资源描述：
《老友记第一季第一集中英文对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、101.TheOneWhereMonicaGetsaNewRoommate(ThePilot)thepilot:美国电视剧新剧开播都会有一个试播来测试观众对新剧的接受程度，以此来决定是否再继续播下去，也可以说是一个开端，第一集，试播[Scene:CentralPark,Chandler,Joey,Phoebe,andMonicaarethere.]CentralPark:中央公园，坐落于纽约曼哈顿市中心-Monica:There'snothingtotell!He'sjustsomeguyIworkwith
2、!guy:男人，家伙workwith:与….共事没什么好说的！他不过是我的同事！-Joey:C'mon,you'regoingoutwiththeguy!There'sgottabesomethingwrongwithhim!gotta=havegotto:必须少来了，你和那个人一起出去！和你交往的男人一定有问题！-Chandler:AllrightJoey,benice.Sodoeshehaveahump?Ahumpandahairpiece?hump:驼背hairpiece:假发打住，Joey，嘴下留德
3、。他驼背？既驼背又带假发？-Phoebe:Wait,doesheeatchalk?chalk:粉笔慢着，他吃粉笔吗？(Theyallstare,bemused.)stare:盯，凝视bemuse:发呆-Phoebe:Just,'cause,Idon'twanthertogothroughwhatIwentthroughwithCarl-oh!gothrough:经历我只是不想她重蹈我和Carl的覆辙。-Monica:Okay,everybodyrelax.Thisisnotevenadate.It'sjus
4、ttwopeoplegoingouttodinnerandnothavingsex.relax:放松date:约会havesex:发生性行为各位别急，这不算约会。我们不过是出去吃晚餐，而且没做爱。-Chandler:Soundslikeadatetome.soundlike:听起来听起来好像是说我的约会。[TimeLapse]lapse:飞逝-Chandler:Alright,soI'mbackinhighschool,I'mstandinginthemiddleofthecafeteria,andIrea
5、lizeIamtotallynaked.alright:好吧cafeteria:食堂realize:意识totally:完全naked:裸体的，无装饰的记得中学时代的梦，我站在自助餐厅，突然发现自己全身赤裸。-All:Oh,yeah.Hadthatdream.dream:梦我做过那样的梦。-Chandler:ThenIlookdown,andIrealizethere'saphone...there.lookdown:低头看我低头一看，看见有一支电话……在那儿。-Joey:Insteadof...?而不是…
6、…？-Chandler:That'sright.没错。-Joey:Neverhadthatdream.我没做过那样的梦-Phoebe:No.没有。-Chandler:Allofasudden,thephonestartstoring.NowIdon'tknowwhattodo,everybodystartslookingatme.allofasudden:突然那支电话突然响起，而我不知道怎么办，每个人都开始望着我。-Monica:Andtheyweren'tlookingatyoubefore?!他们以前不
7、看你吗？！-Chandler:Finally,IfigureI'dbetteranswerit,anditturnsoutit'smymother,whichisvery-veryweird,because-shenevercallsme!figure:认为，领会到turnout:结果是weird:怪异的终于，我认为我应该接，结果是我妈打来，我感到很奇怪，因为我妈不曾打过电话给我！[TimeLapse,Rosshasentered.]enter:进来-Ross:(mortified)Hi.motified:
8、受辱的，羞愧的嗨。-Joey:Thisguysayshello,Iwannakillmyself.wanna=wantto仅用口语这家伙向我打招呼时我就想自杀。-Monica:Areyouokay,sweetie?sweetie:[口语]心爱者，爱人，恋人，情人；亲爱的人你还好吧？-Ross:Ijustfeellikesomeonereacheddownmythroat,grabbedmysmallintesti
