实践文本汉译英

《实践文本汉译英》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、白天鹅宾馆白天鹅宾馆座落在广州闹市中的"世外桃源"——榕荫如盖，历史悠久的沙面岛的南边，濒临三江汇聚的白鹅潭。宾馆独特的庭园式设计与周围幽雅的环境融为一体，一条专用引桥把宾馆与市中心联接起来，实为商旅人士下榻的最佳之处。白天鹅宾馆拥有843间精心设计的客房，无论是标准房、豪华套房还是商务楼层，室内装潢及设计都经过深思熟虑，设备齐全，舒适温馨，处处显示出以客为先的服务风范。从客房您更可饱览广州市容和珠江美景。别具特色的中西食府，为您提供中、法、日等精美菜肴。多功能国际会议中心是举办各类大小型会议、中西式酒会、餐舞会的理想场所。另有健康中心、美容发型中心、商务中心、委托代办、票务中心、豪华车队等配

2、套设施。近年来，白天鵝宾馆把经营管理的发展和高科技成果相结合，使宾馆的服务水平紧跟国际酒店发展的潮流。无论您是商务公干，还是旅游度假，在白天鵝宾馆都能感受到居停方便、舒适、自然。白天鹅宾馆在实践中把国际先进酒店的管理经验与中国的国情相结合，走出了一条融中西管理模式于一炉的酒店管理之路，不断追求卓越，以严谨、高效的管理和真诚的服务为海内外宾客提供一个温馨的家外之家。沃尔玛重登《财富》500强榜首2007年7月13日美国《财富》杂志于7月11日发布了2007年世界500强排行榜。结果显示，沃尔玛以3511亿美元营收超越埃克森美孚，重新夺回榜首宝座。据悉，《财富》杂志是根据各企业2006年的销售额进

3、行排名的。在500强企业中，美国公司占据的席位数依然遥遥领先，共有162家企业上榜，日本和法国随后。由于石油价格的上涨，石油相关公司在排行榜中的表现依然抢眼。在前十强企业中，石油公司占据了6个席位，而与石油有着紧密联系的汽车公司占据了3席。尽管石油企业增长强劲，沃尔玛仍然超越了去年位居首位的埃克森美孚，以3511亿美元再创历届《财富》榜营业额新髙。根据公布的名单，按年营业收人排序，排名前十位的其他公司分别是埃克森美孚公司、英荷壳牌石油公司、英国石油公司、通用汽车公司、丰田汽车公司、雪佛龙公司、戴姆勒一克莱斯勒公司、康菲石油公司和道达尔石油公司。补票罚款规定请先购票，再上车。根据1994年制订的

4、铁路（罚款）规定无票乘车者将被处以20英镑或两倍于到下一站单程票价的罚款（二者中以较高者为准。对于故意逃票人员，XXX铁路当局将予以处罚。对于逃票人员，铁路查票员保留不作现场处罚权力，而随后通过法律手段处理逃票事件。XXX铁路公司罚款规定适用于Salisbury(Tisbury―Pinhoe)以西及HounslowLoop(BarnesBridge―Hounslow)各站。请在购票窗口或通过售票机购票。如果购票窗口已关闭，或者售票机出故障，请在"乘车卡机"上购买乘车卡。售票机及乘车卡机通常设置在购票窗口、站台或车站入口处。XXX铁路局小型产品二战结束后，日本经济瓦解，工业不堪一击，根本就不可能

5、和西方的商业巨无霸正面交锋。于是日本制造商决定专攻西方所忽略的产品。当时，西方大公司的强项是生产大型汽车、电冰箱、电器、电单车以及影印机等，小型产品较不在行，而且很多制造商对小型产品根本不屑一顾。察觉到这是一个机会，日本人于是专做小型产品。这里必须要指出的是，在整个20世纪60年代甚至是70年代初期，日本产品不只档次低，质地也不好。不过小型产品的市场竞争不大，日本制造商的实力也就渐渐地壮大起来。中国的经济机会作为世界上人口最多的国家，中国必然要受到一体化发展的影响。全球经济一体化提高了全球全球资本及技术的流动，也引起了各国对中国开放政策的重视。这个世界最大消费市场的开放前景，吸引了大量跨国企业

6、及国际投资进入中国，这些都对中国最近取得的经济成就起到推波助澜的作用。通过进口、合资、国际合作及外国直接投资等经营手段，中国在相当短的时期内提高了投资水平，并获得了大量先进技术。同时，贸易自由化也使中国能够增加对外出口，并在国内创造新的收入及就业机会。经济繁荣的中国沿海地区即是经济一体化带给中国的好处。只要世界贸易及投资环境保持开放势头，对外贸易及投资就将继续为中国经济的发展提供必需的动力。