汉译英 - 副本

《汉译英 - 副本》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、习语翻译形形色色的人一根筋儿Onetrack-mindedStopreasoningwithhim.Don’tyouknowheisonetrack-minded?败家子AblacksheepThereisablacksheepineveryflock.(每群羊都有一只黑绵羊。）两面派Two-faced（当面一套，背后一套）Iknowhowtohandletwo-facedpeopleandcaneventellatthefirstglancewhoareinthehabitofrunningwiththehareandhuntingwiththehounds.（两面讨好）多面

2、手Jack-of-all-tradesXiaoliisajack-of-all-trades.Sheismarvelousatarangeofthings,suchascooking,knitting,typingandrepairingthings.没有坏心眼的人ThesaltoftheearthJimisreallythesaltoftheearth.Hehasneitherliedtonorharmedanyone.马屁精anapple-polisherShe’sarealapple-polisherforthewaysheiscrawlingaroundthebossa

3、ndmakingeyesathim.胆小鬼AchickenguyJackisachickenguywhodaresnotmakeasolidmoveatanything.乡巴佬Ahayseed/countrybumpkin(土包子，土老帽，贬）Sheinsistedthatshewouldnotmarryherselfofftoahayseed,nomatterhowrichhewas.当二把手PlaysecondfiddleIfeelitworthplayingsecondfiddletoMr.Wang.Heissocapable.Secondhand(二手的、间接的，用过的

4、）受气包DoormatSheisborndoormat,afraidofgoingagainstanything.骨瘦如柴Beallbones/abagofbonesWhowillbeinterestedinagirllikeher?Sheisallbones.Allears/allthumbs(笨手笨脚）面无表情的人Adeadpan/poker-facedYoufeelchokedtoworkwiththosedeadpans.老古董Astick-in-the-mudyoumayregardmyhusbandasastick-in-the-mud,butonmypartIli

5、kehispersonalityofthatkind.扫帚星AjinxSheissaidtobeajinxwhowouldbringbadlucktowhoevershemarries.耍滑头Goof-off(吊儿郎当、游手好闲）Stopgoofing-offandgetdowntowork!背后捅刀子Stab(刺）inthebackIwastakenaback(惊吓、迷惑）anddidn’tthinkZhangwouldstabmeintheback.说某人的坏话Badmouthsomebody/speakevilofsomebodyI’veneverbadmouthedan

6、yone.说话不算数Gobackonone’swordsNotkeepone’swordsEatone’swords收回自己说过的话这山望着那山高Thegrassisalwaysgreenerontheotherhill.特别爱生气BequicktotakeoffenseYoumustbecarefulofwhatyousaytoher.Sheisquicktotakeoffense.上瘾Getintoone’sbloodItisfunnythatmanyharmfulthingsusuallygetintoourblood.发牢骚BeefIamreallytiredofhis

7、sittingtheredoingnothingbutbeefing.点头哈腰Bowandscrape(刮，擦）Fromthewaysheisbowingandscrapinginfrontoftheboss,youwillknowwhatsortofpersonsheis.哪壶不开提哪壶TouchthetenderspotYouweretouchingthetenderspot.Shewasmostsensitivetothetopicof“thethirdperson”whocutinb