出现指代欠明确的现象，翻译中如果照搬，势必会给译文读者造成理解障碍。因此，译者应通过语境来明确指代关系！Youmustremember,
2、mydearmother,thatIhaveneverconsideredthismatterascertain.Ihavehadmydoubts,Iconfess;buttheyarefainterthantheywere,andtheymaysoonbeentirelydoneaway.你应该记住，我的好妈妈，我从来没有把事情看得一定如此。我承认我有疑虑，但是不像以前那么重了，也许很快就会彻底打消。要在译文中明确指代关系：Itmayseemstrangetoputintothesamepacketanindustrialrevolutionandtwopoliti
3、calrevolutions.Butthefactisthattheywereallsocialrevolutions.把一场工业革命同两次政治革命归作一类似乎有点奇怪，但事实上这三次革命都是社会革命。TwothingsareoutstandinginthecreationoftheEnglishsystemofcanals,andtheycharacterizealltheIndustrialRevolution.在修建英国的运河网的过程中，有两点是非常突出的，而这两点也正是整个工业革命的特点。HenryForddidnotinventtheautomobile,b
4、uthewasthefirstmantomass-produceit,andthismadeitavailedtotheordinaryman.汽车不是亨利.福特发明的，但他确是使用机器大量生产汽车的第一人，从而使普通老百姓也能拥有汽车。ForeignerssometimesdrawtheconclusionthatAmericansarewealthierthantheyarebecausetheyhavesuchthingsasvacationhousesorbeautifullandscapedgarden.外国人有时会得出这样的结论：美国人比他们富，因为美国人
5、有度假屋、景观美丽的花园等等。英语的某个语言成分出现一次后，再出现时常被省略，这种省略有时也给译者的理解带来困难，译者须结合语篇中的上下文，做出正确的理解和传译！Inariotofscuba（水肺）bubbles,touristandguideplunged110feetintoanunderwatercavern.Andtruetohiswords,theguidedartedthroughthegloom,chasingsleekfivefootlongshadows.Nottoworry.InthespectacularunderseaworldoffPalau
6、,thesharksareaslaidbackasthelocalresidents.Andwhowouldn’tbe?SlungcrossthePacific800milessoutheastofGuam,thestringofislands—eightinhabited,200ormorestillunpopulated---makeuponeofthoseincreasinglyrarecommodities,aPacificparadise.（但谁不担心呢？）…..不用担心。在帕劳一带壮丽的海底世界里，鲨鱼也像当地居民一样悠然自得。又有谁不会这样呢？……….译
7、者应把原文的字词句放在语篇中综合分析，从而做出正确理解！Fromthelistlesslooksofsomefellowtrotters,IgatherIamnotaloneinmyunenthusiam:Bill-paying,itseems,wouldbeaboutasdiverting.Nonetheless,wecontinuetojog;more,wecontinuetochoosetojog.从跟我一起跑步的一些人的无精打采的神情可以断定，缺乏热情的并非只是我一个人：看来，付账也差不多一样有趣。？不过，人们还是坚持跑步；而且，还坚持非要跑
