英汉汉英视译教程上篇英译汉第七单元程度句视译

《英汉汉英视译教程上篇英译汉第七单元程度句视译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第7单元程度句视译英汉汉英视译教程上篇英译汉第7单元程度句视译程度句，即含有表达某种程度意思的词组的句子，其“程度”表现多见于修饰副词和形容词。程度句的形式可谓五花八门，有很多与其他句式重叠，但构成视译翻译难度的主要是表达一个行为的程度与另一个行为关系的句式。英语程度句的语意比较容易理解，但是，有时要在瞬间视译成通顺汉语，则有一定难度。原因是英语程度句的语意链接和语言符号链接基本相互吻合。但是，相对于英语而言，汉语程度句习惯上多表现为语意链接，而缺乏语言符号链接，这就产生语言表述层面的思维差异，从而给翻译，尤其是需要瞬间完成的视译（往往需从书面化语言转换成口语

2、化语言）造成极大的第7单元程度句视译困难。如：“Heloveshismotherlandsomuchthathewouldnotleaveitforloveorformoney.”可译为“他十分热爱自己的国家，无论如何也不愿离开祖国。”再如，“Whenheisoldenoughhewouldunderstandthewayhisparentshavetreatedhim.”可译为“他长大以后就会理解他父母为什么那样对待他了。”两个例句表明，在各自语言里本来逻辑很简单、语意很清楚的句子，一旦在一个真实复杂的语境里需要视译，便构成很大的思维方式转换难度。这是学生学习

3、初期需要予以高度重视的，否则就难以熟练掌握视译中思维方式转换的技巧。第7单元程度句视译（要点梳理）“程度”表现多见于修饰副词和形容词构成视译翻译难度的主要是表达一个行为的程度与另一个行为关系的句式英语程度句：语意链接和语言符号链接基本相互吻合汉语程度句：多表现为语意链接，而缺乏语言符号链接构成很大的思维方式转换难度第7单元程度句视译（例句）1.Shedidn’tknowhimwellenoughtomarryhim.【笔译】【视译】她对他了解不够，不能嫁给他。她对他不十分了解，所以不能嫁给他。第7单元程度句视译（例句）〈译评〉(not)enoughtodo是

4、常见句式，英语思维方式固定，但视译时中文译文可以根据上下文灵活处理。第7单元程度句视译（例句）2.Thesoldierfoundhimselfsomethingofaherowhenhereturnedtohisvillage.【笔译】【视译】那士兵回到村里觉得自己像个大英雄。这位战士回到村里后发现自己简直成了英雄。第7单元程度句视译（例句）〈译评〉视译版本更通俗易懂，更符合汉语表达习惯。somethingof的视译译文可根据汉语口语的特点宽泛些。第7单元程度句视译（例句）3.Hehateshisworktosuchadegreethatheisthinki

5、ngofresigning.【笔译】【视译】他很讨厌他的工作，以致考虑把它辞去。他十分厌恶他的工作，因而正在考虑辞职。第7单元程度句视译（例句）〈译评〉视译版本显然更符合汉语口语的表达习惯。sothat属于十分常见的程度词组，与中文思维有差异，不同语境可以有不同的翻译方式。第7单元程度句视译（例句）4.Shebehavedsoemotionallythatweknewsomethingterriblehadupsether.【笔译】【视译】她的行为如此激动，以致我们看出肯定是有一些可怕的事扰烦了她。她非常激动，我们因此而判断她一定是遇到了糟糕的事情。第7单元

6、程度句视译（例句）〈译评〉视译版本通俗地道，把sothat句式巧妙地转换成“因此而”，进行思维方式的转换后，译文既通顺又表意。第7单元程度句视译（例句）5.Themorepeoplethatsignupforthetrip,thecheaperwillbetheprice.【笔译】【视译】报名参加旅游的人越多，票价就越便宜。这次旅游的报名人数越多，收费就越低。第7单元程度句视译（例句）〈译评〉themore…,themore…句式很常见，但是很多情况下汉语译文过于僵化，在复杂的语境里，该句式的翻译可以多样些。第7单元程度句视译（例段）1.Andafterei

7、ghtmonths,Ilostthatjob.TheysaidIwastooemotional.Iwastoomuch.Butsincetheydidn’twanttopayoutthecontract,theyputmeonatalkshowinBaltimore.AndthemomentIsatdownonthatshow—themomentIdid—IfeltlikeI’dcomehome.1.Andaftereightmonths,Ilostthatjob.TheysaidIwastooemotional.Iwastoomuch.Butsincetheyd

8、idn’t