全球化中教背景下川剧翻译与传播的困境与对策

《全球化中教背景下川剧翻译与传播的困境与对策》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、全球化中教背景下川剧翻译与传播的困境与对策•中教数据论文全球化中教背景下川剧翻译与传播的困境与对策陈哲敏(成都理工大学工程技术学院,四川乐山614000)摘要:从川剧翻译与传播的文化意义和产业价值入手,展现川剧在全球化时代巨大的生命力和文化潜能。虽然当前川剧面临着一系列翻译与传播的困境，但积极探寻川剧可持续发展的对策，有助于川剧在世界范围内得到保护与传承，实现区域文化资源向经济资源的转化，让中国文化以川剧为翅膀快速、和谐、文明地传播。关键词：川剧；翻译与传播；全球化doi:10.16083/j.cnki,1671—1580.2016.0

2、3.044中教中图分类号:H315文献标识码A文章编号1671—1580(2016)03—0150—04收稿日期：2015—10-08作者简介：陈哲敏(1987—)，女，汉族，四川乐山人，成都理工大学工程技术学院，讲师，硕士研究生。研究方向：翻译与跨文化传播。基金项目：本文为四丿II省教育厅资助科硏项目“四川特色文化对外宣传翻译策略研究〃(15SB0266)0随着现代化进程不断加快,全世界各国传统文化都在逐渐被边缘化甚至消失，川剧也在现代化的浪潮中遭遇了生存和发展的危机。党的〃十二五〃发展纲要指出：〃要大力发展文化事业和文化产业,构建以

3、优秀民族文化为主体、吸收外来有益文化的对外开放格局，积极开拓国际文化市场，创新文化走出去的模式，增强中华文化国际竞争力和影响力，提升国家软实九“重视和保护非物质文化遗产，全面深入挖掘其文化潜能已成为当下一项非常紧迫和重要的任务。因此，川剧作为中华特色文化的组成部分，积极采取措施保护和传承这一非物质文化遗产川剧，是对中华民族文化之根的保护。〃翻译活动不仅是以语言符号转换的手段，也是以文化价值的传递和文化意义再生为任务的交际活动。翻译必然涉及民族的政治历史内涵、语言文字形式、价值伦理观念、行为习俗规范、思维情感取向等因素。〃[1]研究川剧的

4、翻译问题，不只是探究中西语言上的对等转换，而是以川剧译介这座桥梁，在全球范围内传播川剧所凝聚的民族精神、民族心理和共同遵循的核心价值观，将根植于丿11剧中的艺术魅力在传播的过程中不断发展和完善，使其始终保持鲜活的生命力。全球化背景下川剧翻译与传播的文化意义和产业价值〃非物质文化遗产是中国传统文化的重要组成部分，是中华文化的重要载体，蕴含着中华民族特有精神价值、思维方式和文化意识，体现了中华民族的生命力和创造力。而在中华民族的非物质文化构成中，戏曲文化又是其中最具魅力和独特的部分，体现了民众的审美观、道德观和价值观。〃[2]非物质文化遗产

5、川剧通过富有人情味和个性化的表演，以其独特的艺术呈现方式，展现了中华民族，尤其是巴蜀地区人民的精神风貌、生活方式,演绎了巴蜀人不断努力,乐观向上追求新生活的过程。对川剧进行系统的译介，能将其蕴含的中华文化在全球范围内进行传递和延续。川剧中展现的真善美在新的时期并不会随之磨灭,反而会借助全球传播的优势，让世界各国分享和体验川剧的人文关怀和人文价值,为川剧提供可持续性的生存空间。川剧有独特的艺术魅力，但其文化的影响力还在于有效的传播途径、强大的传播能力和高收益的文化产业力。翻译在文化传播中不仅是桥梁和纽带，也可以是文化产业的主体,为川剧的传

6、播提供源源不断的动力。首先，通过译介川剧及其衍生资源，尤其是以川剧为主题的创意文化产品和文化符号，能有效开发川剧文化产品的上下游经济产业，有助于四川特色文化产品在海外的营销。同时川剧的译介也有助于提升四川文化产业品牌的知名度，扩大海外影响力，吸弓I外资，延伸川剧文化在海外的传播力度与广度，多方面促进文化产业链的发展。〃对非物质文化遗产进行产业化，是发展文化产业的重要内容和组成部分。非物质文化遗产产业化运作，既可以实现经济与文化的融合发展，还可以同时带来经济效益。"[3]因此，通过商业化经营手段，以译介做桥梁，为川剧提供更广阔的世界舞台，

7、使其既长盛不衰又可带来良好的经济效益，实现遗产向资产的转变。其次，以川剧为核匕'的翻译产业有利于四川区域经济的可持续发展。文化产业在我国蓬勃发展，但文化翻译产业未能得到充分的重视，使文化推向海外时遇到了瓶颈。国外的翻译产业运作良好，每年能创造出许多优秀的文化翻译产品，包括广告、书籍、电视节目、电影和音乐等。例如《泰坦尼克号》、《哈利波特》、《阿凡达》、《狮子王》、《冰雪奇缘》和《疯狂原始人》等电影，精良的翻译制作，在全球创造了票房奇迹，也有效地传播了欧美的文化观和价值观。虽然四川拥有发展翻译产业的丰富优秀文化资源，但自身力量还很薄弱，目

8、前未能形成规模化和专业化的川剧翻译产业，对其他相关产业的激发作用和促进作用并未真正实现。因此，要积极借鉴国外翻译产业的发展模式，形成商业化、专业化和流程化的川剧翻译服务使丿11剧翻译产业为四丿II区域经济的