资源描述：
《英语姓名的文化阐释》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、2002年第3期延安教育学院学报NO1312002总第37期JournalofYananCollegeofEducationSUMNO137英语姓名的文化阐释李世荣(延安大学外语系陕西延安716000)[摘要]本文从英语姓名的起源、结构以及取名动机入手,分析了英语姓名这一特殊系统中蕴涵的特殊文化内涵,印证了英语姓名不仅是一种语言现象,更是一种内涵丰富的文化现象。对英语姓名的研究将有助于我们全面、深刻地了解和掌握英语语言。[关键词]英语姓名文化内涵语言现象文化现象[中图分类号]G112[文献标识码]A[文章编号]1009—3001(2002)03—0034—04引言始采用通过父
2、系继承姓氏的做法。根据《大英百科全人名是个人在社会交往中用以区别于他人的代书》,姓氏最早源于贵族家庭,目的是使其家庭得以延表符号,但它并不同于其他事物名或符号。人名作为续。后来,随着社会的发展,姓得到越来越广泛的使人类文明特有的现象,与人的行为、社会心理、文化用。其产生的根据也随之变得形式多样。大体可分为传统密切相关。人名是特殊的名字(王建华,1990:以下几种情况:43)。不同的人名系统蕴含着不同的文化,是所属文化11源于职业(Occupation)系统的载体和镜象。其取法、使用和演变受一定文化LesileDunkling(《英语沙龙》1995年,第七的影响和制约;不同文化
3、中的人以自己的文化心理、期)的研究表明,英语姓氏中有些是源于职业,即该观念、意识对姓名干预;姓名的功能、结构、类型、使姓氏的最初持有者在大约十四世纪时靠什么职业谋用与人类文化的一定类型、一定阶段和一定特定相关生。Smith是英语中使用最多的姓氏,因为在中世纪(姚亚平,1990:130)。时,Smith—铁匠是非常重要的。那时,每个村子都有英语人名在历史渊源、组合形态、使用、演变以铁匠,战时做兵器,平时做农具。还如Taylor,这是及具体制约因素等方面与其它语言中的姓名有很大Tailor的旧式拼法,表明某人曾是做衣服的;类似的的差异,充分体现了英语文化的独特性。这是由于英例子还
4、有Hall(在大楼里或庄园里工作的人),Walker语国家特殊的社会历史背景、传统文化、民族思维方(漂布工),Archer(鞋匠),Clerk(文书或教员),Turn2式等多方面因素长期发展而形成的。er(用木头、金属或骨头做小物品的人),Wight(木一、英语姓氏的历史渊源及演变匠)等。英语姓氏在中世纪时期(约11世纪)开始使用,21源于昵称(HypocoristicName)到约十六世纪末时达到完善(EncyclopediaBritannica在希腊语中,hypokoristic指宠物或爱称。昵称是24:728)。而自大约公元1400年以来,西方国家也开一个人的真名,昵称
5、化后的名字听起来更加亲切,如[收稿日期]2002—06—05[作者简介]李世荣(1973—),男,陕西神木人,延安大学外语系助理讲师。·34·Pip是Phillip的昵称,Kit是Christopher的昵称。有用中,这种格式又有一些变异形式。在美国和加拿大,些英语姓就是由一些名字的昵称演化而形成的。有研人们一般会在名和姓中间插入另外一个名字,叫做中究表明,现代英语中的Harry,Harris,Hal,Halkin间名(middlename或thesecondname),如Henry等姓是由Henry演变而来的;Gibbs,Gibbons,Gib2DavidThoreau中的
6、David便是中间名。书写时,经常bin等是由Gilbert演变而来的;而Gregg,Grigg,将中间名的首字母大写后单独出现,如HenryDavidGriggs,Greig是由Gregory变化而来的(Encyclope2Thoreau一般写作HenryD·Thoreau。当然,中间名diaBritannica24:728)。可以是一个或两个,有时更多,如著名诗人拜伦的全31源于绰号(Nicknames)名是LordGeorgeGordonByron;好来坞女演员VeraNicknames(绰号)一词来自于古英语的中“anMiles的全名是VeraMayRalstonMi
7、lesScottekename”或“alsoname”。绰号有时是一种善意的取Larsen。这种情况并不多,含有中间名的名字只有人笑,有时是厌恶的表达,但大多数情况下,是出于崇们出于某种特殊目的时才会使用。拜或尊敬。有些英语姓起源于绰号,如Reid(红头发但是,另外一种现象值得注意,即那些从非英语的男人),Smollett(脑袋很小的人),Gabby(沉默寡国家来的移民的姓名排列格式与传统的英语格式不言的人),Lightnin(笨拙的人),Curly(无头发的同。随着他们姓名的英语化,出现了一类独特的融
