商务日语函电第9课手袋の初引き合いと回答

《商务日语函电第9课手袋の初引き合いと回答》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第四单元价格第九課手袋の初引き合いと回答价格价格谈判是对外贸易中初始阶段非常关键的一个环节。这个阶段通常包括:询价报价（报盘）还价（还盘）课文本课课文内容买方初次询价函件卖方对初次询价的回复本课阅读练习买方询价函件卖方寄送样品及报价函件例文1：买方初次询价函件书写要点首先件名要表明整个信函的主旨。其次说明从哪里得知对方从事的业务内容。表明自己有兴趣购买。最后询问折扣价格。例文1パジャマの初引き合い拝啓　貴社ますますご盛栄のこととお喜び申し上げます。さて、先日山東省紡績貿易公司より貴社が各種パジャマを輸出されている旨を伺いました。ついては各種製品につき、サイズ、カラー、価格を含む詳

2、細な資料をお送りくださるとともに、各種材質で作ったサンプルもお送りますようお願いいたします。当社は当地における大手百貨店の一つであり、価格が適正であれば、当地域でも有望な販路が得られると確信しております。ご返事の際支払条件と各アイテム100枚以上買い入れた場合の値引き率をお示しください。敬具例文2：卖方对初次询价的回复书写要点：首先要就对方的询价表示欢迎。寄送商品有关资料和报价。表明降价余地。最后欢迎订购。例文2初引き合いに対する返事拝啓　貴社ますますご発展のこととお喜び申し上げます。さて、2月10日貴信のパジャマの引き合いを歓迎し、謹んで感謝の意を表明いたします。ここに写真カタ

3、ログと価格表を同封いたします。この外に見本を取り揃え、別便にて郵送いたします。当社としては貴社にてこの見本類をお調べいただければ、品質が優れ、価格も妥当なことにご同意願えるものと確信しております。各品目についての注文数量が1000枚以下の場合、当社は７掛にて優待いたします。見本が遅延なく貴社に届き、早めに注文書をいただけますよう望んでおります。まずはご返事かたがたお見積りまで。敬具新出単語1、引き合い「ひきあい」〈名〉：询价，询盘お引合いありがとうございます。感谢您的询盘。実は貴社と同業他社より多数引き合いがありまして、貴社とのお取引より5%ほど安く商品を入手することができます。

4、贵司及同行业的其他许多公司都有询价，其实我司可以用比贵司低5%的价格买到商品。2、サンプル「sample」〈名〉：样品，货样サンプルインボイス：样品发票サンプル注文：样品订购，指样订货サンプル·ルーム：样品陈列室見本―サンプル見本室―サンプル·ルーム返回見本注文―サンプル注文見本インボイス―サンプルインボイス販売サンプル：推销样写真サンプル：照相样確認サンプル：确认样シップサンプル―船積みサンプル：船样フィッテングサンプル―試着サンプル：试身样本番サンプル：大货样下記リストにサンプルを発送できる日程をご記入のうえ、ご返送ください。请填写以下列表中样品的寄送日期，并寄回。サンプルは

5、、出来ればユーザー提出用１枚と当方の確認用１枚、計２枚あれば助かります。样品最好能提供共计2件，给用户一件我方确认样品一件。3、適正「てきせい」〈名・形動〉:适当，恰当；公平，公正，合理適正な価格—適正価格：价格合理，公道的价格適正な評価：恰当的评价適当「てきとう」―適当価格―価格が適当だ返回価格が適当であればかなり普及するかも知れない。如价格合理或许会相当普及。妥当「だとう」妥当な価格―価格が妥当だ適切「てきせつ」適切な価格―価格が適切だ安全、安心で食べやすい野菜と果物を適正な価格で提供します。我们以合理的价格提供安全、放心可口的蔬菜和水果。その商品の適正な価格を知ることにより

6、、交渉を上手に行うことができます。因为了解那种商品合理的价格，所以价格交涉的很理想。4、販路「はんろ」〈名〉：销路販路を開く「はんろをひらく」：开辟销路販路を広げる「はんろをひろげる」：扩大销路販路開拓「はんろかいたく」：开辟销路販路拡張「はんろかくちょう」：扩大销路販路の拡大を図る「はんろのかくだいをはかる」：谋求扩大销路当社が今年開発した新商品新型デジカメに関して下記のような海外販路拡大策を提案致します。针对我公司今年开发的新商品新型数码相机提出以下扩大海外销路的方案。返回5、取り揃える「とりそろえる」〈他一〉：备齐，准配齐全当社では各種スポーツ用品を取り揃えてあります。我公

7、司备有各种体育用品。当社では、優れた商品を取りそろえ、皆様にご満足していただけることと思います。本公司备有各种优良产品，肯定能满足各位的需要。早速，ご注文の品を取りそろえお送り申し上げなければならないところ，あいにく大豆の在庫がございません。本应火速备齐订购的货物发往贵处，无奈大豆已无库存。6、確信「かくしん」〈名・サ〉：坚信，确信数億の人口をを擁する（ようする）中国市場進出は、弊社の長期的な成長に大きく貢献をするものと確信しております。我们确信进入拥有数亿人口的中国市场，将对我