浅谈术语的泛化现象

《浅谈术语的泛化现象》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅谈术语的泛化现象浅谈术语的泛化现象【摘耍】术语的泛化是一种值得关注的语言现象，突破了其固有的单一性和专业性，成为其他行业其至全民通用的词汇。这种现象对语言词汇的发展有重大的影响。本文试图从术语泛化表现、途径、原因和意义几个方面来探讨术语的泛化现象。【关键词】术语泛化；表现；途径；原因术语是某一领域中的专门用语，使用范围较为狭窄，意义具有单一性，但是现在有很多术语经常出现在其他领域，有较高的复呈性,并且产生了新的意义，这就是所谓的术语泛化现象。如此看来，从某种程度上术语泛化属于词义扩大，“词义扩大指的是词语突破

2、原范畴和应用领域，rtr专有词演变成在其他领域也通用的普通词。词语的意义由原初的特定义扩展为通用义。”[1]本文试图从术语泛化表现、途径、原因和意义几个方面来探讨术语的泛化现象。一、术语泛化现象的表现术语的泛化是一种值得关注的语言现象，一般来说，特立领域的专用词汇，尤其是那些与EI常生活联系不太紧密的词汇，一开始使用范围非常狭小。但随着科学技术的发展和人们文化水平的提高，随着特定领域中知识的逐渐普及，许多领域专用词汇的使用范围不断扩大甚至泛化，渐渐成为其他领域甚至全民熟悉的普通词汇。一些与人们日常生活密不可分的

3、领域专用词汇如股市词汇、体育词汇、广告词汇、娱乐词汇、医学词汇等，其泛化程度比较高，例如医学词汇泛化，常见的有：动脉把脉命脉脉搏脉络病毒瘫痪心脏感染症结孕育血汗输血造血血液透视骨架咽喉麻痹配方手术症状又如股市词汇泛化，常见的有：牛市套牢熊市盘整扩容长线断线指数割肉探底跟风追涨摸高抄底踏空赢面飙升飘红反弹人气绩优股回报率垃圾股再如体育语言泛化，常见的有：冲浪红牌黄牌越位热身误判二传手三连冠擦边球吋间差跳水前卫还有气象学语言泛化，常见的有：风向标温度计晴雨表网络语言也是其中非常典型的•种。无论是在使用频率、传播范围

4、，还是在分布人群上，网络语言都超越了自身的领域。二、术语泛化的途径（一）词义的隐喻与术语泛化“语言的隐喻思维表现在词语突破原有范畴和领域，或者从别的领域拿來为己所用，或者超越木领域而成为别的领域的用语，甚至成为通用化的词语。”[2]“风向标”原为用指标指示风向的装置，是气象学等领域的专业术语。《现代汉语词典》将“风向标”定义为：“指示风向的仪器，一般是安在高杆上的一支铁箭，铁箭可随风转动，箭头指着风吹来的方向。”近年來，“风向标”一词不再专门用于气象学等领域，而市广泛流行于其他各个领域，并且出现了新用法和新意义

5、。如：例一：茅台的股价是中国股市涨跌的风向标。例二：作为每年笫一个颁发的影视奖项，金球奖被看作是奥斯卡大奖的风向标。“风向标”的使用不再局限于气象学领域，而且出现了新的意义。由“风向标”的用例可以看出，它的意义开始泛化成主要指“代表、反映某种新的发展趋势、发展方向的事物，起指引、导向作用的人或物”。（-）词义的引申与术语泛化词义的引申是一种有规律的运动，是按一定方式和顺着一定脉络实现的，它是通过意义在相似环境下的使用而衍生出的新的某种意义。如“克隆”一词，这是一个生物学术语，是英文clone音译的，它的原意是指

6、幼苗和嫩枝以无性繁殖或营养繁殖的方法培养植物。随着时间的推移，克隆的内涵已经扩大了。只要是由一个体细胞获得二个以上的细胞、细胞群或生物体，由一个亲本系列产生的DNA系列，就是克隆。可见克隆是一种无性繁殖的方法。这个词已有进入全民性词汇的明显迹象，其词义似乎可以释为泛指一切运用仿真技术所进行的复制。这些眼下仍作为但一次存在的科技术语、行业语将为日后词义的派生发展提供强大的后劲。三、术语泛化的原因术语泛化的原因很微妙，很复杂。以下只是从语言的内部原因和外部原因两个方面对其进行简要的分析。（―）语言的内部原因内因是事

7、物发展变化的决定因素，因此语言内部的需求决定了术语泛化现象的产生。语言系统是不断变化发展的，其中词汇系统是最为活跃、最为敏感的一个部分，以最快的速度把客观事物的发展变化反映出来，故而词汇系统时时刻刻处在不平衡的状态中。一般来说,各专业的术语都是具有局限性的，多为本领域或本行业所使用。但当其他领域或全民通语里出现和应意义的术语的缺失而本领域乂无恰当成分替代时，就会发生从其他领域借用术语的可能。止是语言内部的这种需求使得本领域的一些术语可以向其他领域或全民通语中渗透。如：“一但发现主力出逃，就应该乘反弹之机赶快出逃

8、”（中国证券报2007.06.08）o股市领域，借用“主力”、“进攻”等军事词语來补缺成分，描写事实。[3]（二）语言的外部原因1、现代语言的使用者社会上众多语言使用者，包括作家、记者编辑、主持人等知识背景较为深广的，他们自身文化素养提高、思维进步锻炼以及追求创新等的需求为各行各业的术语泛化提供了契机。这些活跃的语言使用者的各种需求创造了新的语言表达方式，而这些新的表达方式在被广大的语