资源描述：
《中日英拒绝策略的对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、1064203078研究牛学号:密级：学校代码：10200分类号：肿东北括予茁大孳硕士学位论文中日英拒绝策略的对比研究AContrastiVeStudyofRefusalStrategiesinChinese,JapanesealldEnglish作者：马丹妮指导教师学科专业研究方向学位类型张绍杰教授外国语言及应用语古学语用学学历硕上东北师范大学学位评定委员会摘要拒绝行为是拒绝者和请求者之间面对血的交流行为。这种行为与主张建立、维持礼让的社会目标和反，所以拒绝在本质上是一种威胁请求者止血了的面了威胁行为。因此拒绝者
2、总是用一些策略减缓对受话者血了的威胁，从言语的形式上尽量增大与受话者的一致性。木文以ErownandLevmson提出的礼貌策略理论模型为基础，从文化差异及社会地位差异的角度出发，调查研究屮文，口语及美式英语屮关于拒绝策略的选择和使用倾向等问题。调查采用口语语篇填充测试问卷的形式，共十个问题，涵盖询问，建议，邀请和提供四种可能诱发拒绝的言语行为。在参与本次调查的九十名受试者屮，有三十名中国籍汉语母语者，三十名目籍日语母语者以及三十名美籍英语母语者，年龄均在二十到三十岁Z间。参照Beebeeta1•和Liao所提出的
3、拒绝策略种类，在九十份调查问卷，九百个问题中，作者归纳和分析了十七种拒绝策略，分为两种直接拒绝策略，十一种间接扌门绝策略，以及四种附属拒绝策略。结果表明三种语言Z间的拒绝策略即存在着共同也存在弟异。这三种语言均大规模采川了表示原因，遗憾和选择的策略，间接策略的使用的频率也都比直接策略高。而其中差异在于由文化模式差异和社会地位差异所引起的策略使用频率，排列顺序及直接策略使用频率方面。木文以此建构了一个二维的图表，以社会地位因索为横向，以文化差异因素为纵向，比较全面的讨论了拒绝策略选择上的影响因素。基于相关的理论基础和
4、调查数据分析，本文提出拒绝行为实现形式与文化差异Z间的辩证关系。即，扌门绝行为实现形式受文化斧异影响并在某种程度上，反映文化斧异。关键词：拒绝；拒绝策略；礼貌；文化差异；社会地位a11ddi&rencesoiVeofcross一cu11Son*spo1itLa11guagc11orastiollllairc,a1msccoInp1ctiontrcqucstsalldandthrooinvitationsnd1owerdataarccol1cctcdbymcansofaqucoursccst,whichconsist
5、softenrefusalsuggcstions,situations(t、vo缸do恐rs)hI-,ToMngint盯1ocutorsofhi
6、ll
7、er,equ如ainetypeop1ehe1p、IVith也equestionnaire,and也ey蹦?dctfnSe-se(MC)speakrs,n撕veJapanese(JJ)speakers,status.N1imot11rnativeMaIandnatiVeAmerica1thinyyeaRefudanathreegri灯erencstrategiest
8、®
9、ongthelllreelaI1guage1Eng1ish(AE)SpeakerSagingbet>veentvven够torso1d•a1responsesfromthequestioI111airesaredefjnedal1yzedacrossthe.Theresu1tsshowt)lerearesimilaritiesaswe11asd101印esofre女IIsa1AbstractThisstudyinvestigatesthesilllilaritiesfre女
10、]sa1speechactinChi
11、nese,JE卩alleseandEnglishfrompcrspecttura.1comm吼icationwithjnthemeoretical%ceworkofBrownaI1dLevi1quences、IViiftl.rcspcctalus・Intit11esisconaSl.tcAnirfn.IjCXvUlpfS?n©dSrtecTt&娩(6gf^
12、eQcSop£iTe@cSi0ell丈sifade1rrence^equency,a11ddirec扛lessofstrategiesttodissimilar
13、iticsofcultl]rcpancmsalldsocilismallllcr^Llles协msa钏。一diIncnsiona1g豫phw
14、ll
15、culturalpatteindiencesononestretch趾dSoci01inson也e0t11erw11•1ch也ea11alyses0f砌uentia1e11招・g蜥。differencesass
