英语歧义之我见

《英语歧义之我见》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、英语歧义之我见　　摘要：主要论述了英语里词汇和句法的歧义，歧义可在特定的语境中和对本国文化背景知识的了解中消除。　　关键词：歧义;词汇歧义;句法歧义;歧义消除　　一、引语（Introduction）　　当一个句子包含有一种以上的理解时，这就产生了句子的歧义。这种歧义的产生一般有两种情况：词汇或句法，因为句子的意思是由句子的词汇或句法的安排所决定的。当一个句子有意产生歧义时，在修辞上我们经常称之为“双关语”，“双关语”是长期形成的一种修辞手段，如能恰当地加以运用可取得幽然和喜剧的效果。通过对语境的理解和读者本

2、人对本国知识的了解，歧义可被消除。　　二、词汇歧义（Lexicalambiguity）　　句子的意义大部分是由构成其的单词或词汇所决定的。当某个单词在句子里含有一个以上的意义时，词汇的歧义便产生了。毫无疑问，同音异形异义词，同形同音异义词以及一词多义词是造成句子歧义的主要原因。　　1.同音异形异义词（Homophones）　　根据GeorgeYule’s的理论：当两个或更多不同形式的词有相同发音时，我们则称之为同音异形异义词。如“pale”和“pail”“heir”和“air”，它们虽拼写不同但发音却相同。

3、　　看下面的例子：　　“Mineisalongandsadtale！”saidtheMouse，turningtoAlice，andsighing.“Itisalongtail，certainly，”saidAlice，lookingdownwithwonderatMouse’tail，“butwhydoyoucallitsad？”当我们看到第一个句子时，我们就能清楚地理解到老鼠的“tale”所指，但Alice是听到，所以曲解了老鼠设法所表达的内容。由此可见，同音异形异义词最易在口语中产生歧义。　　2.同形

4、同音异义词（Homonyms）　　如果一个词有几个意义上互不相关的词项，那就称之为同形同音异义词。英语的词汇表里包含相当数量的这类词，在使用它们的时候会导致句子歧义的产生。　　这里是报刊上的一句话：“Defendant’sspeechendsinlongsentence”这句话可理解为：　　①Thedefendant’sspeechresultsinlongprisonterm.②Thedefendant’sspeechfinisheswithalonggrammaticalconstruction.　　动

5、词“toend”有两个稍不同的意思，名词“sentence”也是，这就造成了句子的歧义。然而“defendant”确立了一个“法庭”的语境，这就使得第一种解释更为可能。　　三、句法歧义（Syntacticambiguity）　　一些句子歧义产生不是因为句子里的词汇，而是对句法结构的不同理解。如：“Theshootingofthehuntersisterrible.”尽管这个句子没有包含歧义的单词，语法结构也简单，但它确实是有歧义的，它可以被理解为：　　①Thehunters’shootingisterrib

6、le.　　②Theactionofshootingthehuntersisterrible.　　很显然，这是一个句子结构上出现的歧义。但如果我们通过对句子深层结构的分析，此歧义便可消失。　　深层结构的概念是美国生成语法学家Chomsky最伟大的成就。生成语法自20世纪50年代诞生至90年代初，一直运用两个重要的概念：深层结构（deepstructure）和表层结构（surfacestructure）。例如：Marybrokethebottle.和ThebottlewasbrokenbyMary.两个句子的表

7、层结构不同，但是它们的深层结构是相同的。深层结构是表述句子成分构成方式的抽象层次。有时，两个深层结构共用一个表层结构，句子出现结构上的歧义。有时，如果一个句子是从不同的深层结构而转化为相同表层结构的句子，那么，句子便容易产生歧义。我们假设“HeneededthemoneymorethanMary.”来自于如下可供选择的深层结构句子：　　①Heneededthemoneymore.HeneededMary.　　②Heneededthemoneymore.Maryneededthemoney.　　通过删除下一句

8、的部分内容，再将其与上一句合并，通过这种转变可实现两个深层结构在相同的表层结构里。如，HeneededthemoneymorethanheneededMary.HeneededthemoneymorethanMaryneededthemoney.　　因此，一个有歧义的句子毫无疑问有不同的深层结构。　　四、歧义消除　　当然，通过各种方法可消除句中的歧义，比如在说话时语调、强词等的变化，不同的语调、强调可产生不同的意