从文化角度看河北旅游景点的名称翻译

《从文化角度看河北旅游景点的名称翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

AStudyonTranslationofNamesofHebei‘sScenicSpotsfromPerspectiveofCulture从文化角度看河北旅游景点的名称翻译指导老师：游建民班级：1004答辩人：唐丽美 OutlineofthethesisIntroductionLiteraturereviewNamesofscenicspotsTranslationofthenamesofscenicspotsConclusion IntroductionAfterenteringWTO,andalongwitheconomicdevelopment,moreandmoreforeigntouristscometovisitChinaintherecentyears.ThetranslationofthenamesofscenicspotshasbecomeaneffectivewaynotonlytopublicizeChina,butalsopromoteChina’stouristindustry.However,variousproblemsstillexistinthetranslationofthenamesofscenicspots,andthequalityofthetranslationofthenamesofscenicspotsneedstobeimproved.ThetheoriesofthisareainChinaarestillinwant.Therefore,thepresentthesisattemptstogiveanin-depthanalysisoftheexistingproblemsintheC-Etranslationofthenamesofscenicspotsandintroducesthetranslationmethodsofthenamesofscenicspotsfromtheperspectiveofculturetransmission. LiteraturereviewSince1970,especiallyafter1990,culturebecameahottopicintranslationstudies.Inl990，AndréLefevereandBassneteditedacollectionofessaysentitledTranslationHistoryandCulture,firstintroduced“culturalturn”.Theessenceoftranslationisanactivityof“acculturation”. NamesofscenicspotsTheFeaturesoftheNamesofScenicSpotsProvidingthebasicinformationofthescenicspotsRespondingthepurposeofthebuilderProvidingculturalfeaturesReflectingthelocallanguagefeaturesReviewingsomehistoricalallusions NamesofscenicspotsTheClassificationofthescenicspotsLandSceneryWaterSceneryArchitectureandFacilityBiologicalandClimaticScenery TranslationofthenamesofscenicspotsProblemsontheTranslationoftheNamesofScenicSpotsMulti-versionsofthenamesofscenicspotsIgnoranceoftheculturalinformationMisunderstandingMisuseoftranslationmethod TranslationofthenamesofscenicspotsTranslationMethodsTransliterationliteraltranslationFreetranslationTransliterationplusliteraltranslationtransliterationplusexplanationChoosingtranslationmethodsfromculturaltransmissionperspective:transliterationplusexplanation. conclusionThecurrentsituationofEnglishtranslationofthenamesofscenicspotsisfarfromsatisfactory.Therearemanyproblemsanderrors.Astandardcriterionfortranslationpracticeoftourismshouldbemadeinthefieldoftranslation. Thankyou