英国文学和中国文学爱情题材作品的异质分析

《英国文学和中国文学爱情题材作品的异质分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、万方数据第28卷第6期湖北师范学院学报(哲学社会科学版)JournalofltubeiNormalUniversity(PhilosophyandSocialScience)V01．28No．6，2008英国文学和中国文学爱情题材作品的异质分析韩莉妲，韩江洪，林玉鹏(合肥工业大学外国语言学院，安徽合肥230009)[摘要]英国文学和中国文学爱情题材作品存在三大差异，主要体现在数量、内容和表达方式、地位，其原因是两国不同的历史文化传统。(关键词)英国文学；中国文学；爱情题材作品【中图分类号]106[文献标识码]A(文章编号]1009—4733(20

2、08)06·0027·04由于种种原因，中美两国文学史上的爱情题材作品又有着诸多的不同。本文将着重探寻20世纪中叶之前两国文学发展过程中爱情题材作品之间的差异，并分析造成这些差异的原因。之所以把研究的时间限定在20世纪中叶之前，是因为英国文学史大部分著作都以20世纪上半叶出现的作家作品(如哈代、叶芝)为结点，没有把后半叶出现的现代作家作品纳入研究范围，而中国的古代文学史又正好以20世纪初清朝的结束为结点，随后中国社会便进入了几十年的轰轰烈烈的革命过程，文学作品的创作和出版也呈现出了动荡的局势而不便纳入研究。这样一来，两国文学史的研究终结点恰好达成

3、了一致，具有一定的可比性。一、存在的不同点l、数量上的不同英国文学史中以爱情为题材的作品可以说是随处可见。以收录作品较全的王佐良编著的《英国文学名篇选著》(王佐良：1983)为例，在143篇入选作品中约有29篇以爱情为题，约占总数的20％；书中所列共52个著名作家中有18位的人选作品涉及爱情这一主题，也就是说超过1／3的著名作家曾关注过这一主题(见表1)。然而中国文学史上描写爱情的名作和名家则少得多。在同时代编辑出版的《中国古代文学作品选读》(杨公骥：1987)一书中，142篇收录作品中仅有17篇涉及爱情话题，仅占总数的12％；并且这17篇中还有

4、6篇改编自普通民众传嗝的民歌，并非出自名家之手(见表2)，即实际的比例只有7％左右，还不及英国文学史中爱情题材作品的一半。2、内容和表达方式上的不同英国文学中的爱情题材作品许多都是单纯描写爱情，且通常都是长篇大论式的详细描写。此时，作者一般会竭力运用所能找到的优美词汇和各种修辞手法来详细描述爱人那可人的容貌、爱情的甜美滋味、或是渴望得到爱情的迫切心情，女性在他们眼中仿佛成了女．神；甚至在一些名篇中，主人公还公然邀请心爱之人与之共度良宵。例如，罗伯特·彭斯的名篇《一朵红红的玫瑰》中，诗人一会儿把爱人比作玫瑰和乐曲，一会儿把自己不变的爱比作海枯石烂，

5、全诗元处不洋溢着诗人那炙热的感情，真可谓“爱”不离口；而安德鲁·马维尔更是在其名篇《致羞涩的情人》一诗中将爱情阐述得极为露骨。这些措词的使用以及这类场面的描述在中国古代文学中常常会被认为不雅而避而远之。由此可见，英国作家们在谈及爱情类话题时往往比较直接、公开，作品的语气往往是愉悦的，对爱情的态度也常常是乐观的。然而中国古代文学中的爱情题材作品大都是多主题的，即，作家往往把爱情与其它的政治问题或社会问题夹杂在一起，以提升作品的深度。另外，作家们在描述时也不会像英国文学作品那么“大胆”，常常是用只言片语含蓄地表述。而且大部分中国爱情作品中的女性不是女

6、神，而是“三纲”条例下孝女贤妻良母——无论是[收稿日期】2008一10—10[作者简介]韩莉妲，女，湖北黄石人，合肥工业大学外国语言学院讲师、硕士，主要从粤翻译理论与实践研究。·27·鉴定机构GIA认证美国宝石学院(GemologicalInstituteofAmerica)是把钻石鉴定证书推广成为国际化的创使者。它是在公元1931年由Mr.RobertShipley所创立，至今已有将近70几年的历史，GIA是非营利机构，经费由珠宝业界人士捐献，但其鉴定费用依旧十分高昂。GIA在鉴定书内容品质方面，颇具公信力。IGI认证http://www.ta

7、obao43.net/list.php/50013864.html?（InternationalGemologicalInstitute）国际宝石学院IGI(InternationalGemologicalInstitute)是世界顶尖的宝石学院，同时也是全球最大的独立珠宝首饰鉴定实验室。作为世界钻石之都最古老的宝石学院，IGI自1975年成立于比利时安特卫普。广泛的经验、专业的意见以及长期可靠正直之声誉使得IGI成为珠宝行业参照标准的代名词。作为全球最大的独立实验室，IGI数十年鉴定中开发了激光刻字，暗室照片等专利技术并开创推广了3EX切工评价

8、体系，长期以来一直是全球宝石学的领先者和规范制定者。HRD认证http://www.taobao43.net/list.php/5001