外文翻译中文11

《外文翻译中文11》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、LEDlightingandcontrolsystemsevolveforoptimalefficacy(MAGAZINE)LED照明和控制系统演变成最佳效果（杂志）NewSSLsystemdesignsandcontrolarchitectureswillallowLED-basedlightingtobetterrealizetheefficacypotentialofthetechnology,explainsJOEDENICHOLAS.新系统设计和控制体系结构(SSL)将允许LED-based照明效果更好地实现潜力的技术,对乔DENICHOLAS。+++++Thisartic

2、lewaspublishedintheJuly/August2011issueofLEDsMagazine.这篇文章是发表在2011年7月/8月发行的发光二极管的杂志。+++++由于具有着多个财政和环境的因素，我们部署的照明系统无论在何时何地或无论需要什么，我们都要考虑到灯光的照明功效，不能简单的将其定义为光照。从能耗的角度来看，具有几十年的照明寿命的LED照明灯具是led灯发展的最重要进步。以LED灯作为光源的照明系统在本质上是高效率的，LED灯的系统配置在可控性和适应性方面比传统的荧光灯和HID技术具有更高的智能性。事实上，基于LED的固态照明系统（SSL），可提供多角度的功效优

3、势，但为了使led灯能够实现最佳的功效，led灯的灯具和控制系统的结构都必须加以改进。从照明系统的角度来看，照明功效具有几个非常重要的组成要素。一些照明系统的重要组成要素的概述见表1所列。单单光源功效对于照明系统来说是远远不够的，具有高效率的电子产品才是真正有效的照明系统，这种具有低能耗的灯具和控制系统，可以进一步减少光能的浪费。功效元素说明单位光源功效光源功效具有将可见光转换成电力的能力。光源功效可能考虑到了也可能没有考虑明视、暗视对人类视觉系统的响应，甚至是灯光的显色指数（CRI）的影响。流明每瓦(lm/W)电源效率电源的负载转换百分比（％）灯具功效/观察光第分布功效相对于与其他

4、照明系统目标指示灯比较浪费了光源，并作为目标区域的某些部分均匀的分配在其他地方模式中，这种照明系统可能需要被点亮，才能达到照明所需的最低水平流明每瓦（lm/W的）利用率因子/供给与需求在光线充足和不损害用户利益的条件下，由于缺乏感应器，有时用户偏好于浪费能源百分比(%)照明功效的要素见表1LED的灯具在功效优势的基础上似乎处于照明领域的领先地位，也许在不久的将来led灯具将引领临近的许多应用，如高湾照明系统，路灯照明系统，室内筒灯，甚至是荧光暗灯槽等领域。不过，在这之前我们还需要重新得审视现在的照明水平，只有将照明系统当作我们生活中必不可少的重要物品，才推动新的企业利润管制计划的部署

5、，以达到最大限度地节约能源和消除环境中的光污染。在确定了适当的光照水平的情况下，照明行业仍然有工作要做。例如，在北美的监管机构目前不考虑明视（白天）、暗视（黄昏）和暗（晚）之间的人类的视觉系统差异。光照在白天和黑夜之间的不同，导致了我们的视觉系统发生了差异。在有明亮的阳光照射的日子，我们的眼睛在温暖的有条件CCTs（相关色温）比在昏暗的夜晚更加的活跃。当我们的眼睛的灵敏度对更冷，更蓝的月光转移。在暗视流明输出描述的情况下，在明视和暗视和街道照明被普遍认为是最合适的手法。功效和眼的灵敏度明视，暗视，暗灵敏度相对时，在效率上的差异是巨大的。如表2所示，其中比较一个低色温的高压钠（HPS）

6、的来源得需要很多的高色温的金属卤化物（MH）源。如氢和LED高色温光源不一定是令人兴奋的，眼睛在一个给定的环境条件下会给人以最佳方式信赖。表中给出的数据，毫无疑问，涉及案例研究的报告，出现在具有较低的总流明输出的LED路灯下的行人不出现较高的总流明的高压钠路下的行人多的多。请注意，这项声明是指目标区域的亮度，而不是灯具本身可能（错误地）显得更亮由于眩光的影响。我们需要安全的标准以确保不浪费光和能量。来源明视功效（流明/瓦）暗视功效（流明/瓦）暗功效（流明/瓦）高压钠灯（低色温）1259778MH（高色温）107155175高压钠灯（HPS）和金属卤化物（MH）光源功效比较见表2同样，

7、一些规章和准则不考虑光源的CRI（显色指数）（如还是街道照明灯），即使它最近已被证明在某些应用中拥有较好的效果，其中小目标能见度是至关重要的。基于这些因素，CCT和CRI是至关重要的，因为一盏灯所需的流明输出良莠不齐。这就是说，其重要性仍存在争议，最近在2007年，CIE的位置在CIE180:2007表示，“颜色不是非常重要的道路照明关键，除了在敏感的城市中心或者是在有许多人的地区。”利用系数现在让我们讨论光的利用率问题。表1中的前三个功效元素都是静态的，