说习语（_论文）

《说习语（_论文）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、从头到脚说习语习语是人们经过长期的实践与认识凝炼而成的文化和思想的结晶，它反映着劳动人民的智慧,是语言中的精华和最稳定、最富有活力的组成部分。和汉语一样，英语习语可以说是丰富多彩、包罗万象。史有趣的是，英语习语的最大来源是人类本身的各个部位，据统计，人体约有50个部位和器官在英语习语里扮演角色。这其中既有许多和汉语相近甚至完全相同的表达，如汉语用“了如指掌”来表达对某人或某物非常了解,英语用knowsb./sth.likethepalmofone?shand（T解某人/某物像了解自己的手掌一样）

2、；"血浓于水"对应的英语是bloodisthickerthanwater,也有和汉语差别很大的习语如footthebill中的“foot”的意思是“一丿脚，”bill”为“账单","footthebill”并不是“把账单踩在脚下”，而是“付账”的意思。与部位有关的英语习语在日常生活中被广泛应用，熟练掌握它们有助于英语学习者的表达和交流，同时也能促进对英语国家文化的了解。以下笔者就中学生在日常学习中常常遇见的有趣的习语作一些探讨：头headuseyourhead动动脑筋；keepyourhead保

3、持冷静；putyourheadinthelion'smouth（把脑袋往狮子嘴里送）是冒大险，使自己置身险地；scratchyouhead（over）sth.（抓，搔你的脑袋）表示绞尽脑汁。眼eyetheeyeofaneedle针冃艮;theeyeofatyphoon风眼;haveaneyeforsth.对…有眼力;theappleofsb,seye（眼中的苹果）心肝宝贝，掌上明珠；catchsb，seye引起某人的注意；惹人注目；aneyeforaneye以眼还眼，以牙还牙；tofeaston

4、e'seyesonsth.大饱眼福,尽情欣赏。耳car中国人经常说那些不听劝告的人对别人的话总是“一个耳朵进一个耳朵出”，把它们当作“耳旁风”和“充耳不闻”。英语有几乎完全相同的说法itgoesinoneearandouttheother或turnadeafearto；如果你的耳朵发烫tofeelone'searsburning那很可能你觉得有人在议论你；beallears（都是耳朵）洗耳恭听；wallshaveears隔墙有耳。鼻nosetobeledbythenose（被人牵着鼻子）指一个人

5、完全在别人的控制之下；followyournose（跟着你的鼻子）表示靠嗅觉指引或凭直觉行事。嘴mouthmakesb'smouthwater使某人馋得流口水；yourheartisinyourmouth（心都跳到嗓子眼了）吓得要命,非常紧张；bebornwithsilverspooninone'smouth（出生时嘴里有银调羹）出身富裕，生于富贵之家。心脏hearthaveaheartofstone铁石心肠；yourheartssinks心沉了下去；heartandsoul全心全意；loseh

6、eart丧失信心，heart-to-hearttalk（心对心的交流）指坦诚地谈话，促膝谈心；abseneemakestheheartgrowfonder久别情更浓。手handhandinhand手拉手；givesb.ahand（给某人一只手）帮某人一下忙；givesb.abighand（给某人一个大手）给某人热烈的鼓掌；washone'shandsofsth.（洗手不干某事）形容与某事撇清关系；拒绝承担责任。拇指thumbundersb'sthumb（在某人拇指下面）完全受某人的摆布；gree

7、nthumb（绿拇指）精通园艺的人；allthumbs（都是大拇指）笨手笨脚。腿legnothavealegtostandon站不住脚；costanarmandaleg（花费了一个手臂和一条腿）指付出巨大代价脚feethaveonefootinthegrave（有一只脚在坟墓里）行将就木；tostandonone'sowntwofeet（站在自己的双脚上）独立自主，靠自己的力量-來办事；throwoneselfatsomeone,sfeet拜倒在某人的脚下。以上笔者例举了10个最常用的和身体部位

8、有关的习语，这些习语无论字而意义还是习语意义都和汉语吻合。以下例举一些容易理解错误的习语：（箭头一右边为正确释义，左边是错误的）：talkyourheadoff谈论某人的头〜喋喋不休youreyesarebiggerthanyourstomach你的眼睛比肚皮大f食欲大过食量givesomebodyathickear给某人一个厚厚的耳朵一把某人的耳朵打肿tongue-in-cheek舌头在脸颊里面〜开玩笑，闹着玩thecat，sgotyourtongue猫得了你的舌头f一声不吭makeone，s