莫言小说中成语的俄译研究

《莫言小说中成语的俄译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、硕士学位论文论文题目莫言小说中成语的俄译研究学科专业俄语语言文学＿届２０１７届另Ｕ姓名菲丽娜？米吉提—导师上海外国语大学硕士学位论文莫言小说中成语的俄译研究院系：研究生部学科专业：俄语语言文学姓名：菲丽娜·米吉提指导教师：吴爱荣副教授上海·2017ШАНХАЙСКИЙУНИВЕРСИТЕТИНОСТРАННЫХЯЗЫКОВИССЛЕДОВАНИЕПЕРЕВОДАФРАЗЕОЛОГИЗМОВВРОМАНАХМОЯНЯНАРУССКИЙЯЗЫКДиссертациянасоисканиеученойстепенимагистрафилоло

2、гическихнаукФейлинаМицзитиНаучныйруководитель:докторфилологическихнаук,доцентУАйжунШанхай·2017学位论文原创性声明本人郑重声明：本学位论文是在导师的指导下，本人独立进行研宄取得的成果。除文中己经加以标注和致谢的部分外，本论文不包含任何其他个人或集体己经发表或撰写过的作品和成果，也不包含本人为获得任何教育机构的学位或学历而使用过的材料。对本文研宄做出贡献的个人或集体，均己在文中以明确方式说明。本人对所写的内容负责，并完全意识到本声明法律结果由本人承担。学位论文作

3、者签名：ｍ签名日期：ａｅ年ａｔ月以日▽学位论文使用授权声明本人完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意上海外国语大学保留并向有关部门或机构送交论文的书面版和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权上海外国语大学将本论文的全部或部分内容网上公开或编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等方式保存和汇编本论文。对于保密论文，按保密的有关规定和程序处理。学位论文作者签名ｋ＾４１签名曰期：：务峰ｖ］年紅月以曰导师签名：：签名日期ｉ７年（月以日复象吃答辩委员会成员主席：郑敏宇副教授成员：郑敏宇副教授张俊翔副教授俞晶荷副教授致谢

4、近三年的研究生生涯即将结束，回想这三年，有快乐也有悲伤与迷茫。在这三年里认识了亲切的老师和真诚的同学。三年里，不管是在知识还是在+做人方面都学到了很多东西。学习生活中也曾遇到过一些不如意，但是在老师、家人、同学和朋友的帮助与陪伴下克服了种种困难。曾经迷茫三年后要何去何从，但渐渐有了自己的目标。临近毕业，即将离开这个经历过酸甜苦辣的地方，心里充满了不舍与感激。首先我要感谢我的导师吴爱荣副教授，导师对我论文撰写的每一个环节都悉心指导。从论文选题，查找资料，确定大纲，论文撰写、修改到最终定稿，导师都认真地帮助我，给我提供宝贵的意见。导师虽然给我上课不多，但平时给我提供了很多锻炼自己的

5、机会，让我自身各方面能力得到了提高。在生活方面，导师也给予我无微不至的关怀，常常跟我交流生活上的问题，给我带来温暖。感谢俄语系的所有老师，老师们无私地将自己渊博的知识传授给我们，俄语系开设的不同课程都给我打开了关于俄罗斯的新视野，老师们精心准备的课程中，我不仅学会了多样的知识，更锻炼了我独立思考、客观、严谨、创新等重要科研品质。还有一些老师虽然没给我代过课，但常常在课外学术论坛、会议和日常生活中见到他们的身影。老师们给了我无数的动力，是我前进路上的榜样。感谢上海外国语大学给了我这么好的学习环境与氛围，还要感谢研究生部的老师们为我解决各种问题。感谢14级12班的同学们，因为有你们

6、的陪伴，三年学习生活变得更加丰富多彩；因为有你们的陪伴，一起奋斗的路上我不会孤单；因为有你们的陪伴，异乡的我得到了亲人般的关怀。感谢我的父母，在这三年里一直为我默默付出，让我能够没有后顾之忧的学习，感谢你们在我论文修改过程中帮我检查论文，给我提出了宝贵的意见。还要感谢参与我论文评审和答辩的老师们，感谢你们百忙之中参与我的论文评审和答辩，给我提出宝贵意见，让我的论文更加成熟。谢谢所有帮助过我的人们。I摘要中国当代著名作家莫言的文学作品包含着大量的中国文化因素，其小说中大量使用成语，莫言还结合了自己的创作特色，打破常规，将成语灵活地运用到写作中。中俄语言、文化的差异构成了莫言小说中

7、成语翻译的障碍。本文主要探讨俄罗斯汉学家叶果罗夫(И.А.Егоров)翻译的莫言小说——《酒国》和《丰乳肥臀》中成语的翻译问题。本文梳理了中国与俄罗斯有关成语翻译的研究概况。整理了国内关于莫言小说的研究情况，介绍了莫言小说在国外的传播与接收情况。接着，本文对汉俄成语进行了对比研究。通过对汉俄成语定义的对比，论证了汉俄成语都具有整体性、固定性、习用性、不可译性的特点。总结了汉俄成语的来源包括历史事件、自然环境、神话故事、文学作品、寓言故事、宗教信仰、风俗习惯、社会生活、外来词等。通过对汉俄成