政治经济习语俗语

《政治经济习语俗语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、政治经济习语俗语的形象表达极其翻译必须始终不渝地坚持两手抓，两手都要硬的方针，加强精神文明建设。Wemustunswervinglygiveequalimportancetoeconomicdevelopmentononehandandtothedevelopmentofsocialistcultureandideologyontheotherhand.以江泽民为核心的党中央坚持两手抓，两手都要硬的方针，从多方面加强精神文明建设。ThePartyCentralCommitteewithComr

2、adeJiangZemingatthecore,inadherencetotheprincipleofplacingequalemphasisonmaterialprogressandethicalandculturalprogress,withneitheraspectsneglected,haspromotedethicalandculturalprogressinallfields.必须清醒看到，一手比较硬，一手比较软的问题还没有解决。Wemustseewithasombermindtha

3、ttheproblemofattachingimportancetomaterialprogresswhileneglectingethicalandculturalprogresshasnotbeensolved.十年来最大的失误在教育。一手比较硬，一手比较软。Themostseriouserrorsintheprevioustenyearsweremadeineducation.Somethingswerestressedwhileotherswereneglected.搞现代化建设一定要坚

4、持以经济建设为中心，要有两手，只有一手是不行的。Ingoinginformodernization,effortsmustbemadetokeepeconomicdevelopmentasthecentraltask,andequalimportanceshouldbeattachedtobothaspectsforstressingonlyoneaspectisnotenough.发展才是硬道理。抓住机遇，发展自己，关键是发展经济。Developmentisthemostessential

5、criterion.Thekeytoseizingtheopportunityanddevelopingourselvesliesinexpandingtheeconomy.发展是硬道理，中国解决所有的问题的关键在于依靠自己的发展。Developmentistheabsoluteprinciple.ThekeytothesolutionofallChina’sproblemsliesinourowndevelopment.现在的问题是抓落实，以确保以出台的政策措施全部到位。Toensuref

6、ullimplementationofthepoliciesandmeasuresalreadyintroduced,thequestionnowishowtobringthemintoeffect.实行八七扶贫攻坚计划。Tocarryouttheplantoassist80millionpeopleinhavingsufficientfoodandclothingwithinsevenyears.按照“稳住一头，放开一片”（着重科研同时提倡商业效益）的方针，加强科技系统的结构调整和人才合理分流

7、。Inaccordancewiththeprincipleof“concentratingonscientificandtechnologicalresearchandatthesametimeencouragingthecommercializationofresearchresults”,weshouldacceleratetherestructuringofmanagementsystemandrationalflowofpersonnel.这种模式的主要弊端是：政企职责不分，条块分割，国

8、家对企业统得过死。Followingarethemajordefectsofthisstructure:Nocleardestinationhasbeendrawnbetweenthefunctionsofthegovernmentandthoseoftheenterprises;barriersexistbetweendifferentdepartmentsorbetweendifferentregions;thestatehasexercisedexcessiveandrigidcontro